1
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
- Qui hi ha?
- No, respon-me. Aixeca't i desplega't.

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,841
Visca el rei?

3
00:01:32,009 --> 00:01:33,926
- Barnardo?
- Ell.

4
00:01:34,094 --> 00:01:37,388
Arribeu amb molta cura a la vostra hora.

5
00:01:40,100 --> 00:01:42,810
Ara és el 12.
Ves al llit, Francisco.

6
00:01:42,978 --> 00:01:44,771
Moltes gràcies per aquest alleujament.

7
00:01:44,938 --> 00:01:46,814
Fa un fred amarg,
i estic malalt de cor.

8
00:01:46,982 --> 00:01:50,193
- Has tingut guàrdia tranquil·la?
- Ni un ratolí que es remou.

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,652
Bé, bona nit.

10
00:01:51,820 --> 00:01:55,573
Si et trobes amb Horaci i Marcel,
els rivals del meu rellotge, digueu-los que s'afanguin.

11
00:01:55,741 --> 00:01:57,617
Crec que els escolto. Dempeus! Qui hi ha?

12
00:01:57,785 --> 00:02:00,703
Amics d'aquest terreny.
I capdavanters al danès.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,455
Donar-te bona nit.

14
00:02:02,623 --> 00:02:04,791
Adéu, honest soldat.
Qui t'ha rellevat?

15
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Barnardo té el meu lloc.
Donar-te bona nit.

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
- Hola, Barnardo.
Digues què, és l'Horatio?

17
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
Un tros d'ell.

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
Benvingut, Horacio.
Benvingut, bon Marcel.

19
00:02:13,675 --> 00:02:16,385
- Què, ha tornat a aparèixer aquesta cosa?
- No he vist res.

20
00:02:16,553 --> 00:02:20,223
Horaci diu que no és més que la nostra fantasia,
i no deixarà que la creença s'apodera d'ell...

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
...tocant aquesta temuda visió
ens han vist dues vegades.

22
00:02:23,352 --> 00:02:27,104
Per això l'he suplicat
amb nosaltres per veure els minuts d'aquesta nit...

23
00:02:27,272 --> 00:02:32,652
...que si torna a venir aquesta aparició
pot aprovar els nostres ulls i parlar-hi.

24
00:02:32,820 --> 00:02:35,238
Tush, tush, no apareixerà.

25
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
seure una estona,
i tornem a atacar les teves orelles...

26
00:02:38,367 --> 00:02:41,786
...que estan tan forts contra la nostra història,
el que hem vist dues nits.

27
00:02:41,954 --> 00:02:45,790
Bé, asseurem-nos,
i escoltem en Barnardo parlar d'això.

28
00:02:46,291 --> 00:02:48,543
Última nit de tots...

29
00:02:48,710 --> 00:02:51,254
... quan aquesta mateixa estrella
això és cap a l'oest des del pol...

30
00:02:52,256 --> 00:02:54,715
...havia fet el seu curs t'illum
aquella part del cel...

31
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
...on ara crema...

32
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
... Marcellus i jo mateix,
aleshores la campana colpeja 1-

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,473
Pau, trenca't.
Mira on torna a venir.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,483
- La mateixa figura que el rei que ha mort.
Tu ets un erudit. Parla-hi.

35
00:03:12,651 --> 00:03:14,026
No sembla el rei?

36
00:03:14,194 --> 00:03:15,194
- Marca-ho.
- La majoria els agrada.

37
00:03:15,362 --> 00:03:16,946
Em fa por i meravella.

38
00:03:17,114 --> 00:03:19,198
- Se'n parlaria.
- Parla-hi, Horacio.

39
00:03:19,366 --> 00:03:23,244
Què ets?
que usurpa aquesta hora de la nit...

40
00:03:23,412 --> 00:03:25,663
... juntament amb aquella fira
i forma bèl·lica...

41
00:03:25,831 --> 00:03:29,625
...en el qual la majestat de Dinamarca enterrada
de vegades marxava?

42
00:03:29,793 --> 00:03:31,377
Pel cel, us demano que parleu.

43
00:03:31,545 --> 00:03:33,713
Està ofès.
Mira, se'n va.

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,966
Queda't, parla, parla, et demano que parli.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,885
S'ha anat i no respondré.

46
00:03:39,052 --> 00:03:41,053
Com ara, Horacio?
Tremolos i et veus pàl·lid.

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
No és això quelcom més que fantasia?
Què et sembla que no?

48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
Davant el meu Déu, potser no ho creu...

49
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
...sense l'aprovació sensata i veritable
dels meus propis ulls.

50
00:03:49,688 --> 00:03:53,065
- No és com el rei?
- Com ets tu mateix.

51
00:03:53,233 --> 00:03:57,278
Aquesta era la mateixa armadura que portava
quan va combatre l'ambiciós Noruega.

52
00:03:57,446 --> 00:04:00,114
Així que una vegada va arrufar el front
quan en una conversa enfadada...

53
00:04:00,282 --> 00:04:02,408
...va colpejar els polacs amb trineus
sobre el gel.

54
00:04:02,576 --> 00:04:03,951
És estrany.

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,287
Així, dues vegades abans,
i salta en aquesta hora morta...

56
00:04:06,455 --> 00:04:08,539
...amb tija marcial
ha passat pel nostre rellotge.

57
00:04:08,707 --> 00:04:13,085
En quin pensament en concret treballar
no sé...

58
00:04:13,253 --> 00:04:16,380
...però en el brut i l'abast
al meu parer...

59
00:04:16,548 --> 00:04:20,217
...això augura una estranya erupció
al nostre estat.

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,680
Bé ara, mira aquí,
i digues-me, el que sap...

61
00:04:24,848 --> 00:04:27,683
...per què això mateix estricte
i el rellotge més observador...

62
00:04:27,851 --> 00:04:30,353
... així que treballs nocturns
el tema de la terra...

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
...i per què aquest repartiment diari
de canó de bronze...

64
00:04:33,023 --> 00:04:35,024
...i mercat estranger
per a instruments de guerra...

65
00:04:35,192 --> 00:04:37,818
...per què tal impression dels constructors de vaixells,
la dolorosa tasca...

66
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
...no divideix el diumenge
de la setmana:

67
00:04:40,197 --> 00:04:42,823
Què podria ser cap a
que aquesta suada pressa...

68
00:04:42,991 --> 00:04:45,409
... fa que la nit sigui treballadora conjunta
amb el dia...

69
00:04:45,577 --> 00:04:47,161
...qui no és que em pot informar?

70
00:04:47,329 --> 00:04:49,038
Això puc.

71
00:04:49,206 --> 00:04:51,582
Almenys el xiuxiueig diu així:

72
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
El nostre últim rei...

73
00:04:53,543 --> 00:04:56,837
...la imatge de qui
fins i tot però ara se'ns va aparèixer...

74
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
...era com sabeu
de Fortinbras de Noruega...

75
00:04:59,758 --> 00:05:02,385
...per això punxat
per un orgull més emulat...

76
00:05:02,552 --> 00:05:06,806
... gosat al combat.
En què el nostre valent Hamlet-

77
00:05:06,974 --> 00:05:09,308
Per això aquest costat
del nostre món conegut l'estimava.

78
00:05:09,476 --> 00:05:11,936
- va matar aquest Fortinbras...

79
00:05:12,104 --> 00:05:16,065
... qui per un compacte segellat,
ben ratificat per llei i heràldica...

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,776
... va perdre amb la seva vida
totes aquelles seves terres...

81
00:05:18,944 --> 00:05:21,570
... de la qual es va apoderar
al conqueridor.

82
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
Contra el qual una meitat competent...

83
00:05:23,699 --> 00:05:27,410
...va ser amordaçat pel nostre rei, que havia tornat
a l'herència de Fortinbras...

84
00:05:27,577 --> 00:05:30,454
...si hagués estat vencedor,
com, pel mateix pacte...

85
00:05:30,622 --> 00:05:34,583
...i transport de l'article dissenyat,
la seva va caure en Hamlet.

86
00:05:34,793 --> 00:05:40,214
Ara senyor, jove Fortinbras,
de coratge sense millorar calent i ple...

87
00:05:40,382 --> 00:05:43,092
...té a les faldilles de Noruega
aquí i allà...

88
00:05:43,260 --> 00:05:48,055
... va crear una llista de resolucions sense terra
per menjar i dieta a alguna empresa...

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,766
...que no té panxa,
que no és una altra-

90
00:05:50,934 --> 00:05:52,935
I sembla bé al nostre estat.

91
00:05:53,103 --> 00:05:55,354
- però per recuperar-nos amb mà forta...

92
00:05:55,522 --> 00:05:58,941
...i termes obligatoris
aquelles terres esmentades...

93
00:05:59,109 --> 00:06:00,860
... així que el seu pare va perdre.

94
00:06:01,028 --> 00:06:04,864
I això, ho entenc,
és el motiu principal dels nostres preparatius...

95
00:06:05,032 --> 00:06:07,867
... la font d'aquest nostre rellotge,
i el cap principal...

96
00:06:08,035 --> 00:06:12,413
...d'aquesta post-pressa
i remenar a la terra.

97
00:06:12,581 --> 00:06:15,416
Crec que no serà un altre que així.

98
00:06:15,917 --> 00:06:18,919
Bé, que es resolgui
que aquesta figura portentosa...

99
00:06:19,087 --> 00:06:22,256
... ve armat a través del nostre rellotge
així com el rei...

100
00:06:22,424 --> 00:06:24,508
...aquesta era i és la pregunta
d'aquestes guerres.

101
00:06:24,676 --> 00:06:27,511
Una mica és molestar l'ull de la ment.

102
00:06:27,721 --> 00:06:33,184
A l'estat més alt i palmell de Roma,
una mica abans que caigués el més poderós Julius...

103
00:06:33,351 --> 00:06:37,313
...les tombes van quedar sense arrendatari
i els morts amb llençols...

104
00:06:37,481 --> 00:06:40,983
...va grinyolar i xisclar
als carrers romans.

105
00:06:41,193 --> 00:06:46,238
I fins i tot el precursor semblant d'esdeveniments temuts,
com a presagies que precedeixen encara els destins...

106
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
...i pròleg del presagi que ve...

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,868
...ten el cel i la terra
junts demostrat...

108
00:06:51,036 --> 00:06:53,537
...al nostre clima i compatriotes.

109
00:06:53,705 --> 00:06:59,418
Com estrelles amb trens de foc
i rosades de sang...

110
00:06:59,586 --> 00:07:01,670
... desastres al sol.

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
I l'estrella humida...

112
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
... sota la influència de qui
L'imperi de Neptú es manté...

113
00:07:06,259 --> 00:07:09,470
...estava malalt gairebé fins al dia del judici final
amb eclipsi.

114
00:07:09,638 --> 00:07:13,140
Però suau, vet aquí.
Mira, on torna a venir.

115
00:07:13,308 --> 00:07:15,893
Ho travessaré encara que em fa mal.

116
00:07:16,061 --> 00:07:17,520
Queda't, il·lusió.

117
00:07:17,687 --> 00:07:22,149
Si tens algun so o ús de la veu,
parla amb mi.

118
00:07:22,317 --> 00:07:26,529
Si hi ha alguna cosa bona a fer
que em faci facilitat i gràcia...

119
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
...parla'm.

120
00:07:28,281 --> 00:07:30,407
Si coneixes el destí del teu país...

121
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
...que feliçment prescienciar pot evitar,
O parla.

122
00:07:32,953 --> 00:07:36,997
O si has defensat en la teva vida
tresor extorsionat al ventre de la terra...

123
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
... perquè, diuen,
els esperits caminen sovint en la mort...

124
00:07:39,543 --> 00:07:42,628
...parla per això, queda i parla.
Deixa-ho, Marcel·lus.

125
00:07:42,796 --> 00:07:45,256
- Colpejar-ho amb el meu partidari?
- Fes si no aguanta.

126
00:07:45,423 --> 00:07:46,882
'Està aquí.
- És aquí.

127
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Ha desaparegut.

128
00:07:53,306 --> 00:07:58,811
Ho fem malament, sent tan majestuosos,
per oferir-li l'espectacle de la violència...

129
00:07:58,979 --> 00:08:02,857
...perquè és com l'aire invulnerable...

130
00:08:03,358 --> 00:08:06,986
...i els nostres cops vanes burles maliciosos.

131
00:08:07,154 --> 00:08:09,238
Estava a punt de parlar
quan el gall canta.

132
00:08:09,447 --> 00:08:14,410
I llavors va començar com una cosa culpable...

133
00:08:14,578 --> 00:08:16,537
...sobre una citació temible.

134
00:08:16,705 --> 00:08:20,416
He sentit
el gall, que és la trompeta del matí...

135
00:08:20,584 --> 00:08:24,086
...doth amb el seu altíssim
i la gola que sona agut...

136
00:08:24,254 --> 00:08:26,714
...desperta el déu del dia...

137
00:08:26,882 --> 00:08:31,427
...i davant el seu avís,
ja sigui al mar o al foc, a la terra o a l'aire...

138
00:08:31,595 --> 00:08:36,182
...esperits extravagants i errants
al seu confinament.

139
00:08:36,349 --> 00:08:39,476
I de la veritat aquí,
aquest present objecte feia prova.

140
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
Es va esvair amb el cant del gall.

141
00:08:42,105 --> 00:08:44,815
Alguns diuen que mai "en contra".
arriba aquesta temporada...

142
00:08:44,983 --> 00:08:48,444
...on el naixement del nostre salvador
se celebra...

143
00:08:48,612 --> 00:08:51,822
...l'ocell de l'alba
canta tota la nit.

144
00:08:51,990 --> 00:08:55,618
I després, diuen,
cap esperit pot caminar a l'estranger...

145
00:08:55,785 --> 00:08:58,454
...les nits són saludables.

146
00:08:59,122 --> 00:09:01,582
Llavors cap planeta colpeja...

147
00:09:01,750 --> 00:09:06,378
... cap fada pren,
ni la bruixa té poder d'encantar...

148
00:09:06,546 --> 00:09:12,051
... tan santificat i tan amable
és el moment.

149
00:09:12,219 --> 00:09:18,557
Així que ho he sentit i ho crec en part.

150
00:09:19,976 --> 00:09:23,520
Però mira, el matí
amb mantell vermellós revestit...

151
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
...camina sobre la rosada
d'aquell turó alt de l'est.

152
00:09:27,609 --> 00:09:31,111
Trenquem el rellotge,
i pel meu consell...

153
00:09:31,279 --> 00:09:33,572
...permetem-ho
el que hem vist aquesta nit...

154
00:09:33,740 --> 00:09:35,574
...al jove Hamlet.

155
00:09:35,742 --> 00:09:41,622
Perquè a la meva vida,
aquest esperit, mut per a nosaltres, li parlarà.

156
00:09:41,831 --> 00:09:45,834
Acceptes que el conegui?
tan necessaris en els nostres amors, s'ajusten al nostre deure?

157
00:09:46,002 --> 00:09:48,003
No ho fem, prego.

158
00:09:48,171 --> 00:09:52,049
I aquest matí ho sé
on el trobarem més convenientment.

159
00:10:29,212 --> 00:10:35,384
Encara que de Hamlet
la mort del nostre estimat germà...

160
00:10:35,552 --> 00:10:38,345
... la memòria sigui verda,
i que ens corresponia...

161
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
... per suportar el nostre cor amb dolor,
i tot el nostre regne...

162
00:10:41,891 --> 00:10:45,060
...per ser contractat en un front de desgràcia...

163
00:10:45,228 --> 00:10:50,065
... però fins ara té discreció
lluitat amb la natura...

164
00:10:50,233 --> 00:10:54,028
...que nosaltres amb la pena més sàvia
pensa en ell...

165
00:10:54,404 --> 00:10:57,281
... juntament amb el record
de nosaltres mateixos.

166
00:10:57,449 --> 00:11:01,160
Per tant, la nostra germana d'alguna vegada...

167
00:11:01,328 --> 00:11:04,288
... ara la nostra reina...

168
00:11:04,456 --> 00:11:07,333
...la comarca imperial
d'aquest estat bèl·lic...

169
00:11:07,500 --> 00:11:13,297
...tenim
com estàvem amb una alegria derrotada...

170
00:11:13,465 --> 00:11:18,844
...amb un de bon auguri
i un ull caigut...

171
00:11:19,012 --> 00:11:22,931
... amb alegria en el funeral
i amb un crit en el matrimoni...

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
...a igual escala
pesant la delícia i el dolor...

173
00:11:26,770 --> 00:11:29,188
... pres com a dona.

174
00:11:32,108 --> 00:11:35,986
Tampoc hem prohibit aquí
les teves millors savieses...

175
00:11:36,154 --> 00:11:42,576
...que han anat lliurement
amb aquest afer. Per tots, el nostre agraïment.

176
00:11:45,622 --> 00:11:49,792
Ara segueix
que coneixeu el jove Fortinbras...

177
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
... sostenint una suposició feble
del nostre valor...

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,963
...o pensant
per la mort del nostre estimat germà...

179
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
... el nostre estat sigui desarticulat
i fora de marc...

180
00:11:57,884 --> 00:12:00,052
...col·laborador amb el somni
del seu avantatge...

181
00:12:00,220 --> 00:12:03,138
... no ha fallat
per molestar-nos amb el missatge...

182
00:12:03,306 --> 00:12:07,976
...important la rendició d'aquestes terres
perdut pel seu pare, amb tots els vincles de la llei...

183
00:12:08,144 --> 00:12:12,398
...al nostre germà més valent.
Tant per ell.

184
00:12:19,322 --> 00:12:21,532
Ara per nosaltres mateixos,
i per aquest moment de trobada...

185
00:12:21,699 --> 00:12:23,075
... per tant el negoci és:

186
00:12:23,243 --> 00:12:28,330
Aquí tenim escrit
a Noruega, oncle del jove Fortinbras...

187
00:12:28,498 --> 00:12:32,126
...qui, impotent i al llit, amb prou feines escolta
d'aquest propòsit del seu nebot...

188
00:12:32,293 --> 00:12:36,004
... per suprimir el seu pas més aquí,
en això els impostos...

189
00:12:36,172 --> 00:12:40,801
...les llistes i les proporcions completes estan fetes
fora del seu tema.

190
00:12:40,969 --> 00:12:44,012
I aquí enviem
tu, bon Cornelius, i tu, Voltemand...

191
00:12:44,180 --> 00:12:46,682
...per als portadors d'aquesta salutació
a la Vella Noruega...

192
00:12:46,850 --> 00:12:50,561
...per no donar-te més poder personal
per negocis amb el rei...

193
00:12:50,728 --> 00:12:54,857
... més que l'abast
d'aquests articles dilatats permeten.

194
00:12:55,024 --> 00:12:58,694
Adéu, i deixa la teva pressa
elogia el teu deure.

195
00:12:58,862 --> 00:13:01,321
En això i en totes les coses,
mostrarem el nostre deure.

196
00:13:01,489 --> 00:13:05,409
No ho dubtem res, adéu de tot cor.

197
00:13:11,666 --> 00:13:15,043
I ara, Laertes,
quines notícies tens?

198
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
Ens vas parlar d'algun vestit.
Què no, Laertes?

199
00:13:18,590 --> 00:13:21,633
No pots parlar de raó al danès
i perdre la veu.

200
00:13:22,051 --> 00:13:27,264
Què demanaries, Laertes,
Aquesta no serà la meva oferta, no la teva petició?

201
00:13:27,432 --> 00:13:31,810
El cap no és més propi del cor,
la mà més instrumental per a la boca...

202
00:13:31,978 --> 00:13:35,647
...que és el tron de Dinamarca
al teu pare.

203
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Què voldries, Laertes?

204
00:13:37,901 --> 00:13:41,778
Senyor meu por,
el teu permís i favor per tornar a França...

205
00:13:42,197 --> 00:13:47,075
...d'on, de bon grat, vaig venir a Dinamarca
mostrar el meu deure en la teva coronació...

206
00:13:47,911 --> 00:13:51,246
... però ara he de confessar,
aquest deure fet...

207
00:13:51,539 --> 00:13:55,292
... els meus pensaments i desitjos
doblegar-se de nou cap a França...

208
00:13:55,627 --> 00:13:57,586
...i inclinar-los
al teu permís i perdó.

209
00:13:57,754 --> 00:14:01,006
Tens permís del teu pare?
Què diu Poloni?

210
00:14:01,174 --> 00:14:03,634
Ell té, senyor meu,
em va arrencar la meva lenta baixa...

211
00:14:04,052 --> 00:14:09,181
...a petició laboriosa i per fi
amb la seva voluntat vaig segellar el meu dur consentiment.

212
00:14:09,349 --> 00:14:11,558
Us demano que li deixeu anar.

213
00:14:11,935 --> 00:14:18,649
Aprofita la teva hora justa, Laertes. El temps sigui teu,
i les teves millors gràcies ho gasten a la teva voluntat.

214
00:14:34,415 --> 00:14:37,626
Però ara, el meu cosí Hamlet...

215
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
...i el meu fill.

216
00:14:39,546 --> 00:14:42,714
Una mica més que familiar, i menys que amable.

217
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Com és que els núvols
encara t'espera?

218
00:14:46,094 --> 00:14:48,470
No és així, senyor...

219
00:14:49,556 --> 00:14:52,307
...estic massa al sol.

220
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Bon Hamlet...

221
00:14:58,815 --> 00:15:00,524
... desactiva el teu color nocturn...

222
00:15:00,692 --> 00:15:03,402
...i deixa que el teu ull
sembla un amic a Dinamarca.

223
00:15:03,861 --> 00:15:09,616
No ho facis per sempre amb les teves parpelles cobertes
busca el teu noble pare a la pols.

224
00:15:09,784 --> 00:15:12,494
Ja saps que és comú.

225
00:15:13,663 --> 00:15:17,207
Tot allò que viu ha de morir,
passant per la natura a l'eternitat.

226
00:15:17,375 --> 00:15:21,044
Sí, senyora, és comú.

227
00:15:21,212 --> 00:15:23,839
Si és,
per què sembla tan particular amb tu?

228
00:15:24,007 --> 00:15:26,008
Sembla, senyora?

229
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
No, ho és.

230
00:15:28,011 --> 00:15:30,053
No sé "sembla".

231
00:15:30,221 --> 00:15:33,599
No està sol el meu mantell de tinta,
bona mare...

232
00:15:33,766 --> 00:15:38,729
... ni vestits habituals de negre solemne,
ni suspiració ventosa d'alè forçat...

233
00:15:38,896 --> 00:15:43,191
...no, ni el riu fecund a l'ull,
ni el comportament abatut de la cara...

234
00:15:43,359 --> 00:15:46,612
... juntament amb totes les formes,
estats d'ànim, formes de dol...

235
00:15:46,779 --> 00:15:48,196
...que em pot indicar de veritat.

236
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Això sí que "semblen"...

237
00:15:50,617 --> 00:15:54,244
...perquè són accions
que un home podria jugar.

238
00:15:55,288 --> 00:16:00,334
Però això ho tinc dins
que passa l'espectacle.

239
00:16:00,501 --> 00:16:05,589
Aquests però els trampes
i els vestits de la desgràcia.

240
00:16:06,924 --> 00:16:09,468
És dolç i lloable
en la teva naturalesa, Hamlet...

241
00:16:09,636 --> 00:16:12,262
...per donar aquests deures de dol
al teu pare.

242
00:16:12,430 --> 00:16:15,807
Però ho has de saber
el teu pare va perdre un pare.

243
00:16:15,975 --> 00:16:18,226
Aquell pare va perdre, va perdre el seu.

244
00:16:18,394 --> 00:16:22,230
I el supervivent lligat
en obligació filial durant algun termini...

245
00:16:22,398 --> 00:16:24,608
...per fer un dolor obsequiós.

246
00:16:24,776 --> 00:16:27,653
Però per perseverar
en condol obstinat és un curs...

247
00:16:27,820 --> 00:16:31,448
...de tossuderia impía,
és un dolor poc viril...

248
00:16:31,616 --> 00:16:37,287
... mostra una voluntat més incorrecta al cel,
un cor sense fortificar, una ment impacient...

249
00:16:37,455 --> 00:16:39,998
...un enteniment
senzill i poc escolaritzat.

250
00:16:40,166 --> 00:16:43,251
Perquè el que sabem ha de ser,
i és tan comú...

251
00:16:43,419 --> 00:16:45,712
...com qualsevol cosa més vulgar de sentir.

252
00:16:45,880 --> 00:16:49,800
Per què ho hauríem de fer
en la nostra oposició desagradable...

253
00:16:49,967 --> 00:16:51,968
... portar-ho a cor?

254
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
Fie, és una falla del cel...

255
00:16:54,681 --> 00:16:58,934
... una falta contra els morts,
un error a la natura...

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,228
... per raonar més absurd,
el tema comú...

257
00:17:01,396 --> 00:17:04,773
... és la mort dels pares,
i qui encara ha plorat...

258
00:17:04,941 --> 00:17:08,944
...des del primer cadàver
fins el que avui ha mort:

259
00:17:09,112 --> 00:17:10,737
"Això deu ser així".

260
00:17:11,406 --> 00:17:17,285
Preguem que llanci a la terra
aquest ai no imperant...

261
00:17:17,995 --> 00:17:21,039
...i pensa en nosaltres com a un pare.

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,874
Perquè el món prengui nota...

263
00:17:24,752 --> 00:17:29,297
...tu ets el més immediat
al nostre tron.

264
00:17:36,180 --> 00:17:38,974
I amb no menys noblesa d'amor...

265
00:17:39,142 --> 00:17:42,144
...que el que estimat pare
porta el seu fill...

266
00:17:42,311 --> 00:17:44,479
... t'imparteixo.

267
00:17:46,149 --> 00:17:50,110
Per la seva intenció
en tornar a l'escola a Wittenberg...

268
00:17:50,278 --> 00:17:52,487
...és més retrògrad al nostre desig...

269
00:17:52,655 --> 00:17:54,990
...i us preguem
inclina't per quedar-te...

270
00:17:55,158 --> 00:17:58,702
... aquí a l'alegria
i la comoditat dels nostres ulls...

271
00:17:58,870 --> 00:18:02,914
... el nostre cortesà en cap, cosí,
i el nostre fill.

272
00:18:03,082 --> 00:18:06,126
No deixis que la teva mare
perd les seves oracions, Hamlet.

273
00:18:06,294 --> 00:18:10,297
Et prego que et quedis amb nosaltres,
no vagis a Wittenberg.

274
00:18:10,465 --> 00:18:12,758
Us obeiré en tot el possible, senyora.

275
00:18:14,051 --> 00:18:17,846
Per què, és una resposta amorosa i justa.

276
00:18:18,681 --> 00:18:21,600
Sigueu com nosaltres mateixos a Dinamarca.

277
00:18:21,768 --> 00:18:23,393
Senyora, vinga.

278
00:18:23,561 --> 00:18:27,481
Aquest acord suau i no forçat de Hamlet
s'asseu somrient al meu cor.

279
00:18:27,648 --> 00:18:31,026
En gràcia de la qual, no hi ha salut jocund
que Dinamarca beu avui...

280
00:18:31,194 --> 00:18:33,862
...però el gran canó
als núvols ho dirà...

281
00:18:34,030 --> 00:18:37,532
...i el rei desperta el cel
tornarà a fer mal...

282
00:18:37,700 --> 00:18:40,494
...reparlant el tro terrenal.

283
00:18:40,661 --> 00:18:43,705
Vine, lluny.

284
00:19:13,402 --> 00:19:18,573
Oh que aquesta carn massa sòlida
es fondria...

285
00:19:18,741 --> 00:19:22,911
...descongelar-se i convertir-se en rosada...

286
00:19:23,329 --> 00:19:28,208
...o que l'Etern no havia arreglat
el seu cànon contra l'auto-matança.

287
00:19:28,376 --> 00:19:32,504
Oh Déu, Déu...

288
00:19:32,672 --> 00:19:37,592
...que cansat, ranci, pla,
i poc rendible...

289
00:19:37,760 --> 00:19:40,804
...em semblen tots els usos d'aquest món.

290
00:19:40,972 --> 00:19:42,597
Vaja, vaja.

291
00:19:42,765 --> 00:19:46,059
És un jardí sense males herbes
que creix fins a llavor.

292
00:19:46,227 --> 00:19:50,981
Les coses tenen rang i de naturalesa bruta
posseir-lo només.

293
00:19:51,148 --> 00:19:54,192
Que s'ha d'arribar a això.

294
00:19:54,360 --> 00:19:57,112
Però dos mesos morts.

295
00:19:57,280 --> 00:20:00,615
No, no tant, ni dos.

296
00:20:00,783 --> 00:20:04,369
Un rei tan excel·lent, això era per a això...

297
00:20:04,537 --> 00:20:07,622
...Hiperió a un sàtir...

298
00:20:07,790 --> 00:20:09,249
... tan amorós amb la meva mare...

299
00:20:09,417 --> 00:20:11,918
...que potser no
entre els vents del cel...

300
00:20:12,086 --> 00:20:14,212
...visita-li la cara amb massa duresa.

301
00:20:14,380 --> 00:20:17,674
Cel i terra, he de recordar?

302
00:20:17,842 --> 00:20:22,262
Per què, ella es penjaria d'ell
com si l'augment de la gana hagués crescut...

303
00:20:22,430 --> 00:20:25,056
... pel que s'alimentava,
i tanmateix en un mes-

304
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
Deixeu-me que no hi pensi.

305
00:20:27,059 --> 00:20:28,310
Fragilitat, el teu nom és dona.

306
00:20:28,477 --> 00:20:31,980
Un mes petit,
o abans que aquelles sabates fossin velles...

307
00:20:32,148 --> 00:20:34,482
... amb el qual ella va seguir
el cos del meu pobre pare...

308
00:20:34,650 --> 00:20:39,487
...com Niobe, totes llàgrimes,
per què ella, fins i tot ella-

309
00:20:39,655 --> 00:20:43,325
Oh Déu, una bèstia
que vol el discurs de la raó...

310
00:20:43,492 --> 00:20:45,368
...hauria plorat més temps.

311
00:20:45,536 --> 00:20:47,913
- Casat amb el meu oncle...

312
00:20:48,080 --> 00:20:50,373
...el germà del meu pare...

313
00:20:50,541 --> 00:20:52,876
...però no més com el meu pare
que jo a Hèrcules...

314
00:20:53,044 --> 00:20:55,253
... en un mes...

315
00:20:55,504 --> 00:21:01,676
... encara hi ha la sal de les llàgrimes més injustes
havia deixat el rubor en els seus ulls abatuts...

316
00:21:01,844 --> 00:21:04,679
...es va casar.

317
00:21:04,847 --> 00:21:09,309
Oh velocitat més dolenta...

318
00:21:09,477 --> 00:21:15,982
...per publicar amb tanta destresa
als llençols incestuosos.

319
00:21:17,485 --> 00:21:19,486
No és...

320
00:21:19,654 --> 00:21:24,074
...ni no pot sortir bé.

321
00:21:25,451 --> 00:21:29,704
Però trenca, cor meu...

322
00:21:29,872 --> 00:21:32,958
...perquè he de contenir la llengua.

323
00:21:36,045 --> 00:21:37,879
Salut a la vostra senyoria.

324
00:21:38,047 --> 00:21:40,715
M'alegro de veure't bé.

325
00:21:44,303 --> 00:21:46,429
Horaci.

326
00:21:47,682 --> 00:21:50,141
O m'oblido de mi mateix.

327
00:21:50,309 --> 00:21:52,852
El mateix, senyor meu,
i el teu pobre servent sempre.

328
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
Senyor, el meu bon amic,
Canviaré aquest nom amb tu.

329
00:21:56,107 --> 00:21:59,317
I què et fa de Wittenberg,
Horaci? Marcel·lus.

330
00:21:59,485 --> 00:22:01,569
- El meu bon senyor.
- Estic molt content de veure't.

331
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
Fins i tot bé, senyor.

332
00:22:03,114 --> 00:22:05,198
Però què en la fe
et fa de Wittenberg?

333
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
Un tarannà absent, bon senyor.

334
00:22:07,243 --> 00:22:10,745
No escoltaria el teu enemic dir-ho,
ni em faràs l'orella aquesta violència...

335
00:22:10,913 --> 00:22:14,958
...per fer-lo més fiable del vostre propi informe
contra tu mateix. Sé que no ets un absent.

336
00:22:15,126 --> 00:22:18,169
Però quin és el teu afer a Elsinore?

337
00:22:18,337 --> 00:22:21,423
T'ensenyarem a beure profundament
abans de marxar.

338
00:22:21,590 --> 00:22:23,758
Senyor, he vingut a veure
el funeral del teu pare.

339
00:22:23,926 --> 00:22:27,929
Et prego que no et burlis de mi, company estudiant.
Crec que va ser per veure el casament de la meva mare.

340
00:22:28,097 --> 00:22:31,266
- De fet, senyor, va seguir amb força.
- L'estalvi, l'estalvi, Horaci.

341
00:22:31,434 --> 00:22:36,062
Les carns al forn del funeral
va proporcionar fredament les taules del matrimoni.

342
00:22:36,230 --> 00:22:41,359
Si hagués conegut el meu enemic més estimat al cel
Abans d'haver vist aquell dia, Horacio.

343
00:22:43,654 --> 00:22:45,739
El meu pare.

344
00:22:48,075 --> 00:22:50,285
Em sembla que veig el meu pare.

345
00:22:50,453 --> 00:22:52,454
On, senyor meu?

346
00:22:53,247 --> 00:22:56,875
En la meva ment, Horacio.

347
00:22:58,127 --> 00:23:00,837
El vaig veure una vegada.

348
00:23:02,173 --> 00:23:04,466
Era un bon rei.

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
Era un home.

350
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
Preneu-lo per tot plegat...

351
00:23:10,890 --> 00:23:12,766
... No tornaré a mirar com el seu.

352
00:23:12,933 --> 00:23:14,642
Senyor meu...

353
00:23:15,227 --> 00:23:18,188
...crec que...

354
00:23:19,273 --> 00:23:24,110
...el vaig veure ahir a la nit.

355
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
serra?

356
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
OMS?

357
00:23:31,202 --> 00:23:34,496
Senyor, el rei...

358
00:23:35,623 --> 00:23:37,832
...el teu pare.

359
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
El rei el meu pare?

360
00:23:39,418 --> 00:23:42,879
Condiciona la teva admiració durant una estona
amb l'oïda atenta fins que pugui lliurar...

361
00:23:43,047 --> 00:23:46,508
...sobre el testimoni d'aquests senyors,
aquesta meravella per a tu.

362
00:23:46,675 --> 00:23:49,177
Per amor de Déu, deixa'm sentir.

363
00:23:52,932 --> 00:23:56,684
Dues nits juntes van passar aquests senyors,
Marcellus i Barnardo, al seu guàrdia...

364
00:23:56,852 --> 00:24:00,063
...en el desert mort i al mig
de la nit, s'ha trobat així.

365
00:24:00,231 --> 00:24:03,858
Una figura com el teu pare,
armat en tots els punts exactament, cap-a-pie...

366
00:24:04,026 --> 00:24:06,444
...apareix davant d'ells,
i amb marxa solemne...

367
00:24:06,612 --> 00:24:08,321
...va lent i majestuós per ells.

368
00:24:08,489 --> 00:24:11,741
Tres vegades va passar pel costat dels seus oprimits
i ulls sorpresos per la por...

369
00:24:11,909 --> 00:24:14,953
...a la longitud de la seva porra,
mentre destil·laven...

370
00:24:15,121 --> 00:24:19,707
... gairebé per gelatina amb l'acte de la por,
queda mut i no li parles.

371
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Això per a mi en un secret terrible
impartir que ho van fer...

372
00:24:22,837 --> 00:24:25,421
...i jo amb ells la tercera nit
guardava el rellotge...

373
00:24:25,589 --> 00:24:29,634
...on, tal com havien lliurat,
tots dos en el temps...

374
00:24:29,802 --> 00:24:33,179
...forma de la cosa,
cada paraula feta vertadera i bona...

375
00:24:33,347 --> 00:24:35,265
... ve l'aparició.

376
00:24:35,933 --> 00:24:38,226
Vaig conèixer el teu pare.

377
00:24:38,394 --> 00:24:41,104
- Aquestes mans no s'assemblen més.
- Però on era això?

378
00:24:41,272 --> 00:24:43,064
A la plataforma on vam mirar.

379
00:24:43,232 --> 00:24:45,108
- No n'has parlat?
- Senyor, ho vaig fer.

380
00:24:45,276 --> 00:24:47,652
Però la resposta no en va fer cap.
Però una vegada vaig pensar...

381
00:24:47,820 --> 00:24:51,656
...va aixecar el cap i es va dirigir
es mogui com si parlaria...

382
00:24:51,824 --> 00:24:54,242
...però fins i tot llavors el gall del matí
tripulació fort...

383
00:24:54,410 --> 00:24:58,454
...i amb el so es va encongir de pressa
i va desaparèixer de la nostra vista.

384
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
És molt estrany.

385
00:25:00,166 --> 00:25:03,418
Tal com visc, senyor meu honor, és cert.

386
00:25:03,586 --> 00:25:06,421
Vam pensar que estava escrit en el nostre deure
per fer-te'n saber.

387
00:25:06,589 --> 00:25:08,715
De fet, sí, senyors.

388
00:25:08,883 --> 00:25:11,885
Però això em preocupa.

389
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
Tens el rellotge aquesta nit?

390
00:25:13,888 --> 00:25:15,096
- Ho fem.
- Armat, dius?

391
00:25:15,264 --> 00:25:16,806
Armat, senyor meu.
- De cap a peus?

392
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
- De cap a peus.
- Aleshores no et vaig veure la seva cara.

393
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
Oh, sí, senyor, portava el seu castor.

394
00:25:21,562 --> 00:25:23,396
Què semblava? Amb el front?

395
00:25:23,564 --> 00:25:26,524
- Aspecte més en pena que en ira.
- Pàl·lid, o vermell?

396
00:25:26,692 --> 00:25:28,651
- Molt pàl·lida.
- I ha fixat els seus ulls en tu?

397
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
Més constantment.

398
00:25:30,446 --> 00:25:31,696
Jo hauria estat allà.

399
00:25:31,864 --> 00:25:35,158
- T'hauria sorprès molt.
- Molt semblant...

400
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
... molt semblant.

401
00:25:38,245 --> 00:25:41,247
- T'hi vas quedar molt temps?
- Amb una pressa moderada podria dir-ne un centenar.

402
00:25:41,415 --> 00:25:43,416
- Més llarg, més llarg.
- No quan no vaig veure.

403
00:25:43,584 --> 00:25:45,210
Tenia la barba canosa, no?

404
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
Va ser com ho he vist a la seva vida
un sable platejat.

405
00:25:49,048 --> 00:25:51,549
Miraré aquesta nit.

406
00:25:52,801 --> 00:25:54,093
Potser tornarà a caminar.

407
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
Et garanteixo que ho farà.

408
00:25:55,930 --> 00:25:59,307
Si assumeix la persona del meu noble pare...

409
00:25:59,475 --> 00:26:03,436
... li parlaré encara que l'infern mateix
hauria de quedar bocabadat...

410
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
...i demaneu-me que calli.

411
00:26:07,691 --> 00:26:10,485
Us prego a tots,
si fins ara has amagat aquesta visió...

412
00:26:10,653 --> 00:26:13,696
...que sigui sostenible encara en el teu silenci...

413
00:26:13,864 --> 00:26:16,699
...i qualsevol altra cosa
passarà aquesta nit...

414
00:26:16,867 --> 00:26:19,744
... doneu-li una comprensió però sense llengua.

415
00:26:19,912 --> 00:26:22,413
Retribuiré els teus amors.

416
00:26:22,957 --> 00:26:23,998
Així que vagis bé.

417
00:26:27,878 --> 00:26:31,881
A la plataforma 'entre 11 i 12
et visitaré.

418
00:26:32,049 --> 00:26:37,762
- El nostre deure amb el vostre honor.
- Els teus amors, com els meus per a tu.

419
00:26:37,930 --> 00:26:39,764
Adéu.

420
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
L'esperit del meu pare en armes.

421
00:26:43,143 --> 00:26:45,144
No tot està bé.

422
00:26:45,312 --> 00:26:47,146
Dubto d'algun joc brut.

423
00:26:47,314 --> 00:26:49,023
Si hagués arribat la nit.

424
00:26:49,191 --> 00:26:53,278
Fins aleshores, seure quiet, ànima meva.

425
00:26:57,741 --> 00:27:00,493
Els fets dolents sorgiran...

426
00:27:00,661 --> 00:27:06,416
...encara que tota la terra els aclapara,
als ulls dels homes.

427
00:27:16,552 --> 00:27:18,594
Les meves necessitats estan embarcades. Adéu.

428
00:27:18,762 --> 00:27:24,058
I germana, com els vents donen benefici
i el comboi és ajudant, no dormiu...

429
00:27:24,226 --> 00:27:25,643
...però deixa'm saber de tu.

430
00:27:25,811 --> 00:27:28,229
Ho dubtes?

431
00:27:29,606 --> 00:27:36,112
Per Hamlet, i per la insignificança del seu favor,
Mantingueu-lo una moda i una joguina a la sang...

432
00:27:36,280 --> 00:27:41,576
...una violeta en la joventut de la naturalesa primària,
endavant no permanent, dolç no durador...

433
00:27:41,744 --> 00:27:44,704
...el perfum i l'oferta d'un minut,
no més.

434
00:27:44,872 --> 00:27:47,707
- No més, però així?
- No t'ho pensis més.

435
00:27:47,875 --> 00:27:51,502
Perquè la natura creixent no creix sol
a granel i a granel...

436
00:27:51,670 --> 00:27:55,131
...però com el seu temple creix
el servei interior de la ment i l'ànima...

437
00:27:55,299 --> 00:27:56,591
...creix amb tot.

438
00:27:56,759 --> 00:27:59,218
Potser ara t'estima...

439
00:27:59,386 --> 00:28:04,932
...i ara no embruta ni terra ni cautel
la virtut de la seva voluntat. Però has de tenir por...

440
00:28:05,100 --> 00:28:10,271
...la seva grandesa pesava,
la seva voluntat no és la seva...

441
00:28:10,439 --> 00:28:13,399
...perquè ell mateix està subjecte al seu naixement.

442
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Potser no, com fan les persones sense valor...

443
00:28:15,944 --> 00:28:18,529
... tallar per ell mateix,
perquè de la seva elecció depèn...

444
00:28:18,697 --> 00:28:21,240
...el seny i la salut
de tot l'estat.

445
00:28:21,408 --> 00:28:23,951
I per tant ha de ser la seva elecció
estar circumscrit...

446
00:28:24,119 --> 00:28:28,581
...a la veu i la cediment d'aquest cos
del qual és el cap.

447
00:28:28,749 --> 00:28:33,044
Aleshores, si diu que t'estima,
s'adapta a la teva saviesa fins ara creure-ho...

448
00:28:33,212 --> 00:28:37,632
...com ell en el seu acte i lloc particulars
pot donar la seva escriptura...

449
00:28:37,800 --> 00:28:42,553
...que no és més
que la veu principal de Dinamarca va amb ella.

450
00:28:43,097 --> 00:28:45,473
Aleshores, peseu quina pèrdua
el vostre honor pot sostenir...

451
00:28:45,641 --> 00:28:49,602
...si amb l'orella massa credent
enumereu les seves cançons...

452
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
...o perdre el cor...

453
00:28:53,148 --> 00:28:57,902
...o el teu cast tresor obert
a la seva incontrolada importunitat.

454
00:28:58,612 --> 00:29:01,197
Té por, Ofèlia, té por, estimada germana...

455
00:29:01,365 --> 00:29:06,661
...i manteniu-vos al darrere del vostre afecte,
fora del tir i perill del desig.

456
00:29:07,955 --> 00:29:11,833
La minyona de caritat és prou pròdiga
si desemmascara la seva bellesa a la lluna.

457
00:29:12,000 --> 00:29:15,294
La virtut mateixa no escapa
cops calumniosos.

458
00:29:15,462 --> 00:29:19,465
El cancre agalla els infants de la primavera
massa sovint abans que es revelin els seus botons...

459
00:29:19,633 --> 00:29:23,845
...i al matí
i rosada líquida de joventut...

460
00:29:24,179 --> 00:29:27,849
... explosions contagioses
són més imminents.

461
00:29:28,809 --> 00:29:31,727
Aneu amb compte, doncs. La millor seguretat rau en la por.

462
00:29:31,895 --> 00:29:35,898
La joventut per si mateixa es rebel·la,
encara que no hi ha cap altre a prop.

463
00:29:36,066 --> 00:29:40,361
Tindré l'efecte d'aquesta bona lliçó
com a vigilant del meu cor.

464
00:29:41,280 --> 00:29:45,741
Però bé germà meu,
no ho facis, com fan alguns pastors desagradables...

465
00:29:45,909 --> 00:29:48,286
... mostra'm el costerut
i camí espinós cap al cel...

466
00:29:48,454 --> 00:29:50,913
...mentre com un bufat
i llibertí imprudent...

467
00:29:51,081 --> 00:29:53,541
...el mateix el camí de la primavera
de trepitjades...

468
00:29:53,709 --> 00:29:55,626
...i no considera la seva pròpia rede.

469
00:29:57,796 --> 00:29:58,796
No em tinguis por.

470
00:30:00,549 --> 00:30:03,342
- Em quedo massa temps.
Encara aquí, Laertes?

471
00:30:03,510 --> 00:30:04,802
Però aquí ve el meu pare.

472
00:30:04,970 --> 00:30:08,639
Una doble benedicció és una doble gràcia.
L'ocasió somriu en una segona sortida.

473
00:30:08,807 --> 00:30:10,850
A bord, a bord, per vergonya.

474
00:30:11,018 --> 00:30:14,061
El vent s'asseu a l'espatlla de la teva vela,
i et quedes per.

475
00:30:14,229 --> 00:30:15,938
Allà, la meva benedicció amb tu.

476
00:30:16,106 --> 00:30:21,068
I aquests pocs preceptes en la teva memòria,
veure't personatge.

477
00:30:21,236 --> 00:30:23,738
No doneu llengua als vostres pensaments...

478
00:30:23,906 --> 00:30:26,908
...ni cap desproporcionat va pensar el seu acte.

479
00:30:27,075 --> 00:30:29,952
Sigues familiar però no vulgar.

480
00:30:30,579 --> 00:30:32,830
Els amics que tens,
i es va intentar la seva adopció...

481
00:30:32,998 --> 00:30:35,416
... agafa'ls a la teva ànima
amb "cèrcols d'acer"...

482
00:30:35,792 --> 00:30:38,252
...però no enfosquis el palmell
amb entreteniment...

483
00:30:38,420 --> 00:30:41,797
...de cada nou eclosionat,
camarada incomprensible.

484
00:30:42,090 --> 00:30:45,885
Compte amb l'entrada a una baralla,
però estar a...

485
00:30:46,053 --> 00:30:49,472
... no suportis que s'oposa
pot tenir cura de tu.

486
00:30:49,640 --> 00:30:52,558
Dóna l'orella a cada home
però poca la teva veu.

487
00:30:52,726 --> 00:30:56,479
Pren la censura de cadascú,
però reserva el teu criteri.

488
00:30:56,647 --> 00:31:01,734
Costós el teu hàbit com pot comprar la teva bossa,
però no expressat en fantasia.

489
00:31:01,902 --> 00:31:03,903
Ric no cridaner.

490
00:31:04,071 --> 00:31:06,405
Perquè la roba sovint proclama l'home...

491
00:31:06,573 --> 00:31:08,950
...i ells a França
del millor rang i estació...

492
00:31:09,117 --> 00:31:12,370
...són de tots els més selectes
i cap generós en això.

493
00:31:12,538 --> 00:31:15,581
Ni un prestatari ni un prestador...

494
00:31:15,749 --> 00:31:18,501
...per préstec sovint es perd
tant ell com amic...

495
00:31:18,669 --> 00:31:22,755
...i els préstecs embota la vora
de la ramaderia.

496
00:31:23,799 --> 00:31:25,800
Això sobretot:

497
00:31:27,636 --> 00:31:29,136
Sigues fidel a tu mateix...

498
00:31:29,638 --> 00:31:34,642
...i ha de seguir, com la nit el dia,
doncs no pots ser fals a cap home.

499
00:31:34,935 --> 00:31:36,519
Adéu.

500
00:31:36,687 --> 00:31:39,480
La meva benedicció està en tu.

501
00:31:43,819 --> 00:31:45,945
Molt humilment m'acomiado, senyor meu.

502
00:31:46,113 --> 00:31:49,782
El temps et convida.
Vés. Els teus servents cuiden.

503
00:31:53,495 --> 00:31:55,663
Adéu, Ofèlia...

504
00:31:57,499 --> 00:31:59,542
...i recordeu bé
el que t'he dit.

505
00:31:59,710 --> 00:32:02,253
Està tancat a la meva memòria...

506
00:32:02,421 --> 00:32:05,631
...i tu mateix ho guardaràs
la clau d'això.

507
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
Adéu.

508
00:32:31,074 --> 00:32:33,284
Què és, Ofèlia, que t'ha dit?

509
00:32:34,870 --> 00:32:37,246
Així que si us plau...

510
00:32:37,748 --> 00:32:41,459
...alguna cosa que toqui el Senyor Hamlet.

511
00:32:42,461 --> 00:32:43,794
Casar-se, ben pensat.

512
00:32:44,379 --> 00:32:49,300
M'han dit que ha passat molt sovint
t'han donat temps privat...

513
00:32:49,468 --> 00:32:54,930
...i tu mateix tens del teu públic
estat d'allò més lliure i generós.

514
00:32:55,223 --> 00:32:58,434
Si és així, com és que em posen,
i això amb precaució.

515
00:32:58,602 --> 00:33:02,730
- T'ho he de dir
no t'entens tan clar...

516
00:33:02,898 --> 00:33:06,734
...com correspon a la meva filla
i el vostre honor.

517
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
Què hi ha entre vosaltres?

518
00:33:10,447 --> 00:33:11,989
Renuncia'm a la veritat.

519
00:33:12,449 --> 00:33:15,576
Ell ha, el meu senyor, últimament...

520
00:33:15,744 --> 00:33:17,745
... va fer moltes licitacions
del seu afecte per mi.

521
00:33:17,913 --> 00:33:19,163
Afecte, pooh.

522
00:33:19,331 --> 00:33:23,959
Parles com una noia verda
sense tamisar en circumstàncies tan perilloses.

523
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
Creus les seves "tendres"
com els dius?

524
00:33:26,254 --> 00:33:29,048
No ho sé, senyor meu,
el que hauria de pensar.

525
00:33:29,216 --> 00:33:31,342
Casa't, t'ensenyaré:
creu que ets un bebè...

526
00:33:31,510 --> 00:33:35,096
...que has ta'en els seus tendres
pel veritable sou, que no són lliures.

527
00:33:35,263 --> 00:33:36,305
Estima't molt...

528
00:33:36,473 --> 00:33:39,725
...o, per no trencar el vent
de la frase, em faràs un ximple.

529
00:33:39,893 --> 00:33:43,688
Senyor, m'ha importunat amb amor
de manera honorable-

530
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
Sí, "moda" pots dir-ho.
Anar a, anar a.

531
00:33:46,149 --> 00:33:50,319
I ha donat cara al seu discurs
amb quasi tots els sants vots del cel.

532
00:33:50,487 --> 00:33:52,738
Sí, brolles per agafar becadas.

533
00:33:52,906 --> 00:33:55,574
Sé quan crema la sang
que pròdiga l'ànima...

534
00:33:55,742 --> 00:33:56,992
... presta vots a la llengua.

535
00:33:57,452 --> 00:34:00,746
Aquestes flames, filla,
donant més llum que calor, extingit en tots dos...

536
00:34:00,914 --> 00:34:04,208
... fins i tot en la seva promesa, ja que es fa,
no has de prendre per foc.

537
00:34:04,376 --> 00:34:07,336
A partir d'aquest moment, sigueu una mica escàs
de la teva presència de donzella.

538
00:34:07,504 --> 00:34:10,756
Establiu les vostres peticions a un ritme més alt
que una ordre de parlar.

539
00:34:10,966 --> 00:34:13,884
Per Lord Hamlet,
creu tant en ell, que és jove...

540
00:34:14,052 --> 00:34:17,179
...i amb una corda més gran pugui caminar
del que se't pugui donar.

541
00:34:17,347 --> 00:34:18,681
En pocs, Ofèlia...

542
00:34:18,849 --> 00:34:21,642
... no creguis els seus vots,
perquè són corredors...

543
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
...no del colorant
que mostren les seves inversions...

544
00:34:24,229 --> 00:34:26,731
...però simples imploradors de vestits profans...

545
00:34:26,898 --> 00:34:31,318
...respirant com uns santificats i piadosos
millor enganyar.

546
00:34:31,486 --> 00:34:35,156
Això és per a tots. no ho faria,
en termes clars, a partir d'aquest moment...

547
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
... tens tant calúmnies
qualsevol moment d'oci...

548
00:34:37,492 --> 00:34:39,952
...com a donar paraules o parlar
amb el Senyor Hamlet.

549
00:34:40,996 --> 00:34:42,496
Mira, et cobro.

550
00:34:43,540 --> 00:34:45,374
Vine als teus camins.

551
00:34:49,004 --> 00:34:52,339
obeiré...

552
00:34:53,925 --> 00:34:55,676
... el meu senyor.

553
00:34:58,764 --> 00:35:01,474
L'aire mossega amb astucia, fa molt fred.

554
00:35:01,641 --> 00:35:03,225
És picant i un aire ansiós.

555
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
-A quina hora ara?
- Crec que en falten 12.

556
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
No, està tocat.

557
00:35:07,481 --> 00:35:10,983
De fet? No ho vaig sentir.

558
00:35:11,151 --> 00:35:15,488
Després s'acosta la temporada
on l'esperit mantenia el seu costum de caminar.

559
00:35:18,033 --> 00:35:19,742
Què vol dir això, senyor meu?

560
00:35:19,910 --> 00:35:22,953
El rei es desperta aquesta nit
i agafa la seva desperta...

561
00:35:23,121 --> 00:35:26,373
...manté la vela,
i les bobines de la primavera de swagg'ring.

562
00:35:26,541 --> 00:35:28,709
I mentre escorre els seus esborranys
de Rhenish avall...

563
00:35:28,877 --> 00:35:32,046
.. el timbal i la trompeta reclamen així
el triomf de la seva promesa.

564
00:35:32,214 --> 00:35:33,756
- És un costum?
- Sí, casar-se no ho és.

565
00:35:33,924 --> 00:35:36,926
Però al meu parer, encara que sóc nadiu d'aquí
i a la manera de néixer...

566
00:35:37,093 --> 00:35:40,095
...és un costum més honrat
en l'incompliment que l'observança.

567
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
Aquesta festa de cap pesat a l'est i a l'oest...

568
00:35:42,516 --> 00:35:44,850
... ens fa trauduct'd
i gravats d'altres nacions...

569
00:35:45,018 --> 00:35:48,187
...ens borratxon, borratxos,
i amb frase porca...

570
00:35:48,355 --> 00:35:49,355
... embruta la nostra addició.

571
00:35:49,523 --> 00:35:51,524
I de fet es necessita
dels nostres èxits...

572
00:35:51,691 --> 00:35:56,362
... tot i que es fa a l'alçada,
la medul·la i la medul·la del nostre atribut.

573
00:35:57,239 --> 00:36:01,742
Molt sovint, en particular els homes...

574
00:36:02,369 --> 00:36:04,620
... això per un talp viciós
de la natura en ells...

575
00:36:04,788 --> 00:36:09,083
...com en el seu naixement, en què no són culpables
ja que la natura no pot triar el seu origen...

576
00:36:09,251 --> 00:36:11,418
... pel seu creixement
d'alguna pell...

577
00:36:11,586 --> 00:36:14,588
...sovint trencant les pal·lides
i forts de la raó...

578
00:36:14,756 --> 00:36:18,008
...o per algun costum,
que massa llevat...

579
00:36:18,176 --> 00:36:21,262
...la forma de maneres plausives,
que aquests homes...

580
00:36:21,429 --> 00:36:26,475
...portant, dic, el segell d'un defecte,
ser la lliurea de la natura o l'estrella de la fortuna...

581
00:36:26,643 --> 00:36:32,606
...les altres virtuts, siguin pures com la gràcia,
tan infinit com pugui patir l'home...

582
00:36:32,774 --> 00:36:35,609
...ha de ser a la censura general
agafar la corrupció...

583
00:36:35,777 --> 00:36:38,279
...d'aquesta falla particular.

584
00:36:38,446 --> 00:36:42,992
El drama del mal
tota la substància noble s'embolica...

585
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
...al seu propi escàndol.

586
00:36:44,744 --> 00:36:45,911
Mira, senyor meu, ve.

587
00:36:49,082 --> 00:36:50,875
Et demana que te'n vagis...

588
00:36:51,084 --> 00:36:54,044
... com si alguna impartició desitgés
a tu sol.

589
00:36:54,212 --> 00:36:57,631
Mira amb quina acció cortès
t'agita cap a un terreny més allunyat.

590
00:36:57,799 --> 00:36:59,925
- Però no hi vagis.
- No, de cap manera.

591
00:37:00,093 --> 00:37:03,345
- No parlarà. Aleshores el seguiré.
- No ho facis, senyor meu.

592
00:37:03,513 --> 00:37:06,432
Quina ha de ser la por?
No poso la meva vida a una tarifa...

593
00:37:06,641 --> 00:37:10,603
...i per a la meva ànima, què hi pot fer,
ser una cosa immortal com ella mateixa?

594
00:37:10,770 --> 00:37:13,188
Em fa agitar de nou.
el seguiré.

595
00:37:14,983 --> 00:37:17,109
Què passa si et tempta cap al diluvi?

596
00:37:17,277 --> 00:37:20,404
O el cim del penya-segat
que els escarabats sobre la seva base al mar?

597
00:37:20,572 --> 00:37:22,573
I allà assumir
alguna altra forma horrible...

598
00:37:22,741 --> 00:37:25,159
...que podria privar
la teva sobirania de la raó...

599
00:37:25,327 --> 00:37:26,702
...i et atrau a la bogeria?

600
00:37:26,870 --> 00:37:29,413
Penseu-hi.
El mateix lloc posa joguines de la desesperació...

601
00:37:29,581 --> 00:37:33,334
...sense més motiu, a cada cervell
que sembla tantes braces al mar...

602
00:37:33,501 --> 00:37:34,835
...i el sent rugir a sota.

603
00:37:35,003 --> 00:37:37,922
- Encara em sorprèn. Continua, et seguiré.
- No hi aniràs.

604
00:37:38,089 --> 00:37:40,591
- Manteniu les mans.
- Ser governat. No hi aniràs.

605
00:37:40,759 --> 00:37:42,843
El meu destí crida.

606
00:37:43,011 --> 00:37:46,931
I fa cada petita artèria d'aquest cos
tan resistent com el nervi del lleó de Nemea.

607
00:37:47,098 --> 00:37:50,267
Encara estic trucat. Descarregueu-me, senyors.

608
00:37:50,435 --> 00:37:53,604
Pel cel,
Faré un fantasma d'aquell que em permeti.

609
00:37:53,772 --> 00:37:55,773
dic, lluny!

610
00:37:56,775 --> 00:37:59,902
Continua, et seguiré.

611
00:38:00,070 --> 00:38:03,906
- Es desespera d'imaginació.
- Seguim. No és adequat per això obeir-lo.

612
00:38:04,074 --> 00:38:07,034
Tenir després. A quin tema vindrà això?

613
00:38:07,202 --> 00:38:09,954
Alguna cosa està podrida
a l'estat de Dinamarca.

614
00:38:10,121 --> 00:38:12,039
El cel ho dirigirà.

615
00:38:12,207 --> 00:38:13,582
No, seguim-lo.

616
00:38:14,751 --> 00:38:16,627
Àngels i ministres de gràcia ens defensen.

617
00:38:16,795 --> 00:38:18,879
Sigues un esperit de salut
o goblin maleït...

618
00:38:19,047 --> 00:38:21,382
...portar aires del cel
o explosions de l'infern...

619
00:38:21,549 --> 00:38:24,885
... sigueu els vostres propòsits dolents o caritatius,
estàs en tal forma...

620
00:38:25,053 --> 00:38:26,387
...que et parlaré.

621
00:38:26,554 --> 00:38:29,640
et diré Hamlet,
rei, pare, reial danès.

622
00:38:29,808 --> 00:38:31,141
O contesta'm!

623
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Que no esclati en la ignorància...

624
00:38:33,478 --> 00:38:37,690
...però digues per què els teus ossos canonitzats,
escoltat a la mort...

625
00:38:37,857 --> 00:38:39,316
...han rebentat els seus ceriments...

626
00:38:39,484 --> 00:38:42,486
...per què el sepulcre
on et vam veure en silenci...

627
00:38:42,654 --> 00:38:45,948
...ha obert les seves pesades mandíbules de marbre
per llançar-te de nou.

628
00:38:46,116 --> 00:38:47,366
Què pot significar això...

629
00:38:47,534 --> 00:38:50,244
...que tu, cadàver,
de nou en acer complet...

630
00:38:50,412 --> 00:38:53,747
...revisita així les visió de la lluna,
fent la nit horrible...

631
00:38:53,915 --> 00:38:56,917
...i els ximples de la natura
tan horriblement per sacsejar la nostra disposició...

632
00:38:57,085 --> 00:38:59,294
... amb pensaments més enllà
l'abast de la nostra ànima?

633
00:38:59,462 --> 00:39:01,296
Digues, per què és això? Per què?

634
00:39:01,464 --> 00:39:02,881
Què hem de fer?

635
00:39:05,677 --> 00:39:07,761
On em condueixes amb tu?

636
00:39:08,263 --> 00:39:09,763
Parla.

637
00:39:09,973 --> 00:39:11,807
no aniré més enllà.

638
00:39:12,017 --> 00:39:14,601
Marca'm.
ho faré.

639
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
La meva hora gairebé ha arribat...

640
00:39:16,980 --> 00:39:19,940
...quan jo a sulfurós
i flames turmentadores...

641
00:39:20,108 --> 00:39:21,984
... he de rendir-me.

642
00:39:22,152 --> 00:39:23,402
Ai, pobre fantasma.

643
00:39:23,570 --> 00:39:28,949
No em facis pena, però presta el teu
escoltar seriosament el que explicaré.

644
00:39:29,117 --> 00:39:30,659
Parla, estic obligat a escoltar.

645
00:39:30,869 --> 00:39:34,872
Així que ets per venjar-te
quan ho sentis.

646
00:39:35,040 --> 00:39:36,081
Què?

647
00:39:36,791 --> 00:39:40,127
Sóc l'esperit del teu pare...

648
00:39:40,295 --> 00:39:43,839
...condemnat per un termini determinat
per caminar la nit...

649
00:39:44,049 --> 00:39:48,427
...i pel dia
confinat al dejuni en els incendis...

650
00:39:48,595 --> 00:39:52,306
... fins als delictes bruts
fet als meus dies de natura...

651
00:39:52,474 --> 00:39:55,642
...es cremen i es purguen.

652
00:39:56,811 --> 00:40:01,899
Però això ho estic prohibit
per explicar els secrets de la meva presó...

653
00:40:02,067 --> 00:40:06,153
...Podria desenvolupar-se un conte
la paraula més lleugera...

654
00:40:06,321 --> 00:40:10,365
... esquinçaria la teva ànima,
congela la teva sang jove...

655
00:40:10,533 --> 00:40:15,204
... fes els teus dos ulls com estrelles
començar des de les seves esferes...

656
00:40:15,371 --> 00:40:18,373
...els teus panys nusos i combinats
separar...

657
00:40:18,541 --> 00:40:22,377
...i cada cabell en particular
posar-se de punta...

658
00:40:22,545 --> 00:40:26,423
...com plomes sobre el porc espí inquiet.

659
00:40:26,591 --> 00:40:32,679
Però aquest blasó etern no ha de ser
a les orelles de carn i ossos.

660
00:40:32,847 --> 00:40:38,769
Llista, Hamlet, llista, O llista.

661
00:40:38,937 --> 00:40:44,024
- Si mai vas estimar el teu estimat pare...
- Oh, Déu!

662
00:40:44,192 --> 00:40:47,986
Venja la seva falta
i l'assassinat més antinatural.

663
00:40:48,154 --> 00:40:53,867
- Assassinat?
- L'assassinat més dolent, com en el millor és...

664
00:40:54,035 --> 00:40:59,498
...però això és molt brut, estrany,
i antinatural.

665
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
Afanya'm a saber-ho...

666
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
...que jo amb ales tan ràpids
com la meditació o els pensaments d'amor...

667
00:41:04,546 --> 00:41:06,338
...pot escombrar a la meva venjança.

668
00:41:06,506 --> 00:41:07,589
et trobo encertat...

669
00:41:07,757 --> 00:41:10,509
...i més avorrit hauries de ser
que la mala herba grassa...

670
00:41:10,677 --> 00:41:16,140
...que arrela amb facilitat al moll de Lethe,
no voldries remenar en això.

671
00:41:16,307 --> 00:41:18,016
Ara, Hamlet, escolta.

672
00:41:18,184 --> 00:41:20,936
Està donat això,
dormint al meu hort...

673
00:41:21,104 --> 00:41:23,063
... em va picar una serp.

674
00:41:23,231 --> 00:41:26,066
Així que tota l'orella de Dinamarca...

675
00:41:26,234 --> 00:41:31,363
...és per un procés forjat de la meva mort
maltractat amb rang.

676
00:41:31,531 --> 00:41:35,993
Però saps, noble jove,
la serp que va picar la vida del teu pare...

677
00:41:36,161 --> 00:41:38,704
...ara porta la seva corona.

678
00:41:38,872 --> 00:41:42,040
Oh, ànima profètica meva. El meu oncle?

679
00:41:42,208 --> 00:41:47,754
Ai, aquest incestuós,
aquella bèstia adulterada...

680
00:41:47,922 --> 00:41:52,759
... amb la bruixeria del seu enginy,
amb regals traïdors-

681
00:41:52,927 --> 00:41:58,765
Oh malvat enginy i regals,
que tenen el poder de seduir.

682
00:41:58,933 --> 00:42:01,852
- guanyat a la seva vergonyosa luxúria...

683
00:42:02,020 --> 00:42:07,691
...la voluntat del meu més
reina aparentment virtuosa.

684
00:42:07,859 --> 00:42:10,485
Oh Hamlet...

685
00:42:10,653 --> 00:42:14,406
... quina caiguda hi va haver.

686
00:42:14,574 --> 00:42:20,537
De mi, l'amor del qual era d'aquella dignitat
que anava de la mà...

687
00:42:20,705 --> 00:42:24,708
... fins i tot amb el vot
Li vaig fer en matrimoni...

688
00:42:24,876 --> 00:42:27,961
...i declinar sobre un miserable...

689
00:42:28,129 --> 00:42:32,299
...els dots naturals dels quals eren pobres
als meus.

690
00:42:32,467 --> 00:42:35,802
Però la virtut, com mai no es mourà...

691
00:42:35,970 --> 00:42:39,431
... tot i que la lascivia ho corteja
en forma de cel...

692
00:42:39,599 --> 00:42:43,518
... tanta luxúria,
encara que a un àngel radiant vinculat...

693
00:42:43,686 --> 00:42:46,939
...s'assentarà en un llit celestial...

694
00:42:47,106 --> 00:42:50,484
...i depreda les escombraries.

695
00:42:50,652 --> 00:42:53,487
Però suau, em sembla que fa olor
l'aire del matí.

696
00:42:53,655 --> 00:42:55,364
Breu deixa'm ser.

697
00:42:55,531 --> 00:43:01,203
Dormir dins del meu hort,
el meu costum sempre a la tarda...

698
00:43:01,371 --> 00:43:05,582
...a la meva hora segura, el teu oncle va robar...

699
00:43:05,750 --> 00:43:09,503
...amb suc d'hebenon maleït
en un vial...

700
00:43:09,671 --> 00:43:14,716
...i als porxos de les meves orelles es va vessar
la destil·lació leprosa...

701
00:43:14,884 --> 00:43:18,679
...l'efecte del qual
té tanta enemistat amb la sang de l'home...

702
00:43:18,846 --> 00:43:21,098
... tan ràpid com el merescut...

703
00:43:21,266 --> 00:43:25,644
... va passant
les portes naturals i els carrerons del cos...

704
00:43:25,812 --> 00:43:28,480
...i amb un vigor sobtat
ho posseeix...

705
00:43:28,648 --> 00:43:35,028
...i mató, com excrements ansiosos a la llet,
la sang fina i sana.

706
00:43:35,196 --> 00:43:37,364
Així ho va fer el meu.

707
00:43:37,532 --> 00:43:41,076
I un ximple instantàniament va bordar sobre...

708
00:43:41,244 --> 00:43:45,122
... més semblant a lazar,
amb crosta vil i repugnant...

709
00:43:45,540 --> 00:43:49,209
... tot el meu cos llis.

710
00:43:49,377 --> 00:43:53,505
Així estava jo, dormint...

711
00:43:53,673 --> 00:43:56,258
...de la mà d'un germà...

712
00:43:56,426 --> 00:44:00,137
...de vida, de corona, de reina...

713
00:44:00,305 --> 00:44:03,140
... de seguida enviat...

714
00:44:03,558 --> 00:44:07,936
... tallat
fins i tot en les flors del meu pecat...

715
00:44:08,104 --> 00:44:14,109
... desallotjat, decebut, sense canal...

716
00:44:14,277 --> 00:44:18,739
...no es fa cap compte,
però enviat al meu compte...

717
00:44:18,906 --> 00:44:23,702
...amb totes les meves imperfeccions al cap.

718
00:44:24,203 --> 00:44:27,080
Oh horrible...

719
00:44:27,248 --> 00:44:30,584
...O horrible...

720
00:44:30,752 --> 00:44:34,087
... d'allò més horrible.

721
00:44:34,255 --> 00:44:37,883
Si tens naturalesa en tu, no la suportis.

722
00:44:38,051 --> 00:44:43,889
Que no sigui el llit reial de Dinamarca
un sofà per al luxe i el maleït incest.

723
00:44:44,057 --> 00:44:47,559
Però sigui com sigui que facis aquest acte...

724
00:44:47,727 --> 00:44:50,604
...no t'embrutis la ment...

725
00:44:51,356 --> 00:44:56,360
...ni deixis que la teva ànima s'inventi
contra la teva mare res.

726
00:44:56,527 --> 00:44:58,612
Deixa-la al cel...

727
00:44:58,780 --> 00:45:02,324
...i a aquelles espines
que a la seva casa de pit...

728
00:45:02,492 --> 00:45:06,119
...per punxar-la i picar-la.

729
00:45:06,537 --> 00:45:07,621
Passeu-vos bé d'una vegada.

730
00:45:07,789 --> 00:45:12,751
El cuc resplendent mostra que la matinada és a prop,
i 'gins pal·lidir el seu foc ineficaç.

731
00:45:12,919 --> 00:45:16,171
Adéu, adéu, Hamlet.

732
00:45:16,339 --> 00:45:19,591
Recorda'm.

733
00:45:22,345 --> 00:45:28,058
Oh tots els hostes del cel.

734
00:45:32,772 --> 00:45:36,066
Oh terra. Què més?

735
00:45:36,234 --> 00:45:40,654
I he de parella l'infern?

736
00:45:41,572 --> 00:45:44,074
O fi.

737
00:45:44,242 --> 00:45:48,745
Aguanta, aguanta, cor meu...

738
00:45:49,705 --> 00:45:54,960
...i tu, nervis meus, no envelleixis a l'instant,
però suporta'm amb rigidesa.

739
00:45:55,128 --> 00:45:57,295
Te'n recordes?

740
00:45:58,047 --> 00:46:02,676
Sí, pobre fantasma...

741
00:46:02,844 --> 00:46:06,888
...mentre la memòria ocupa un seient
en aquest globus distret.

742
00:46:07,056 --> 00:46:09,516
Te'n recordes? Sí...

743
00:46:09,684 --> 00:46:14,187
...de la taula de la meva memòria
Esborraré tots els discos afectuosos trivials...

744
00:46:14,355 --> 00:46:18,275
... totes les serres de llibres, totes les formes,
totes les pressions passades...

745
00:46:18,443 --> 00:46:20,902
...aquella joventut i observació
copiat allà...

746
00:46:21,070 --> 00:46:26,700
...i el teu manament viurà tot sol
dins del llibre i el volum del meu cervell...

747
00:46:26,868 --> 00:46:29,077
...sense barrejar amb matèria base.

748
00:46:29,245 --> 00:46:31,580
Sí, pel cel.

749
00:46:31,747 --> 00:46:35,834
Oh dona més perniciosa!

750
00:46:36,002 --> 00:46:39,629
Oh dolent, dolent, somrient, maleït dolent.

751
00:46:39,797 --> 00:46:41,548
Les meves taules...

752
00:46:41,716 --> 00:46:46,511
... coneix-ho és que el vaig posar
que un pot somriure i somriure i ser un dolent.

753
00:46:46,679 --> 00:46:48,555
Almenys n'estic segur
pot ser així a Dinamarca.

754
00:46:48,723 --> 00:46:53,560
Doncs oncle, aquí estàs.

755
00:46:54,395 --> 00:46:56,396
Ara a la meva paraula:

756
00:46:56,564 --> 00:47:01,693
És: "Adéu, adéu...

757
00:47:01,861 --> 00:47:04,279
...recorda't de mi. "

758
00:47:06,365 --> 00:47:08,617
Jo he jurat que no.

759
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
- Senyor meu!
- Senyor meu!

760
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
- Senyor meu!
- Lord Hamlet!

761
00:47:14,749 --> 00:47:17,334
- Que el cel l'asseguri.
- Que així sigui.

762
00:47:17,502 --> 00:47:19,461
Va, ho, ho, senyor meu!

763
00:47:19,629 --> 00:47:20,879
Hola, ho, ho, noi.

764
00:47:21,047 --> 00:47:23,423
- Vine, ocell, vine!
- Com no, senyor?

765
00:47:23,591 --> 00:47:24,925
- Quines notícies?
-Oh meravellós.

766
00:47:25,092 --> 00:47:26,801
- Senyor, digueu-ho.
- Ho revelaràs.

767
00:47:26,969 --> 00:47:28,970
- No jo, senyor, pel cel.
- Ni jo, senyor meu.

768
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
Com dius doncs,
Ho pensaria una vegada el cor de l'home?

769
00:47:31,682 --> 00:47:33,808
- Però seràs secret?
- Sí, per Déu, senyor meu.

770
00:47:33,976 --> 00:47:38,021
No hi ha mai un dolent habitant a tota Dinamarca
però és un bribà arranjat.

771
00:47:38,189 --> 00:47:40,607
No cal que cap fantasma vingui de la tomba
per dir-nos.

772
00:47:40,775 --> 00:47:41,983
Per què, tens la raó.

773
00:47:42,151 --> 00:47:45,779
Sense més circumstància en absolut
Crec que ens donem la mà i ens separem...

774
00:47:45,947 --> 00:47:48,323
... tu com el teu negoci
i els desitjos us indicaran-

775
00:47:48,491 --> 00:47:50,951
Perquè cada home té negocis i desig,
tal com és.

776
00:47:51,118 --> 00:47:54,037
- i per la meva pobre part,
mira, aniré a pregar.

777
00:47:54,205 --> 00:47:55,956
Aquestes no són més que paraules salvatges i giratòries.

778
00:47:56,123 --> 00:47:58,750
Em sap greu que t'hagin ofès de tot cor
sí, fe, de tot cor.

779
00:47:58,918 --> 00:48:01,962
- No hi ha cap ofensa.
- Sí per Sant Patrici, però hi ha, Horaci...

780
00:48:02,129 --> 00:48:03,588
...i també molta ofensa.

781
00:48:03,756 --> 00:48:07,300
Tocant aquesta visió aquí,
és un fantasma honest, això us ho dic.

782
00:48:07,468 --> 00:48:09,469
Pel teu desig
per saber què hi ha entre nosaltres...

783
00:48:09,637 --> 00:48:11,471
...o'ermaster com puguis.

784
00:48:11,639 --> 00:48:16,643
I ara, bons amics,
com sou amics, erudits i soldats...

785
00:48:16,811 --> 00:48:18,228
...fer-me una mala petició.

786
00:48:18,396 --> 00:48:19,729
Què no, senyor? Ho farem.

787
00:48:19,897 --> 00:48:22,857
Mai donar a conèixer
el que has vist aquesta nit.

788
00:48:23,025 --> 00:48:24,943
- Senyor, no ho farem.
- No, però juro que no.

789
00:48:26,153 --> 00:48:28,572
Per fe, senyor meu, no jo.

790
00:48:28,739 --> 00:48:30,156
Ni jo, senyor meu, ni jo.

791
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
Sobre la meva espasa.

792
00:48:31,742 --> 00:48:33,660
Però ja hem jurat, senyor meu.

793
00:48:33,828 --> 00:48:35,745
De fet, sobre la meva espasa, de fet.

794
00:48:35,913 --> 00:48:37,330
Jura!

795
00:48:37,498 --> 00:48:40,875
Ah, noi, escolta! Tu ho dius?
Ets allà, truepenny?

796
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
Sents aquest tipus al celler.
Consentiment a jurar.

797
00:48:43,796 --> 00:48:45,005
Proposa el jurament, senyor.

798
00:48:45,172 --> 00:48:48,425
No parlar mai d'això que has vist.
Juro per la meva espasa.

799
00:48:48,593 --> 00:48:49,801
Jurar.

800
00:48:51,178 --> 00:48:53,388
Aleshores canviarem de terreny.

801
00:48:53,556 --> 00:48:56,641
Veniu aquí, senyors,
i torna a posar les teves mans sobre la meva espasa.

802
00:48:56,809 --> 00:49:00,228
No parlar mai d'això que has sentit,
jura per la meva espasa.

803
00:49:00,396 --> 00:49:03,315
Jurar.
- Ben dit, vell talp.

804
00:49:03,482 --> 00:49:06,818
Es pot treballar a la terra tan ràpid?
Un digne pioner.

805
00:49:06,986 --> 00:49:08,486
Un cop més retireu-vos, bons amics.

806
00:49:08,654 --> 00:49:11,448
Oh dia i nit,
però això és estrany.

807
00:49:11,616 --> 00:49:14,242
I per tant com un desconegut
doneu-li la benvinguda.

808
00:49:14,410 --> 00:49:16,828
Hi ha més coses
al cel i a la terra, Horaci...

809
00:49:16,996 --> 00:49:19,914
...del que somiem en la nostra filosofia.
Però vinga.

810
00:49:20,082 --> 00:49:24,753
Aquí com abans,
mai, així que ajudeu-vos a pietat...

811
00:49:24,920 --> 00:49:27,505
...que estrany o estrany
doncs em suporto-

812
00:49:27,673 --> 00:49:32,844
Com potser més endavant pensaré que es reunirà
posar una disposició antic.

813
00:49:33,012 --> 00:49:36,222
- que de vegades no em vegis mai
amb els braços tancats així...

814
00:49:36,390 --> 00:49:39,517
...o amb aquest cop de cap,
o pronunciant alguna frase dubtosa...

815
00:49:39,685 --> 00:49:41,895
... com "Ho sabem",
o "Podríem i si volguéssim"...

816
00:49:42,063 --> 00:49:44,856
...o "Si llistem per parlar",
o "N'hi ha, si poden"...

817
00:49:45,024 --> 00:49:48,151
... o una donació tan ambigu, per notar
que saps res de mi.

818
00:49:48,319 --> 00:49:49,819
Això per no fer...

819
00:49:49,987 --> 00:49:51,863
...per tant, gràcia i misericòrdia...

820
00:49:52,031 --> 00:49:56,785
... al màxim que necessites ajuda...

821
00:49:56,952 --> 00:49:58,453
...juro.

822
00:49:58,621 --> 00:50:00,830
Jurar.

823
00:50:09,757 --> 00:50:12,092
Descansa...

824
00:50:12,843 --> 00:50:14,803
...descansa...

825
00:50:15,721 --> 00:50:18,515
...esperit pertorbat.

826
00:50:20,685 --> 00:50:27,107
Així senyors,
amb tot el meu amor us recomano...

827
00:50:28,067 --> 00:50:30,151
...i quin home tan pobre com Hamlet és...

828
00:50:30,319 --> 00:50:35,615
...pot fer per expressar
el seu amor i amistat per tu...

829
00:50:35,950 --> 00:50:40,453
...si Déu vol, no hi faltarà.

830
00:50:41,747 --> 00:50:43,957
Entrem junts...

831
00:50:44,125 --> 00:50:50,630
...i encara els teus dits als teus llavis,
prego.

832
00:50:52,174 --> 00:50:56,428
El temps està desarticulat.

833
00:50:57,054 --> 00:50:59,639
Oh maleït rencor...

834
00:50:59,807 --> 00:51:04,227
... que mai vaig néixer per fer-ho bé.

835
00:51:07,982 --> 00:51:09,899
No, vinga.

836
00:51:12,737 --> 00:51:14,821
Anem junts.

837
00:51:18,534 --> 00:51:21,411
Dóna-li aquests diners
i aquestes notes, Reynaldo.

838
00:51:21,579 --> 00:51:22,662
Ho faré, senyor meu.

839
00:51:23,080 --> 00:51:25,832
Fareu una meravella sàvia,
bon Reynaldo...

840
00:51:26,000 --> 00:51:29,794
... abans de visitar-lo, per fer una consulta
del seu comportament.

841
00:51:29,962 --> 00:51:31,963
Senyor, sí que ho tenia intenció.

842
00:51:32,131 --> 00:51:33,840
Casar, ben dit, molt ben dit.

843
00:51:34,008 --> 00:51:37,969
Mireu, senyor,
Pregunteu-me primer què són els Danskers a París...

844
00:51:38,137 --> 00:51:42,015
...i com, i qui, què vol dir,
i on es guarden...

845
00:51:42,183 --> 00:51:44,017
... quina empresa, a quina despesa.

846
00:51:44,393 --> 00:51:47,353
I trobant per aquest englobament
i la deriva de la pregunta...

847
00:51:47,521 --> 00:51:50,106
...que coneixen el meu fill...

848
00:51:50,274 --> 00:51:53,985
...apropa't més
que les vostres demandes particulars ho tocaran.

849
00:51:54,445 --> 00:51:57,447
Pren-te com si fossis,
un coneixement llunyà d'ell...

850
00:51:57,615 --> 00:52:01,659
... com així: "Conec el seu pare i els seus amics,
i en part, ell. "

851
00:52:01,827 --> 00:52:04,245
- Ho marques, Reynaldo?
- Sí, molt bé, senyor meu.

852
00:52:04,413 --> 00:52:08,583
"I en part ell, però"
pots dir: "no bé...

853
00:52:08,751 --> 00:52:13,671
...però si no és ell, vull dir, és molt salvatge,
addicte tal i tal. "

854
00:52:13,839 --> 00:52:16,341
I allà poseu-lo
quines falsificacions si us plau-

855
00:52:16,509 --> 00:52:19,969
Casar-se, cap de tan rang
com el pugui deshonrar. Compte amb això.

856
00:52:20,721 --> 00:52:23,556
-Però, senyor, tan absurd,
relliscades salvatges i habituals...

857
00:52:23,724 --> 00:52:27,602
...com són els companys assenyalats i més coneguts
a la joventut i la llibertat.

858
00:52:27,770 --> 00:52:32,398
- Com a joc, senyor?
- Sí, o bevent, esgrimant, jurant...

859
00:52:32,566 --> 00:52:36,361
...barrejant-se, xocant.

860
00:52:37,947 --> 00:52:40,073
Pots anar tan lluny.

861
00:52:43,160 --> 00:52:44,911
Senyor, això el deshonria.

862
00:52:45,079 --> 00:52:48,164
Fe, no, com pots condimentar-ho
en el càrrec.

863
00:52:48,332 --> 00:52:52,377
No li has de posar un altre escàndol,
que està obert a la incontinència-

864
00:52:52,545 --> 00:52:53,962
Això no és el meu sentit.

865
00:52:54,129 --> 00:52:58,383
- però respira els seus defectes tan estranyament
perquè semblin les taques de la llibertat...

866
00:52:58,551 --> 00:53:00,718
... el flaix i el brot
d'una ment ardent...

867
00:53:00,886 --> 00:53:04,347
...una salvatge en sang no recuperada,
d'assalt general.

868
00:53:04,515 --> 00:53:06,808
- Però, el meu bon senyor...
- Per què hauries de fer això?

869
00:53:06,976 --> 00:53:09,310
Sí, senyor meu.
Això ho sabria.

870
00:53:09,478 --> 00:53:13,106
Caseu, senyor, aquí teniu la meva deriva,
i crec que és una ordre d'obtenció.

871
00:53:13,274 --> 00:53:15,900
Esteu posant aquestes lleus mates
al meu fill...

872
00:53:16,068 --> 00:53:18,778
... com si fos una cosa
una mica brut que treballo...

873
00:53:18,946 --> 00:53:22,615
...marca tu, la teva festa a la conversa,
ell sonarias...

874
00:53:22,783 --> 00:53:27,120
... havent vist mai en els delictes prenominats
la joventut de la qual respires culpable...

875
00:53:27,288 --> 00:53:30,498
...estar segur
tanca amb tu en aquesta conseqüència:

876
00:53:30,666 --> 00:53:34,502
"Bé senyor", més o menys, o "amic",
o "caballero"...

877
00:53:34,670 --> 00:53:37,213
...segons frase i addició
de l'home i del país.

878
00:53:37,381 --> 00:53:38,673
Molt bé, senyor meu.

879
00:53:38,841 --> 00:53:41,259
I llavors, senyor, fa això. Ell fa-

880
00:53:42,386 --> 00:53:43,636
Què estava a punt de dir?

881
00:53:43,804 --> 00:53:46,598
Per la missa, estava a punt de dir alguna cosa.
On vaig marxar?

882
00:53:46,765 --> 00:53:49,976
A "tanca en la conseqüència"...

883
00:53:51,145 --> 00:53:53,813
...a "amic, més o menys" i "caballero".

884
00:53:53,981 --> 00:53:55,648
A "tanca en la conseqüència".

885
00:53:55,816 --> 00:53:58,192
Ai, casa't,
em tanca així:

886
00:53:58,360 --> 00:54:00,945
"Conec el senyor,
el vaig veure ahir"-

887
00:54:01,113 --> 00:54:03,489
O l'altre dia,
O aleshores, o aleshores.

888
00:54:03,657 --> 00:54:06,034
- "amb tal i tal, i, com tu dius...

889
00:54:06,201 --> 00:54:10,163
... hi havia un joc,
allà es va despertar...

890
00:54:10,331 --> 00:54:14,834
...allà caient al tennis", o potser,
"El vaig veure entrar en una casa així de venda"...

891
00:54:15,002 --> 00:54:17,128
...videlicet, un bordell, o així.

892
00:54:17,296 --> 00:54:22,508
Ens veiem ara, el teu esquer de la falsedat
agafa aquesta carpa de la veritat.

893
00:54:22,676 --> 00:54:26,179
I així ho fem de saviesa
i d'abast...

894
00:54:26,347 --> 00:54:29,307
...amb molinets
i amb assajos de biaix...

895
00:54:29,475 --> 00:54:33,478
...per indirectes trobar direccions.

896
00:54:33,646 --> 00:54:37,857
Així que segons la meva conferència i consells anteriors,
seràs fill meu.

897
00:54:38,025 --> 00:54:40,610
- Em tens, no?
- Senyor, ho tinc.

898
00:54:40,778 --> 00:54:42,362
Déu sigui amb tu. Que vagis bé.

899
00:54:45,199 --> 00:54:46,199
Bé, senyor meu.

900
00:54:51,121 --> 00:54:53,456
Observa la seva inclinació en tu mateix.

901
00:54:53,624 --> 00:54:54,916
Ho faré, senyor meu.

902
00:54:55,542 --> 00:54:58,544
I que toqui la seva música.

903
00:54:59,463 --> 00:55:01,339
Bé, senyor meu.

904
00:55:01,507 --> 00:55:03,257
Adéu.

905
00:55:05,260 --> 00:55:06,678
Senyor meu!

906
00:55:07,471 --> 00:55:09,138
Com ara, Ofèlia, què passa?

907
00:55:09,306 --> 00:55:11,975
Ai, senyor meu, he estat tan espantada.

908
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
Amb què, en nom de Déu?

909
00:55:14,144 --> 00:55:17,397
Senyor, mentre cosia
a la meva cambra...

910
00:55:17,564 --> 00:55:20,525
... Senyor Hamlet,
amb el jubón tot sense cordons...

911
00:55:20,693 --> 00:55:23,194
... sense barret al cap,
se li van malmetre les mitges...

912
00:55:23,362 --> 00:55:25,947
...sense lligadures, i abaixat
al turmell...

913
00:55:26,115 --> 00:55:29,742
... pàl·lid com la seva camisa,
els seus genolls colpejant-se...

914
00:55:29,910 --> 00:55:32,412
...i amb una mirada tan lamentable en sentit...

915
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
...com si s'hagués perdut de l'infern
per parlar dels horrors...

916
00:55:36,125 --> 00:55:37,375
... ve davant meu.

917
00:55:37,543 --> 00:55:40,586
- Boig pel teu amor?
- Senyor, no ho sé.

918
00:55:40,754 --> 00:55:43,089
- Però realment em temo.
- Què va dir?

919
00:55:43,257 --> 00:55:47,760
Em va agafar pel canell
i em va agafar fort...

920
00:55:47,928 --> 00:55:50,763
... després va al llarg
de tot el seu braç...

921
00:55:50,931 --> 00:55:54,559
...i amb l'altra mà
així per la seva cella...

922
00:55:54,727 --> 00:56:00,189
... ell cau davant d'una lectura tal de la meva cara
com 'a el dibuixaria.

923
00:56:01,734 --> 00:56:03,943
Es va quedar molt temps així.

924
00:56:05,195 --> 00:56:08,906
Per fi, una mica de tremolor del meu braç...

925
00:56:09,074 --> 00:56:12,785
...i tres vegades el seu cap
així agitant amunt i avall...

926
00:56:12,953 --> 00:56:17,540
...va aixecar un sospir
tan lamentable i profund...

927
00:56:17,708 --> 00:56:23,463
...que semblava que li va destrossar tot el gruix
i acabar amb el seu ésser.

928
00:56:24,465 --> 00:56:27,216
Fet això, em deixa anar...

929
00:56:27,384 --> 00:56:31,512
...i amb el cap
damunt de l'espatlla girada...

930
00:56:32,431 --> 00:56:35,808
... semblava trobar el seu camí
sense els seus ulls...

931
00:56:36,602 --> 00:56:40,438
... per fora va sortir
sense la seva ajuda...

932
00:56:40,606 --> 00:56:43,941
...i fins a l'últim
van inclinar la seva llum sobre mi.

933
00:56:47,696 --> 00:56:49,405
Vine.

934
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
Vés amb mi.

935
00:56:52,576 --> 00:56:54,869
Aniré a buscar el rei.

936
00:56:55,037 --> 00:56:59,791
Aquest és el mateix èxtasi de l'amor,
la propietat violenta del qual es perdona...

937
00:56:59,958 --> 00:57:02,376
...i lidera la voluntat
a empreses desesperades...

938
00:57:02,544 --> 00:57:06,547
... tan sovint com qualsevol passió sota el cel
que afecta la nostra naturalesa.

939
00:57:06,715 --> 00:57:08,132
Ho sento.

940
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Què, li has donat
alguna paraula dura últimament?

941
00:57:12,387 --> 00:57:15,473
No, el meu bon senyor,
però com vas manar...

942
00:57:15,641 --> 00:57:20,061
...Vaig rebutjar les seves cartes i vaig negar
el seu accés a mi.

943
00:57:24,066 --> 00:57:26,359
Això l'ha fet boig.

944
00:57:26,985 --> 00:57:29,195
Ho sento amb millor atenció
i judici...

945
00:57:29,363 --> 00:57:31,197
...no l'havia citat.

946
00:57:31,782 --> 00:57:35,535
Temia que ho fes, però una mica
i volia destrossar-te.

947
00:57:35,702 --> 00:57:38,246
Però va mostrar la meva gelosia.

948
00:57:38,413 --> 00:57:43,584
Per el cel, és tan propi de la nostra època
llançar més enllà de nosaltres mateixos en les nostres opinions...

949
00:57:43,752 --> 00:57:47,797
...com és comú per als més joves
mancar de discreció.

950
00:57:55,889 --> 00:57:59,892
Vinga, anem al rei.

951
00:58:00,394 --> 00:58:04,564
Això s'ha de saber,
que, mantenint-se a prop, podria moure's...

952
00:58:04,731 --> 00:58:09,068
... més dolor per amagar
que l'odi per expressar l'amor.

953
00:58:12,781 --> 00:58:14,323
Vine.

954
00:58:18,328 --> 00:58:24,917
Benvingut, estimat Rosencrantz
i Guildenstern.

955
00:58:25,085 --> 00:58:27,128
A més, hem fet molt de temps
per veure't...

956
00:58:27,296 --> 00:58:31,257
...la necessitat que hem d'utilitzar et va provocar
el nostre enviament precipitat.

957
00:58:31,425 --> 00:58:35,469
Alguna cosa has sentit
de la transformació de Hamlet.

958
00:58:35,637 --> 00:58:36,637
Així que li dic...

959
00:58:36,805 --> 00:58:41,642
...ja que no l'home exterior ni l'interior
s'assembla al que era.

960
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Què hauria de ser...

961
00:58:42,978 --> 00:58:45,396
... més que la mort del seu pare,
això l'ha posat...

962
00:58:45,564 --> 00:58:48,900
... tant des de la comprensió de si mateix,
No puc somiar.

963
00:58:49,067 --> 00:58:50,151
Us prego a tots dos...

964
00:58:50,319 --> 00:58:53,029
...això, sent de tan jove
criat amb ell...

965
00:58:53,197 --> 00:58:55,698
...i des de tan veí
a la seva joventut i humor...

966
00:58:55,866 --> 00:58:58,284
...que garanteixis el teu descans
aquí a la nostra cort...

967
00:58:58,452 --> 00:59:04,457
... una mica de temps, així que per les vostres empreses
per atraure'l als plaers i reunir-lo...

968
00:59:04,625 --> 00:59:06,667
... tant com d'ocasions
pots recollir...

969
00:59:06,835 --> 00:59:09,253
... si alguna cosa ens desconeix
l'afligeix així...

970
00:59:09,421 --> 00:59:12,089
...que, obert, es troba dins del nostre remei.

971
00:59:12,257 --> 00:59:16,260
Bons senyors,
ha parlat molt de tu...

972
00:59:16,428 --> 00:59:21,140
...i segur que sóc, dos homes allà no viuen
a qui més s'adhereix.

973
00:59:21,308 --> 00:59:24,477
Si us agradarà
per mostrar-nos tanta noblesa i bona voluntat...

974
00:59:24,645 --> 00:59:29,148
...per passar una estona amb nosaltres
per al subministrament i benefici de la nostra esperança...

975
00:59:29,316 --> 00:59:35,363
... la teva visita rebrà tals gràcies
com correspon al record d'un rei.

976
00:59:35,530 --> 00:59:38,991
Ambdues majestats poden,
pel poder sobirà que tens de nosaltres...

977
00:59:39,159 --> 00:59:42,119
...posa els teus plaers terrorífics
més a comandar que a suplicar.

978
00:59:42,287 --> 00:59:46,207
Però tots dos obeïm,
i aquí renunciar-nos a nosaltres mateixos en tot plegat...

979
00:59:46,375 --> 00:59:49,168
...per posar el nostre servei lliurement als teus peus
per ser manat.

980
00:59:49,336 --> 00:59:53,130
Gràcies, Rosencrantz
i el gentil Guildenstern.

981
00:59:53,298 --> 00:59:56,926
Gràcies, Guildenstern
i gentil Rosencrantz.

982
00:59:57,094 --> 01:00:00,680
I us suplico de seguida que la visiteu
el meu fill massa canviat.

983
01:00:00,847 --> 01:00:02,848
Aneu, porteu aquests senyors
on és Hamlet.

984
01:00:03,016 --> 01:00:06,143
El cel fa la nostra presència i pràctiques
agradable i útil per a ell.

985
01:00:06,311 --> 01:00:07,395
Sí, amén.

986
01:00:07,562 --> 01:00:10,356
Els ambaixadors de
Noruega, senyor meu, tornen amb alegria.

987
01:00:10,524 --> 01:00:13,192
- Has estat el pare de les bones notícies.
Ho tinc, senyor meu?

988
01:00:13,360 --> 01:00:16,904
Assegureu-vos, bon senyor meu,
Tinc el meu deure com tinc la meva ànima...

989
01:00:17,072 --> 01:00:20,574
...tots dos al meu Déu
i al meu graciós rei.

990
01:00:21,118 --> 01:00:23,536
I jo penso-

991
01:00:23,704 --> 01:00:26,914
O bé aquest cervell meu
No caça el rastre de la política, tan segur...

992
01:00:27,082 --> 01:00:28,791
... com ha fet abans.

993
01:00:28,959 --> 01:00:32,837
- que he trobat
la mateixa causa de la bogeria d'Hamlet.

994
01:00:33,005 --> 01:00:36,632
Oh, parla d'això, que tinc ganes d'escoltar.

995
01:00:36,800 --> 01:00:38,718
Doneu la primera entrada als ambaixadors.

996
01:00:38,885 --> 01:00:41,512
Les meves notícies seran el fruit
a aquella gran festa.

997
01:00:41,680 --> 01:00:44,598
Bé, tu mateix fes-los gràcia,
i portar-los.

998
01:00:45,809 --> 01:00:48,311
Em diu, estimada Gertrude,
que ha trobat...

999
01:00:48,478 --> 01:00:51,230
...el cap i la font
de tot el moquill del teu fill.

1000
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
Dubto que no sigui un altre que el principal...

1001
01:00:53,984 --> 01:00:57,236
...la mort del seu pare
i el nostre matrimoni precipitat.

1002
01:00:57,404 --> 01:01:00,740
Bé, el tamisarem.

1003
01:01:15,172 --> 01:01:16,964
Benvinguts, bons amics.

1004
01:01:17,466 --> 01:01:20,343
Digues, Voltemand,
què del nostre germà Noruega?

1005
01:01:20,510 --> 01:01:24,347
El més just retorn de salutacions i desitjos.

1006
01:01:24,514 --> 01:01:29,060
A la nostra primera, va enviar a reprimir
els impostos del seu nebot...

1007
01:01:29,227 --> 01:01:33,481
...que li va aparèixer
ser una preparació contra els polacs.

1008
01:01:33,648 --> 01:01:38,903
Però millor mirat, va trobar realment
era contra Vostra Altesa.

1009
01:01:39,071 --> 01:01:43,449
On afligit
que així la seva malaltia, edat i impotència...

1010
01:01:43,617 --> 01:01:46,619
... va ser portat falsament a la mà,
envia detencions...

1011
01:01:46,787 --> 01:01:53,292
...a Fortinbras, que ell, en resum, obeeix,
rep una reprovació de Noruega...

1012
01:01:53,460 --> 01:01:57,880
...i, en fi,
fa vot davant el seu oncle mai més...

1013
01:01:58,048 --> 01:02:01,634
...per donar l'assaig d'armes
contra Vostra Majestat.

1014
01:02:01,802 --> 01:02:05,846
On la Vella Noruega,
vençut d'alegria...

1015
01:02:06,014 --> 01:02:09,975
...li dóna 3000 corones en quota anual...

1016
01:02:10,143 --> 01:02:12,978
...i la seva comissió
per emprar aquests soldats...

1017
01:02:13,146 --> 01:02:16,399
...tan cobrats com abans,
contra els polacs...

1018
01:02:16,566 --> 01:02:20,111
... amb una súplica aquí mostrada més...

1019
01:02:20,278 --> 01:02:25,324
...que us agradaria donar una passada tranquil·la
a través dels teus dominis per la seva empresa...

1020
01:02:25,492 --> 01:02:31,330
...en aquests aspectes de seguretat i subsidi
tal com s'hi recullen.

1021
01:02:31,498 --> 01:02:33,499
Ens agrada molt.

1022
01:02:33,667 --> 01:02:38,754
I en el nostre moment més considerat llegirem,
respon, i pensa en aquest negoci.

1023
01:02:38,922 --> 01:02:41,674
Mentrestant us donem les gràcies
pel teu treball ben rebut.

1024
01:02:41,842 --> 01:02:43,342
Ves al teu descans.

1025
01:02:43,510 --> 01:02:46,971
A la nit farem una festa junts.
Molt benvinguts a casa.

1026
01:02:47,139 --> 01:02:49,056
Aquest negoci està ben acabat.

1027
01:02:49,433 --> 01:02:55,729
El meu senyor i senyora, a contestar
quina majestat hauria de ser, quin deure és...

1028
01:02:55,897 --> 01:02:59,984
...per què el dia és el dia, la nit la nit,
i el temps és el temps...

1029
01:03:00,152 --> 01:03:03,737
... no eren més que perdre
nit, dia i hora.

1030
01:03:03,905 --> 01:03:06,866
Per tant, des de la brevetat
és l'ànima de l'enginy...

1031
01:03:07,033 --> 01:03:10,453
...i la fatiga de les extremitats
i flors exteriors...

1032
01:03:10,620 --> 01:03:12,371
...seré breu.

1033
01:03:15,000 --> 01:03:16,876
El teu noble fill està boig.

1034
01:03:17,419 --> 01:03:22,756
"Boig" ho dic, perquè per definir la veritable bogeria,
què no és sinó estar boig?

1035
01:03:22,924 --> 01:03:26,010
- Però deixa-ho anar.
- Més matèria amb menys art.

1036
01:03:26,178 --> 01:03:28,888
Senyora, juro que no faig servir cap art.

1037
01:03:29,055 --> 01:03:31,474
Que està boig, és cert.

1038
01:03:31,641 --> 01:03:34,810
És veritat, és llàstima, i la llàstima és veritat.

1039
01:03:34,978 --> 01:03:40,274
Una figura tonta,
però adéu-ho, perquè no faré servir cap art.

1040
01:03:40,442 --> 01:03:42,193
Mad li donem, doncs.

1041
01:03:42,360 --> 01:03:45,362
I ara queda
que esbrinem la causa d'aquest efecte.

1042
01:03:45,530 --> 01:03:50,910
O millor dir "la causa d'aquest defecte",
perquè aquest efecte defectuós ve per causa.

1043
01:03:51,077 --> 01:03:54,914
Així queda, i la resta així.

1044
01:03:55,081 --> 01:03:56,665
Perpend.

1045
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Ofèlia.

1046
01:04:01,838 --> 01:04:04,298
Tinc una filla-
Tingueu-ho mentre ella sigui meva.

1047
01:04:04,466 --> 01:04:08,719
- qui en el seu deure i obediència, marca,
m'ha donat això.

1048
01:04:08,887 --> 01:04:10,387
Ara reuniu-vos i suposeu.

1049
01:04:12,933 --> 01:04:14,475
"A...

1050
01:04:15,727 --> 01:04:17,269
...el...

1051
01:04:18,271 --> 01:04:22,942
...celeste i l'ídol de la meva ànima...

1052
01:04:23,944 --> 01:04:28,405
...l'Ofèlia més bella. "

1053
01:04:28,573 --> 01:04:30,783
És una frase dolenta, una frase vil...

1054
01:04:30,951 --> 01:04:32,618
..."embellit" és una frase vil.

1055
01:04:32,786 --> 01:04:33,953
Però escoltareu.

1056
01:04:35,622 --> 01:04:37,289
"Aquests...

1057
01:04:39,209 --> 01:04:40,626
...en...

1058
01:04:41,920 --> 01:04:44,463
...la seva excel·lent...

1059
01:04:45,215 --> 01:04:48,509
... pit blanc, aquests. "

1060
01:04:52,013 --> 01:04:53,514
Això li va venir d'Hamlet?

1061
01:04:53,682 --> 01:04:57,017
Bona senyora, quedeu-vos una estona.
Seré fidel.

1062
01:04:57,477 --> 01:05:01,855
"Dubta que les estrelles són foc,
dubte que el sol es mogui...

1063
01:05:02,023 --> 01:05:05,150
... dubta de la veritat per ser un mentider,
però mai dubtis que estimo. "

1064
01:05:05,318 --> 01:05:08,320
Estimada Ophelia, estic malalt amb aquests números.

1065
01:05:08,488 --> 01:05:10,906
No tinc art per comptar els meus gemecs.

1066
01:05:11,074 --> 01:05:13,450
Però que t'estimo més...

1067
01:05:13,618 --> 01:05:19,164
...O millor, creu-ho.

1068
01:05:19,666 --> 01:05:22,126
Adéu, adéu.

1069
01:05:25,922 --> 01:05:28,382
El teu sempre...

1070
01:05:28,550 --> 01:05:32,928
"Estimada senyora,
mentre que aquesta màquina és per a ell, Hamlet. "

1071
01:05:33,346 --> 01:05:36,015
Això en obediència
m'ha ensenyat la meva filla...

1072
01:05:36,182 --> 01:05:38,183
...i més amunt hi ha les seves sol·licituds...

1073
01:05:38,351 --> 01:05:40,686
... com van caure amb el temps,
per mitjà, i lloc...

1074
01:05:40,854 --> 01:05:42,062
...tot donat a la meva oïda.

1075
01:05:42,230 --> 01:05:43,814
Com ha rebut el seu amor?

1076
01:05:43,982 --> 01:05:47,067
- Què en penses de mi?
- Com d'un home fidel i honorable.

1077
01:05:47,235 --> 01:05:48,819
M'agradaria demostrar-ho.

1078
01:05:48,987 --> 01:05:52,197
Però què pots pensar,
quan havia vist aquest amor tan calent a l'ala...

1079
01:05:52,365 --> 01:05:54,825
... tal com ho vaig percebre,
abans que la meva filla em digués...

1080
01:05:54,993 --> 01:05:59,163
...què podria pensar tu, o la teva reina
si hagués jugat a l'escriptori o al llibre-taula?

1081
01:05:59,331 --> 01:06:01,415
O donat el meu cor
un mut i mut que fa l'ullet?

1082
01:06:01,583 --> 01:06:04,209
O mirava això amb vista ociosa,
què pots pensar?

1083
01:06:04,377 --> 01:06:09,048
No, vaig anar a treballar,
i la meva jove mestressa així vaig dir:

1084
01:06:09,215 --> 01:06:12,551
"Lord Hamlet és un príncep de la teva estrella.
Això no ha de ser. "

1085
01:06:12,719 --> 01:06:16,305
I llavors li vaig donar preceptes,
que s'hauria de tancar del seu complex...

1086
01:06:16,473 --> 01:06:18,432
...no admetis missatgers,
no rebrà fitxes.

1087
01:06:18,600 --> 01:06:20,768
El que fet, va agafar
fruit dels meus consells...

1088
01:06:20,935 --> 01:06:25,814
...i ell, rebutjat- Un conte breu per fer.
- va caure en una tristesa, després en un dejuni...

1089
01:06:25,982 --> 01:06:28,275
... d'aquí a un rellotge,
d'aquí a una debilitat...

1090
01:06:28,443 --> 01:06:32,404
... d'aquí a una semblança, per aquesta declinació,
a la bogeria en què ara deliria...

1091
01:06:32,572 --> 01:06:33,572
...i ens lamentem.

1092
01:06:35,325 --> 01:06:39,787
- Creus que és això?
- Pot ser. Molt semblant.

1093
01:06:39,954 --> 01:06:42,247
Hi ha hagut tal temps?
M'agradaria saber-ho.

1094
01:06:42,415 --> 01:06:45,000
- que he dit: "És així",
quan va demostrar el contrari?

1095
01:06:45,168 --> 01:06:49,046
- No és que ho sàpiga.
- Treu això d'això si és d'una altra manera.

1096
01:06:49,214 --> 01:06:51,882
Si les circumstàncies em porten, trobaré
on s'amaga la veritat...

1097
01:06:52,050 --> 01:06:54,176
... tot i que realment estava amagat
dins del centre.

1098
01:06:54,344 --> 01:06:55,803
Com ho podem provar més?

1099
01:06:56,721 --> 01:06:59,848
Ja saps, de vegades camina
quatre hores junts aquí al vestíbul.

1100
01:07:00,016 --> 01:07:01,433
Així que sí que ho fa.

1101
01:07:01,601 --> 01:07:03,811
En tal moment,
Li perdré la meva filla.

1102
01:07:03,978 --> 01:07:06,522
Siguem tu i jo darrere d'un arras doncs.
Marca la trobada.

1103
01:07:06,690 --> 01:07:10,109
Si l'estima no
i no siguis de la seva raó caigui sobre això...

1104
01:07:10,276 --> 01:07:14,113
...permeteu-me ser cap ajudant d'un estat,
però manté una granja i carreters.

1105
01:07:14,280 --> 01:07:15,572
- Ho provarem.
- Però mira...

1106
01:07:16,032 --> 01:07:18,951
...oh, on tristament el pobre desgraciat
ve llegint.

1107
01:07:19,119 --> 01:07:22,955
Fora, us ho suplico, fora tots dos.
L'embarcaré de seguida.

1108
01:07:25,417 --> 01:07:26,875
O deixa'm permís.

1109
01:07:30,964 --> 01:07:32,548
Com va el meu bon Senyor Hamlet?

1110
01:07:37,053 --> 01:07:40,222
Bé, Déu-a-pietat.

1111
01:07:44,978 --> 01:07:46,186
Em coneixeu, senyor?

1112
01:07:46,354 --> 01:07:48,814
Excel·lent bé. Ets peixater.

1113
01:07:48,982 --> 01:07:51,900
- Jo no, senyor meu.
- Aleshores m'agradaria que fossis un home tan honest.

1114
01:07:52,068 --> 01:07:53,318
- Honest, senyor?
- Sí, senyor.

1115
01:07:53,486 --> 01:07:58,323
Per ser honest, com va aquest món,
és ser un home escollit entre 10.000.

1116
01:07:58,491 --> 01:07:59,742
Això és ben cert, senyor.

1117
01:07:59,909 --> 01:08:02,619
Per si el sol cria cucs
en un gos mort...

1118
01:08:02,787 --> 01:08:05,998
...ser un déu que besa carronya.

1119
01:08:07,167 --> 01:08:08,375
Tens una filla?

1120
01:08:08,543 --> 01:08:10,002
Ho tinc, senyor meu.

1121
01:08:10,170 --> 01:08:12,087
Que no camini pel sol.

1122
01:08:12,255 --> 01:08:17,176
La concepció és una benedicció,
però com pot concebre la teva filla...

1123
01:08:17,343 --> 01:08:18,927
Amic...

1124
01:08:20,263 --> 01:08:22,097
... mira-ho.

1125
01:08:25,185 --> 01:08:27,019
Com ho dius amb això?

1126
01:08:27,187 --> 01:08:29,730
Encara toca la meva filla.

1127
01:08:29,898 --> 01:08:32,024
Tanmateix, ell no em va conèixer al principi.

1128
01:08:32,192 --> 01:08:33,984
Va dir que jo era peixater.

1129
01:08:34,152 --> 01:08:36,862
Ha marxat lluny, llunyà.

1130
01:08:37,030 --> 01:08:40,532
I realment en la meva joventut
Vaig patir moltes extremitats per amor...

1131
01:08:40,700 --> 01:08:42,701
... molt a prop d'això.

1132
01:08:43,411 --> 01:08:45,704
Tornaré a parlar amb ell.

1133
01:08:45,872 --> 01:08:48,874
- Què llegiu, senyor?
- Paraules.

1134
01:08:49,042 --> 01:08:50,751
Paraules.

1135
01:08:50,919 --> 01:08:54,087
- Paraules.
- Què passa, senyor?

1136
01:08:54,255 --> 01:08:56,215
-Entre qui?
- Em refereixo a l'assumpte que llegiu.

1137
01:08:56,382 --> 01:09:01,887
Calúmnies, senyor. Per al canalla satíric
diu aquí que els vells tenen barbes grises...

1138
01:09:02,055 --> 01:09:03,680
...que tenen la cara arrugada...

1139
01:09:03,848 --> 01:09:07,351
...els seus ulls purguen l'ambre gruixut
i goma de prunera...

1140
01:09:07,519 --> 01:09:11,104
...i que tenen molta manca d'enginy,
juntament amb els pernils més febles.

1141
01:09:11,272 --> 01:09:13,732
Tot això, senyor,
tot i que ho crec poderosament...

1142
01:09:13,900 --> 01:09:16,401
...tot i així no considero honestament tenir-lo
així fixat.

1143
01:09:16,569 --> 01:09:19,196
Per a vostè mateix, senyor,
envelliré com jo...

1144
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
...si, com un cranc, poguessis anar enrere.

1145
01:09:24,077 --> 01:09:26,370
Encara que això sigui una bogeria,
però no hi ha mètode.

1146
01:09:26,538 --> 01:09:29,081
- Sortiràs de l'aire, senyor?
- A la meva tomba?

1147
01:09:29,249 --> 01:09:31,875
De fet, això està fora de l'aire.

1148
01:09:33,795 --> 01:09:36,713
Que embarassades de vegades estan les seves respostes.

1149
01:09:36,881 --> 01:09:39,299
Una felicitat
que sovint arriba la bogeria...

1150
01:09:39,467 --> 01:09:43,136
...que la raó i el seny no podien
tan pròsper ser lliurat de.

1151
01:09:43,304 --> 01:09:45,264
El deixaré i de sobte m'arreglaré...

1152
01:09:45,431 --> 01:09:48,767
... els mitjans de reunió
entre ell i la meva filla.

1153
01:09:53,690 --> 01:09:54,690
El meu senyor?

1154
01:09:56,067 --> 01:09:57,776
Senyor, m'acomiadaré de tu.

1155
01:09:57,944 --> 01:10:01,738
No em pot treure res, senyor
Em separaria amb més ganes.

1156
01:10:02,782 --> 01:10:09,621
Excepte la meva vida.

1157
01:10:09,789 --> 01:10:11,790
Que us vagi bé, senyor.

1158
01:10:12,125 --> 01:10:14,793
Aquests vells ximples tediosos.

1159
01:10:17,463 --> 01:10:19,590
El meu honorable senyor!

1160
01:10:20,341 --> 01:10:23,468
Vas a buscar el Senyor Hamlet.
Allà està.

1161
01:10:29,517 --> 01:10:31,685
Senyor meu honrat!

1162
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
El meu estimat senyor.

1163
01:10:37,150 --> 01:10:38,734
Els meus bons amics excel·lents.

1164
01:10:38,902 --> 01:10:42,195
Com vas, Guildenstern?
Rosencrantz?

1165
01:10:42,363 --> 01:10:43,614
Bons nois, com esteu tots dos?

1166
01:10:43,781 --> 01:10:45,657
Com els fills indiferents de la terra.

1167
01:10:45,825 --> 01:10:49,745
Feliç perquè no som massa feliços,
a la gorra de Fortune no som el mateix botó.

1168
01:10:49,913 --> 01:10:52,331
- Ni les soles de les sabates?
-Tampoc, senyor meu.

1169
01:10:52,498 --> 01:10:55,000
Vius de la seva cintura,
enmig dels seus favors?

1170
01:10:55,168 --> 01:10:56,877
Fe, els seus privats nosaltres.

1171
01:10:57,045 --> 01:11:00,464
A les parts secretes de Fortune? El més cert,
ella és una strumpeta. Quines notícies?

1172
01:11:00,632 --> 01:11:03,634
Cap, senyor meu,
però que el món s'ha fet honest.

1173
01:11:03,801 --> 01:11:05,177
Aleshores és a prop el dia del judici final.

1174
01:11:05,345 --> 01:11:07,971
Però les teves notícies no són certes.
Deixeu-me preguntar en particular.

1175
01:11:08,139 --> 01:11:11,642
Què t'has merescut a les mans
de la fortuna que t'enviï a la presó?

1176
01:11:11,809 --> 01:11:13,352
- La presó?
- Dinamarca és una presó.

1177
01:11:13,519 --> 01:11:15,228
- Aleshores és el del món.
- Una bona.

1178
01:11:15,396 --> 01:11:18,023
En el qual hi ha molts límits,
barris i masmorres...

1179
01:11:18,191 --> 01:11:22,069
- ... Dinamarca sent una de les pitjors.
- Creiem que no, senyor.

1180
01:11:22,236 --> 01:11:24,196
Per què, llavors no és cap per a tu...

1181
01:11:24,364 --> 01:11:29,493
...perquè no hi ha res ni bo ni dolent
però pensar ho fa així.

1182
01:11:29,994 --> 01:11:30,994
Per a mi és una presó.

1183
01:11:32,705 --> 01:11:35,958
Per què, llavors la teva ambició ho fa.
És massa estret per a la teva ment.

1184
01:11:36,125 --> 01:11:38,710
Oh Déu, podria estar limitat
en poques paraules...

1185
01:11:38,878 --> 01:11:41,713
...i em compte
un rei de l'espai infinit...

1186
01:11:41,881 --> 01:11:44,257
...si no fos que tinc mals somnis.

1187
01:11:44,425 --> 01:11:46,802
Quins somnis són realment ambició.

1188
01:11:46,970 --> 01:11:50,305
Per la mateixa substància de l'ambiciós
és només l'ombra d'un somni.

1189
01:11:50,473 --> 01:11:51,890
Un somni en si no és més que una ombra.

1190
01:11:52,058 --> 01:11:54,559
I tinc l'ambició
d'una qualitat tan aèria i lleugera...

1191
01:11:54,727 --> 01:11:56,186
... no és més que l'ombra d'una ombra.

1192
01:11:56,354 --> 01:11:58,021
Bé, llavors són els nostres cossos de captaires...

1193
01:11:58,189 --> 01:12:01,149
...i els nostres monarques i estesos
herois les ombres dels captaires.

1194
01:12:01,317 --> 01:12:04,945
Anem al jutjat?
Perquè, per la meva estima, no puc raonar.

1195
01:12:05,113 --> 01:12:08,365
- T'esperarem.
- Res d'això.

1196
01:12:08,533 --> 01:12:11,910
No et classificaré amb la resta
dels meus servents...

1197
01:12:12,078 --> 01:12:17,290
...perquè, per parlar-te com un home honest,
Estic molt atesa.

1198
01:12:18,251 --> 01:12:23,422
Però a la manera vençuda de l'amistat,
Què et fa a Elsinore?

1199
01:12:23,589 --> 01:12:25,757
Per visitar-te, senyor meu. Cap altra ocasió.

1200
01:12:25,925 --> 01:12:28,301
captaire que sóc,
Fins i tot sóc pobre en gràcies...

1201
01:12:28,469 --> 01:12:30,387
...però t'ho agraeixo.

1202
01:12:30,555 --> 01:12:34,474
I segur, estimats amics,
el meu agraïment és un mig cèntim massa car.

1203
01:12:35,435 --> 01:12:38,395
No t'han enviat a buscar?
És la teva pròpia inclinació?

1204
01:12:38,563 --> 01:12:40,105
És una visita gratuïta?

1205
01:12:40,273 --> 01:12:43,358
Vine, tracta'm justament.

1206
01:12:43,526 --> 01:12:45,736
Vine, vine. No, parla.

1207
01:12:45,903 --> 01:12:47,237
Què hem de dir, senyor meu?

1208
01:12:47,405 --> 01:12:49,489
Per què, qualsevol cosa menys amb el propòsit!

1209
01:12:49,657 --> 01:12:51,116
Et van enviar a buscar.

1210
01:12:51,284 --> 01:12:55,037
Hi ha una confessió en el teu aspecte, que
les teves modècies no tenen ofici per pintar.

1211
01:12:55,204 --> 01:12:58,248
- El rei i la reina us han enviat a buscar.
- Amb quina finalitat, senyor meu?

1212
01:12:58,416 --> 01:13:00,083
Que m'ho has d'ensenyar.

1213
01:13:00,251 --> 01:13:02,711
Deixa'm conjurar-te,
pels drets de la nostra confraria...

1214
01:13:02,879 --> 01:13:04,546
...per la consonància de la nostra joventut...

1215
01:13:04,714 --> 01:13:07,507
...per obligació
del nostre amor sempre conservat...

1216
01:13:07,675 --> 01:13:11,803
...i per què més estimat un millor proposant
et pot cobrar amb...

1217
01:13:11,971 --> 01:13:17,350
... sigues igualat i directe amb mi
tant si t'han enviat com si no.

1218
01:13:19,312 --> 01:13:22,272
- Què dius?
- No, doncs, tinc un ull teu.

1219
01:13:22,815 --> 01:13:26,359
Si m'estimes, no esperes.

1220
01:13:27,653 --> 01:13:31,198
Senyor, ens van enviar a buscar.

1221
01:13:34,911 --> 01:13:36,870
Et diré per què.

1222
01:13:37,038 --> 01:13:39,331
També serà la meva expectació
evita el teu descobriment...

1223
01:13:39,499 --> 01:13:44,461
...i el teu secret
als reis i a la reina no van mudar cap ploma.

1224
01:13:45,296 --> 01:13:48,048
tinc últimament-

1225
01:13:48,216 --> 01:13:50,175
Però per què no ho sé.

1226
01:13:50,343 --> 01:13:56,348
- vaig perdre tota la meva alegria,
abandonat tot costum d'exercici.

1227
01:13:56,516 --> 01:14:00,185
I, de fet, va molt fort
amb la meva disposició...

1228
01:14:00,353 --> 01:14:05,232
...que aquest bon marc, la terra...

1229
01:14:05,399 --> 01:14:08,860
...em sembla un promontori estèril.

1230
01:14:09,529 --> 01:14:11,863
Aquest excel·lent dosser, l'aire...

1231
01:14:12,031 --> 01:14:16,535
... mira't,
aquest valent firmament penjant...

1232
01:14:16,702 --> 01:14:20,705
...aquest majestuós sostre...

1233
01:14:20,873 --> 01:14:23,917
... embrutat amb foc daurat.

1234
01:14:24,085 --> 01:14:26,128
Per què, no em sembla cap altra cosa...

1235
01:14:26,295 --> 01:14:32,551
...però una mala i pestilència
congregació de vapors.

1236
01:14:34,137 --> 01:14:37,430
Quina feinada és un home.

1237
01:14:38,015 --> 01:14:39,641
Que noble en la raó...

1238
01:14:39,809 --> 01:14:42,477
...que infinit en facultats...

1239
01:14:42,645 --> 01:14:47,899
...en forma i en moviment
que expressiu i admirable...

1240
01:14:48,067 --> 01:14:51,736
...en acció com un àngel...

1241
01:14:51,904 --> 01:14:56,449
... amb aprensió com un déu...

1242
01:14:56,617 --> 01:14:57,951
...la bellesa del món...

1243
01:14:58,119 --> 01:15:00,245
...el model dels animals.

1244
01:15:00,413 --> 01:15:03,957
I tanmateix, per a mi...

1245
01:15:04,667 --> 01:15:08,587
... què és aquesta quintaessència...

1246
01:15:08,754 --> 01:15:11,506
...de pols?

1247
01:15:12,091 --> 01:15:17,596
L'home no m'agrada.

1248
01:15:18,181 --> 01:15:22,267
No, ni dona tampoc,
tot i que pel teu somriure sembla que ho dius.

1249
01:15:22,435 --> 01:15:24,644
Senyor, no hi havia aquestes coses
en els meus pensaments.

1250
01:15:24,812 --> 01:15:28,315
Per què vas riure, doncs,
quan vaig dir: "L'home no m'agrada"?

1251
01:15:28,858 --> 01:15:32,736
Pensar, senyor meu,
si no et delectes amb l'home...

1252
01:15:32,904 --> 01:15:36,573
...quin entreteniment de Quaresma
els jugadors rebran de tu.

1253
01:15:36,741 --> 01:15:40,118
Els vam agafar de camí i cap allà
vénen a oferir-te servei.

1254
01:15:40,286 --> 01:15:42,412
El que faci de rei serà benvingut.

1255
01:15:42,580 --> 01:15:45,749
Sa Majestat rebrà un tribut de mi.

1256
01:15:45,917 --> 01:15:48,752
El cavaller aventurer
utilitzarà la seva flor i el seu objectiu...

1257
01:15:48,920 --> 01:15:50,837
...l'amant no sospirarà gratis...

1258
01:15:51,005 --> 01:15:53,465
...l'home humorístic
acabarà la seva part en pau...

1259
01:15:53,633 --> 01:15:57,052
...el pallasso els farà riure
els pulmons dels quals tenen pessigolles al sere...

1260
01:15:57,220 --> 01:16:00,931
...i la dama dirà la seva opinió lliurement,
o el vers en blanc s'aturarà per això.

1261
01:16:01,807 --> 01:16:03,016
Quins jugadors són?

1262
01:16:03,184 --> 01:16:06,519
Fins i tot aquells que no eres habitual
delectar-se amb els tragèdics de la ciutat.

1263
01:16:06,687 --> 01:16:07,938
Quines possibilitats viatgen?

1264
01:16:08,105 --> 01:16:11,608
La seva residència, tant en renom
i benefici, era millor en ambdós sentits.

1265
01:16:11,776 --> 01:16:14,486
Arriba la seva inhibició
per mitjà de la innovació tardana.

1266
01:16:14,654 --> 01:16:17,239
Tenen l'estimació
van fer quan jo estava a la ciutat?

1267
01:16:17,406 --> 01:16:19,282
- Tan seguits?
- No ho són.

1268
01:16:19,450 --> 01:16:21,409
Bé, com és? S'oxiden?

1269
01:16:21,577 --> 01:16:23,536
El seu esforç
manté el ritme habitual.

1270
01:16:23,704 --> 01:16:25,664
Però hi ha, senyor, un aereo de nens...

1271
01:16:25,831 --> 01:16:29,834
...uns ulls petits que criden al cim
en qüestió i són aplaudides per això.

1272
01:16:30,002 --> 01:16:31,336
Aquestes són ara la moda...

1273
01:16:31,504 --> 01:16:33,588
...i rebentar les etapes comunes...

1274
01:16:33,756 --> 01:16:37,467
...que molts que porten estoques tenen por
hi arriben plomes d'oca i escasses.

1275
01:16:37,635 --> 01:16:40,637
Són nens? Qui els manté?
Com s'escoten?

1276
01:16:40,805 --> 01:16:44,057
Perseguiran la qualitat
no més del que poden cantar?

1277
01:16:44,225 --> 01:16:47,602
No ho diran després, si ho fan
convertir-se en jugadors comuns-

1278
01:16:47,770 --> 01:16:50,021
Com és més semblant,
si els seus mitjans no són millors.

1279
01:16:50,189 --> 01:16:54,317
- els seus escriptors els fan mal per fer-los
exclamar contra la seva pròpia successió?

1280
01:16:54,485 --> 01:16:57,028
Fe, hi ha hagut molt per fer
a banda i banda.

1281
01:16:57,196 --> 01:16:59,906
La nació no té pecat
per portar-los a la polèmica.

1282
01:17:00,074 --> 01:17:04,160
No hi havia diners per argumentar
llevat que el poeta i el jugador anessin a punys.

1283
01:17:04,328 --> 01:17:06,997
- No és possible?
- Hi ha hagut molt de llançament de cervells.

1284
01:17:07,164 --> 01:17:09,082
I els nois se la porten?

1285
01:17:09,250 --> 01:17:12,919
Sí, que ho fan,
el meu senyor, Hèrcules i la seva càrrega també.

1286
01:17:13,087 --> 01:17:14,838
Bé, no és gaire estrany.

1287
01:17:15,006 --> 01:17:17,048
Perquè el meu oncle és rei de Dinamarca...

1288
01:17:17,216 --> 01:17:20,302
...i els que li farien boca
mentre vivia el meu pare...

1289
01:17:20,469 --> 01:17:24,306
...donar 20, 40, 50, cent ducats
cada un per la seva imatge en poc.

1290
01:17:25,891 --> 01:17:30,145
'Sblood, hi ha alguna cosa més en això
que natural, si la filosofia ho pogués descobrir.

1291
01:17:34,817 --> 01:17:37,402
Hi ha els jugadors.

1292
01:17:37,570 --> 01:17:39,070
Ets benvingut a Elsinore.

1293
01:17:39,238 --> 01:17:42,157
Les teves mans. El complement de la benvinguda
és la moda i la cerimònia.

1294
01:17:42,325 --> 01:17:45,577
Deixa'm complir amb tu amb aquest vestit,
perquè la meva extensió als jugadors-

1295
01:17:45,745 --> 01:17:47,329
Que s'ha de mostrar bastant cap a fora.

1296
01:17:47,496 --> 01:17:49,831
- hauria de semblar més com a entreteniment
que la teva.

1297
01:17:49,999 --> 01:17:52,751
Però el meu oncle-pare i tieta-mare
estan enganyats.

1298
01:17:52,918 --> 01:17:54,252
En què, estimat senyor?

1299
01:17:54,420 --> 01:17:55,837
No sóc més que boig nord-nord-oest.

1300
01:17:56,005 --> 01:17:59,132
Quan el vent és del sud,
Conec un falcó per una serra de mà.

1301
01:17:59,300 --> 01:18:00,592
Doncs estigueu amb vosaltres, senyors.

1302
01:18:00,760 --> 01:18:03,470
Escolta, Guildenstern, i tu també...
A cada orella un oient.

1303
01:18:03,637 --> 01:18:05,764
- aquest nadó no ho és
fora dels seus panys.

1304
01:18:05,931 --> 01:18:09,267
És la segona vegada que ve a ells,
diuen que un vell és el doble de nen.

1305
01:18:09,435 --> 01:18:11,770
profetitzaré que vindrà
per parlar-me dels jugadors.

1306
01:18:11,937 --> 01:18:14,939
Vostè diu bé, senyor, dilluns al matí,
Va ser llavors de veritat.

1307
01:18:15,107 --> 01:18:17,192
Senyor, tinc notícies per dir-vos.

1308
01:18:17,360 --> 01:18:19,527
Senyor, tinc notícies per dir-vos.

1309
01:18:19,695 --> 01:18:23,656
- Quan Roscius era actor a Roma-
- Els actors han vingut aquí, senyor.

1310
01:18:23,824 --> 01:18:25,533
-Bruit, brunzit.
- Pel meu honor-

1311
01:18:25,701 --> 01:18:27,243
Després venia cada actor al cul.

1312
01:18:27,411 --> 01:18:30,997
Els millors actors del món, tampoc
per a la tragèdia, la comèdia, la història, la pastoral...

1313
01:18:31,165 --> 01:18:34,125
...pastoral-còmic, històric-pastoral,
tràgic-històric...

1314
01:18:34,293 --> 01:18:37,879
... tràgic-còmic-històric-pastoral,
escena indivisible, o poema il·limitat.

1315
01:18:38,047 --> 01:18:40,382
Sèneca no pot ser massa pesat,
ni Plaute massa lleuger.

1316
01:18:40,549 --> 01:18:43,301
Per la llei de l'escrit i la llibertat,
aquests són els únics homes.

1317
01:18:43,469 --> 01:18:46,346
Oh Jeftè, jutge d'Israel,
quin tresor tenies.

1318
01:18:46,514 --> 01:18:47,972
Quin tresor tenia, senyor meu?

1319
01:18:48,140 --> 01:18:52,018
Per què, "Una filla bella i no més,
el que li encantava passar bé. "

1320
01:18:52,186 --> 01:18:54,979
- Encara la meva filla.
- No tinc raó, vell Jeftè?

1321
01:18:55,147 --> 01:18:58,274
Si em dius Jeftè,
Tinc una filla que m'encanta passar bé.

1322
01:18:58,442 --> 01:18:59,984
No, això segueix que no.

1323
01:19:00,152 --> 01:19:01,486
Què segueix doncs, senyor meu?

1324
01:19:01,654 --> 01:19:05,156
Per què, "Com per sorteig, Déu ho sap", i després...

1325
01:19:05,324 --> 01:19:08,660
Ja saps: "Va passar,
com era la majoria. "

1326
01:19:08,828 --> 01:19:11,788
La primera fila de la piadosa cançó
us mostrarà més...

1327
01:19:11,956 --> 01:19:15,834
...per mira on ve el meu resum.

1328
01:19:16,001 --> 01:19:19,170
Sou benvinguts, mestres, benvinguts tots.

1329
01:19:19,338 --> 01:19:21,214
M'alegro de veure't bé.

1330
01:19:21,382 --> 01:19:22,841
Benvinguts, bons amics.

1331
01:19:23,008 --> 01:19:25,677
- Oh, el meu vell amic.
- Senyor.

1332
01:19:25,845 --> 01:19:28,638
Per què, la teva cara està valenciada
des que et vaig veure per última vegada.

1333
01:19:28,806 --> 01:19:31,516
Vine a fer-me barba
a Dinamarca, oi?

1334
01:19:31,684 --> 01:19:34,269
Què, la meva senyoreta i mestressa.

1335
01:19:34,437 --> 01:19:37,856
Per senyora, la vostra senyora és més a prop del cel
que quan et vaig veure per última vegada...

1336
01:19:38,023 --> 01:19:39,858
...per l'altitud d'un chopine.

1337
01:19:40,025 --> 01:19:42,944
Prega a Déu la teva veu,
com una peça d'or no corrent...

1338
01:19:43,112 --> 01:19:44,863
...no esquerdat dins de l'anell.

1339
01:19:45,030 --> 01:19:46,531
Mestres, tots sou benvinguts.

1340
01:19:46,699 --> 01:19:51,453
No ens agradaran els falconers francesos,
volar a qualsevol cosa que veiem.

1341
01:19:51,620 --> 01:19:54,747
Tindrem un discurs clar.
Vine, fes-nos un tastet de la teva qualitat.

1342
01:19:54,915 --> 01:19:57,083
Vinga, un discurs apassionat.

1343
01:19:57,251 --> 01:19:59,335
Quin discurs, el meu bon senyor?

1344
01:19:59,503 --> 01:20:02,881
Vaig sentir-me dir un discurs una vegada,
però mai es va actuar...

1345
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
...o si ho fos, no més d'una vegada.

1346
01:20:04,717 --> 01:20:07,510
Per l'obra, recordo,
content no el milió.

1347
01:20:07,678 --> 01:20:09,804
Va ser caviar per al general.

1348
01:20:09,972 --> 01:20:11,514
Però va ser... Tal com el vaig rebre...

1349
01:20:11,682 --> 01:20:15,643
...i altres els judicis dels quals
en aquests afers cridava al cim del meu.

1350
01:20:15,811 --> 01:20:18,521
- una obra de teatre excel·lent,
ben digerit a les escenes...

1351
01:20:18,689 --> 01:20:20,690
...set amb tanta modèstia
com astut.

1352
01:20:20,858 --> 01:20:25,069
Recordo que un va dir que no hi havia salats
a les línies per fer l'assumpte salat...

1353
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
...ni no importa en la frase...

1354
01:20:27,156 --> 01:20:30,241
...que podria acusar
l'autor de l'afectació...

1355
01:20:30,409 --> 01:20:32,243
...però en va dir un mètode honest...

1356
01:20:32,411 --> 01:20:36,331
... tan saludable com dolça,
i per molt més guapo que bé.

1357
01:20:36,499 --> 01:20:40,585
Un discurs que em va agradar sobretot,
El conte "va ser Enees" a Dido...

1358
01:20:40,753 --> 01:20:44,881
...i sobretot d'això
on parla de la matança de Príam.

1359
01:20:45,049 --> 01:20:47,425
Si viu a la teva memòria,
comença en aquesta línia:

1360
01:20:47,593 --> 01:20:51,054
Deixa'm veure, deixa'm veure:

1361
01:20:52,765 --> 01:20:56,893
L'aspre Pirro,
com la bèstia d'Hircans-

1362
01:20:57,061 --> 01:20:59,562
- No és així.
- Comença amb Pyrrhus.

1363
01:20:59,730 --> 01:21:01,231
Comença amb Pyrrhus.

1364
01:21:01,398 --> 01:21:05,193
L'aspre Pirro,
ell els braços de sable...

1365
01:21:05,361 --> 01:21:07,987
... negre com el seu propòsit,
la nit s'assemblava...

1366
01:21:08,155 --> 01:21:10,949
...quan estava estirat al sofà
En el cavall ominós...

1367
01:21:11,116 --> 01:21:14,661
... ara tinc aquesta por
i la pell negra untada...

1368
01:21:14,828 --> 01:21:17,455
...amb l'heràldica més lúgubre.

1369
01:21:17,623 --> 01:21:23,294
- De cap a peus ara és de gules total...
Gules.

1370
01:21:23,462 --> 01:21:27,924
...horrorment enganyat amb la sang dels pares,
mares, filles, fills...

1371
01:21:28,092 --> 01:21:30,343
...cuit i empastat
amb els carrers de secà...

1372
01:21:30,511 --> 01:21:34,013
...que donen una llum tirànica i maleïda
a l'assassinat del seu senyor.

1373
01:21:34,181 --> 01:21:35,807
rostit amb ira i foc...

1374
01:21:35,975 --> 01:21:38,351
...i per tant de mida superior
amb gore coagulat...

1375
01:21:38,519 --> 01:21:41,479
...amb ulls com carbuncles
l'infernal Pirro...

1376
01:21:41,647 --> 01:21:45,984
...l'avi Príam busca.

1377
01:21:49,572 --> 01:21:51,739
Així que continueu.

1378
01:21:55,327 --> 01:21:59,914
Davant Déu, meu senyor, ben parlat,
amb bon accent i bona discreció.

1379
01:22:01,792 --> 01:22:04,669
De seguida el troba...

1380
01:22:04,837 --> 01:22:07,589
... colpejar massa curt als grecs.

1381
01:22:07,756 --> 01:22:12,885
La seva antiga espasa, rebel al seu braç,
es troba on cau...

1382
01:22:13,053 --> 01:22:15,305
...repugnant manar.

1383
01:22:15,472 --> 01:22:18,182
Partit desigual,
Pirro a Príam condueix...

1384
01:22:18,350 --> 01:22:19,767
...de ràbia colpeja ample.

1385
01:22:19,935 --> 01:22:22,478
Però amb l'olor i el vent
de la seva espasa caiguda...

1386
01:22:22,646 --> 01:22:24,480
... el pare inquietat cau.

1387
01:22:24,648 --> 01:22:26,190
Aleshores, Ilium sense sentit...

1388
01:22:26,358 --> 01:22:29,527
... semblant sentir el seu cop,
amb la part superior en flames...

1389
01:22:29,695 --> 01:22:32,864
... s'ajupi a la seva base,
i amb un xoc horrible...

1390
01:22:33,032 --> 01:22:35,825
...agafa l'orella del presoner Pirro.

1391
01:22:35,993 --> 01:22:38,870
Perquè vet aquí la seva espasa,
que baixava sobre el cap lletós...

1392
01:22:39,038 --> 01:22:41,873
...del reverend Príam,
semblava que l'aire s'enganxava.

1393
01:22:42,041 --> 01:22:45,543
Així, com a tirà pintat, Pyrrhus es va mantenir...

1394
01:22:45,711 --> 01:22:49,672
...i com un neutral a la seva voluntat i matèria,
no va fer res.

1395
01:22:49,923 --> 01:22:53,176
Però com veiem sovint
contra alguna tempesta...

1396
01:22:53,344 --> 01:22:57,805
...un silenci al cel,
el bastidor està quiet...

1397
01:22:57,973 --> 01:23:00,475
...els vents agosarats sense paraules...

1398
01:23:00,643 --> 01:23:06,022
...i l'orbe de sota tan silenciós com la mort...

1399
01:23:06,190 --> 01:23:09,859
...amb el tro espantós
esquinça la regió.

1400
01:23:10,027 --> 01:23:14,280
Així, després de la pausa de Pirro,
una venjança despertada li posa una nova feina.

1401
01:23:14,448 --> 01:23:16,908
I mai van caure els martells dels ciclops...

1402
01:23:17,076 --> 01:23:20,995
...a Mart la seva armadura,
forjat per a una prova eterna...

1403
01:23:21,163 --> 01:23:24,624
... amb menys remordiments
que l'espasa sagnant de Pirro...

1404
01:23:24,792 --> 01:23:27,168
... ara cau sobre Príam.

1405
01:23:27,378 --> 01:23:30,713
Fora, fora, toques la Fortuna!

1406
01:23:30,881 --> 01:23:34,759
Tots vosaltres, déus,
al sínode general, treu-li el poder...

1407
01:23:34,927 --> 01:23:38,262
...trenqueu tots els radis i els raigs
de la seva roda...

1408
01:23:38,430 --> 01:23:41,724
...i bol la nau rodona
avall del turó del cel...

1409
01:23:41,892 --> 01:23:43,434
... tan baix com als dimonis!

1410
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
Això és massa llarg.

1411
01:23:46,021 --> 01:23:49,190
Serà al barber, amb la teva barba.

1412
01:23:49,358 --> 01:23:50,775
Prithee, digues.

1413
01:23:50,943 --> 01:23:56,781
Ell és per a una peça o una història d'esbarjo,
o ell dorm.

1414
01:23:56,949 --> 01:23:58,449
Digues endavant.

1415
01:23:59,243 --> 01:24:00,451
Vine a Hècuba.

1416
01:24:00,619 --> 01:24:05,123
Però qui,
Oh qui hagués vist la reina moblada.

1417
01:24:05,290 --> 01:24:07,125
Reina moblada.

1418
01:24:07,292 --> 01:24:09,502
Això és bo. "Mobbled Queen" és bo.

1419
01:24:11,588 --> 01:24:13,631
Córrer descalç amunt i avall...

1420
01:24:13,799 --> 01:24:17,093
...amenaçant les flames
amb bisson rheum.

1421
01:24:17,261 --> 01:24:21,097
Una influència sobre aquest cap
on tardava la diadema...

1422
01:24:21,265 --> 01:24:26,811
...i per una bata,
sobre la seva flacidesa i els seus lloms atapeïts...

1423
01:24:26,979 --> 01:24:30,732
... una manta amb l'alarma de la por atrapada.

1424
01:24:30,899 --> 01:24:35,027
Qui havia vist això,
amb la llengua impregnada de verí...

1425
01:24:35,195 --> 01:24:38,656
...'contra l'estat de la Fortuna
hauria pronunciat la traïció.

1426
01:24:38,824 --> 01:24:42,076
Però si els mateixos déus
la vaig veure aleshores...

1427
01:24:42,244 --> 01:24:45,455
...quan va veure a Pirro
fer esport maliciós...

1428
01:24:45,622 --> 01:24:49,167
...a picar amb la seva espasa
les extremitats del seu marit...

1429
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
...l'esclat instantani de clam
que ella va fer...

1430
01:24:52,004 --> 01:24:55,089
... tret que siguin coses mortals
no els moguis gens...

1431
01:24:55,257 --> 01:24:58,551
...hauria fet llet
els ulls ardents del cel...

1432
01:24:58,719 --> 01:25:02,638
...i passió en els déus.

1433
01:25:03,432 --> 01:25:07,894
Mira, si no ha canviat de color,
i té llàgrimes als ulls.

1434
01:25:08,061 --> 01:25:09,479
Prithee, res més.

1435
01:25:16,820 --> 01:25:18,696
- Està bé.
- Senyor.

1436
01:25:18,864 --> 01:25:22,533
Et faré parlar de la resta aviat.
Veuràs els jugadors ben atorgats?

1437
01:25:22,701 --> 01:25:24,410
Ho sents? Que s'utilitzin bé...

1438
01:25:24,578 --> 01:25:27,789
...perquè són l'abstracte
i breus cròniques de l'època.

1439
01:25:27,956 --> 01:25:30,416
Després de la teva mort eres millor
tenir un mal epitafi...

1440
01:25:30,584 --> 01:25:32,460
...que el seu mal informe mentre vius.

1441
01:25:32,628 --> 01:25:35,046
Senyor, els utilitzaré
segons el seu desert.

1442
01:25:35,214 --> 01:25:37,089
El bodkin de Déu, home, molt millor.

1443
01:25:38,258 --> 01:25:43,888
Utilitza cada home després del seu desert,
i qui escaparà dels assots?

1444
01:25:44,056 --> 01:25:48,434
Utilitzeu-los després del vostre propi honor
i dignitat.

1445
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Com menys es mereixen,
més mèrit té la teva recompensa.

1446
01:25:54,441 --> 01:25:57,944
- Agafeu-los.
- Vinga, senyors.

1447
01:25:58,987 --> 01:26:02,824
Seguiu-lo, amics.
Demà escoltarem una obra de teatre.

1448
01:26:05,953 --> 01:26:07,912
M'escoltes, vell amic?

1449
01:26:08,080 --> 01:26:10,915
- Pots jugar a The Murder of Gonzago?
- Sí, senyor.

1450
01:26:11,083 --> 01:26:12,375
No ho farem demà a la nit.

1451
01:26:12,543 --> 01:26:15,461
Si cal, podríeu estudiar un discurs
d'unes dotzenes o 16 línies...

1452
01:26:15,629 --> 01:26:18,047
...que posaria i inseriria,
no podries?

1453
01:26:18,215 --> 01:26:19,298
- Sí, senyor.
- Molt bé.

1454
01:26:19,466 --> 01:26:24,846
Seguiu aquest senyor,
i mira que no et burles d'ell.

1455
01:26:27,933 --> 01:26:31,060
Bons amics, us deixaré fins a la nit.

1456
01:26:31,228 --> 01:26:33,271
- Ets benvingut a Elsinore.
- Bé, senyor.

1457
01:26:33,438 --> 01:26:35,231
Sí, doncs, Déu amb tu.

1458
01:26:42,322 --> 01:26:44,448
Ara estic sol.

1459
01:26:46,410 --> 01:26:50,371
Ai quin canalla...

1460
01:26:50,539 --> 01:26:55,126
...i sóc pagès esclau.

1461
01:26:57,880 --> 01:27:02,466
No és monstruós?
que aquest jugador aquí...

1462
01:27:02,634 --> 01:27:04,468
...però en una ficció...

1463
01:27:04,636 --> 01:27:05,970
...en un somni de passió...

1464
01:27:06,138 --> 01:27:09,056
...podria forçar la seva ànima
així que per la seva pròpia vanitat...

1465
01:27:09,224 --> 01:27:12,810
... això de la seva feina
tot el seu rostre es va esvair...

1466
01:27:12,978 --> 01:27:15,813
... llàgrimes als ulls,
l'aspecte de la distracció...

1467
01:27:15,981 --> 01:27:17,648
...una veu trencada...

1468
01:27:17,816 --> 01:27:21,319
...i tot el seu vestit de funció
amb formes a la seva vanitat?

1469
01:27:21,486 --> 01:27:23,821
I tot per no res.

1470
01:27:23,989 --> 01:27:26,157
Per Hècuba.

1471
01:27:26,325 --> 01:27:31,287
Què és Hecuba per a ell, o ell per Hecuba,
que hauria de plorar per ella?

1472
01:27:31,455 --> 01:27:35,708
Què faria si tingués el motiu
i el senyal de passió que tinc?

1473
01:27:35,876 --> 01:27:40,046
Ofegaria l'escenari amb llàgrimes...

1474
01:27:40,213 --> 01:27:43,341
...i tallar l'orella general
amb un discurs horrible...

1475
01:27:43,508 --> 01:27:45,676
... enfadar el culpable
i horror la gratuïtat...

1476
01:27:45,844 --> 01:27:51,349
...confonen els ignorants i sorprèn de veritat
la mateixa facultat dels ulls i les orelles.

1477
01:27:51,516 --> 01:27:55,686
No obstant això, jo
un canalla avorrit i enfangat...

1478
01:27:55,854 --> 01:27:59,565
... pic com John-a-dreams,
no embarassada de la meva causa...

1479
01:27:59,733 --> 01:28:01,067
...i no pot dir res.

1480
01:28:01,234 --> 01:28:05,029
No, no per a un rei...

1481
01:28:05,197 --> 01:28:09,033
... sobre la propietat del qual i la vida més estimada
es va fer una maleïda derrota.

1482
01:28:09,201 --> 01:28:10,660
Sóc un covard?

1483
01:28:10,827 --> 01:28:13,663
Qui em diu dolent,
em trenca el pate...

1484
01:28:13,830 --> 01:28:16,040
... em treu la barba
i em bufa a la cara...

1485
01:28:16,208 --> 01:28:18,918
... em toca pel nas,
em menteix a la gola...

1486
01:28:19,086 --> 01:28:21,128
... tan profund com als pulmons?
Qui em fa això?

1487
01:28:21,296 --> 01:28:22,838
'Ferides, l'hauria d'agafar!

1488
01:28:23,006 --> 01:28:26,509
Perquè no pot ser
però sóc fetge de colom i em falta fel...

1489
01:28:26,677 --> 01:28:28,844
...per amargar l'opressió, o abans d'això...

1490
01:28:29,012 --> 01:28:33,891
...Hauria d'engreixar tots els estels de la regió
Amb les desposses d'aquest esclau.

1491
01:28:34,059 --> 01:28:37,061
Sagnant, malvat vilà!

1492
01:28:37,229 --> 01:28:42,566
implacable, traïdor,
vilà lasciv i sense bondat!

1493
01:28:42,734 --> 01:28:46,070
Oh, venjança!

1494
01:28:52,494 --> 01:28:54,537
Quin cul sóc?
Això és el més valent...

1495
01:28:54,705 --> 01:28:59,709
...que jo, el fill
d'un estimat pare assassinat...

1496
01:28:59,876 --> 01:29:02,003
...incitat a la meva venjança
pel cel i l'infern...

1497
01:29:02,170 --> 01:29:06,257
...deu, com una puta,
desempaquetar el meu cor amb paraules...

1498
01:29:06,425 --> 01:29:09,927
...i caigui maleint com un molt monó,
un escull. Fie upon't, foh!

1499
01:29:10,095 --> 01:29:12,471
Sobre, el meu cervell.

1500
01:29:12,639 --> 01:29:16,642
He sentit
aquelles criatures culpables assegudes en una obra de teatre...

1501
01:29:16,810 --> 01:29:20,771
... tenir per la mateixa astúcia de l'escena
ha estat tan colpejat a l'ànima que actualment...

1502
01:29:20,939 --> 01:29:23,691
...han proclamat
les seves malfeccions.

1503
01:29:23,859 --> 01:29:28,612
Per assassinat, encara que no tingui llengua,
parlarà amb l'òrgan més miraculós.

1504
01:29:28,780 --> 01:29:33,993
Faré que aquests jugadors juguin alguna cosa
com l'assassinat del meu pare...

1505
01:29:34,161 --> 01:29:39,290
... abans del meu oncle. Observaré el seu aspecte,
El tendré a la tenda ràpida.

1506
01:29:39,458 --> 01:29:43,836
Si ell només s'enfonsa, sé el meu rumb.

1507
01:29:44,296 --> 01:29:48,591
L'esperit que he vist
pot ser del diable...

1508
01:29:48,759 --> 01:29:51,802
...i el diable té poder
t'assumeix una forma agradable.

1509
01:29:51,970 --> 01:29:57,975
Sí, i potser,
de la meva debilitat i de la meva malenconia-

1510
01:29:58,143 --> 01:30:01,979
Com que és molt potent amb aquests esperits.

1511
01:30:02,147 --> 01:30:04,440
-abusa de mi...

1512
01:30:05,734 --> 01:30:08,235
... per maleir-me.

1513
01:30:09,863 --> 01:30:15,076
Tindré motius més relatius que això.

1514
01:30:16,161 --> 01:30:18,704
L'obra és la cosa...

1515
01:30:18,872 --> 01:30:24,043
... on agafaré la consciència
del rei.

1516
01:30:25,587 --> 01:30:27,671
I pots sense cap mena de conferència...

1517
01:30:27,839 --> 01:30:31,008
... treu d'ell
per què es posa aquesta confusió...

1518
01:30:31,176 --> 01:30:35,346
... rebentant amb tanta duresa tots els seus dies de quietud
amb una bogeria turbulenta i perillosa?

1519
01:30:35,514 --> 01:30:38,265
Ell sí que confessa
se sent distret...

1520
01:30:38,433 --> 01:30:40,684
...però per quina causa
de cap manera parlarà.

1521
01:30:40,852 --> 01:30:43,145
Tampoc el trobem endavant
per sonar...

1522
01:30:43,313 --> 01:30:46,023
...però amb una bogeria astuta
es manté allunyada...

1523
01:30:46,191 --> 01:30:48,526
...quan el portaríem
a alguna confessió...

1524
01:30:48,693 --> 01:30:49,693
...del seu veritable estat.

1525
01:30:49,861 --> 01:30:53,114
- T'ha rebut bé?
Més com un cavaller.

1526
01:30:53,281 --> 01:30:56,659
Però amb força força del seu tarannà.

1527
01:30:56,827 --> 01:31:00,996
Negre de la pregunta, però de les nostres demandes
més lliure en la seva resposta.

1528
01:31:01,164 --> 01:31:02,790
L'has proposat algun passatemps?

1529
01:31:02,958 --> 01:31:06,544
Senyora, va caure tant que alguns jugadors
vam passar pel camí.

1530
01:31:06,711 --> 01:31:10,381
D'aquests li vam dir:
li semblava una alegria sentir-ho.

1531
01:31:10,549 --> 01:31:14,301
Són sobre la cort, i ho han fet
ja ordena jugar abans que ell.

1532
01:31:14,469 --> 01:31:17,388
És molt cert, i ell
em va suplicar que suplico a Vos Majestats...

1533
01:31:17,556 --> 01:31:20,516
- ... per escoltar i veure l'assumpte.
- Amb tot el meu cor.

1534
01:31:20,684 --> 01:31:23,227
I em contenta molt
escoltar-lo tan inclinat.

1535
01:31:23,395 --> 01:31:25,271
Bons senyors,
donar-li un avantatge més...

1536
01:31:25,438 --> 01:31:28,858
- ... i condueix el seu propòsit a aquestes delícies.
- Ho farem, senyor.

1537
01:31:30,068 --> 01:31:33,696
Dolça Gertrude, deixa'ns també...

1538
01:31:33,864 --> 01:31:36,157
...perquè hem enviat de prop
per a Hamlet aquí...

1539
01:31:36,324 --> 01:31:40,035
.. que ell, com va ser per accident, pot aquí
afronta Ofèlia.

1540
01:31:40,203 --> 01:31:44,248
El seu pare i jo, espials legals,
així ens regalarem...

1541
01:31:44,416 --> 01:31:49,086
...que, veient invisible,
podem jutjar francament la seva trobada...

1542
01:31:49,254 --> 01:31:54,216
...i reunir-se amb ell, tal com es comporta,
Si no és l'aflicció del seu amor o no...

1543
01:31:54,384 --> 01:31:56,760
... que així pateix.

1544
01:31:57,262 --> 01:31:59,305
T'obeiré.

1545
01:32:00,599 --> 01:32:03,267
I per la teva part, Ofèlia, desitjo...

1546
01:32:03,435 --> 01:32:07,479
...que les teves bones belleses
ser la feliç causa de la salvatge de Hamlet.

1547
01:32:08,148 --> 01:32:13,485
Així que espero les teves virtuts
el portarà de nou al seu camí habitual...

1548
01:32:13,653 --> 01:32:15,487
...a tots dos els vostres honors.

1549
01:32:15,655 --> 01:32:19,033
Senyora, m'agradaria que fos així.

1550
01:32:22,454 --> 01:32:24,914
Ofèlia, porta't fins aquí...

1551
01:32:25,081 --> 01:32:27,291
Genial, així que si us plau
ens regalarem.

1552
01:32:27,459 --> 01:32:28,542
- Llegeix aquest llibre...

1553
01:32:28,710 --> 01:32:31,462
...aquella mostra d'aquest exercici
pot pintar la teva solitud.

1554
01:32:31,630 --> 01:32:33,088
Sovint tenim la culpa d'això.

1555
01:32:33,256 --> 01:32:36,467
Això s'ha demostrat massa amb
rostre de devoció i acció pietosa...

1556
01:32:36,635 --> 01:32:38,385
... fem sucre sobre el mateix diable.

1557
01:32:38,553 --> 01:32:40,888
És massa cert.

1558
01:32:42,140 --> 01:32:46,310
Que intel·ligent és aquest discurs
dóna la meva consciència.

1559
01:32:46,478 --> 01:32:49,230
la galta de la prostituta,
embellit amb plast'ring art...

1560
01:32:49,397 --> 01:32:53,817
... no és més lleig
a allò que l'ajuda...

1561
01:32:53,985 --> 01:33:00,241
...que és el meu fet
a la meva paraula més pintada.

1562
01:33:01,993 --> 01:33:04,161
Oh càrrega pesada.

1563
01:33:04,329 --> 01:33:07,581
El sento venir.
Retirem-nos, senyor.

1564
01:33:42,617 --> 01:33:48,038
Ser o no ser...

1565
01:33:49,207 --> 01:33:51,625
... aquesta és la pregunta:

1566
01:33:52,711 --> 01:33:55,713
Si és més noble a la ment
patir...

1567
01:33:55,880 --> 01:34:00,217
...les fones i les fletxes
d'una fortuna escandalosa...

1568
01:34:00,385 --> 01:34:03,178
...o prendre les armes
contra un mar de problemes...

1569
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
...i oposant-se, acabar amb ells.

1570
01:34:05,890 --> 01:34:08,642
Morir, dormir.

1571
01:34:08,810 --> 01:34:10,185
No més...

1572
01:34:10,353 --> 01:34:13,522
...i amb un son per dir que acabem...

1573
01:34:13,690 --> 01:34:16,984
...el mal de cor
i els mil xocs naturals...

1574
01:34:17,152 --> 01:34:19,069
...aquesta carn n'és hereva.

1575
01:34:19,237 --> 01:34:23,615
És una consumació
devotament per ser desitjat.

1576
01:34:24,451 --> 01:34:26,452
Per morir...

1577
01:34:26,619 --> 01:34:28,620
...per dormir.

1578
01:34:29,497 --> 01:34:31,415
Per dormir...

1579
01:34:31,916 --> 01:34:33,459
... potser per somiar.

1580
01:34:33,626 --> 01:34:36,045
Sí, aquí està el problema.

1581
01:34:36,588 --> 01:34:39,006
Perquè en aquell somni de mort...

1582
01:34:39,174 --> 01:34:42,384
...quins somnis poden venir...

1583
01:34:42,552 --> 01:34:44,970
... quan ens hem remenat
aquesta bobina mortal...

1584
01:34:45,138 --> 01:34:47,097
... ens ha de fer una pausa.

1585
01:34:47,265 --> 01:34:52,353
Hi ha el respecte
que fa la calamitat de tan llarga vida.

1586
01:34:52,812 --> 01:34:56,899
Per qui suportaria
els fuets i els menyspreus del temps...

1587
01:34:57,067 --> 01:35:03,030
...l'opressor s'equivoca,
la contumacia de l'home orgullós...

1588
01:35:03,198 --> 01:35:07,993
... els dolors de l'amor desprestigiat,
el retard de la llei...

1589
01:35:08,161 --> 01:35:14,500
...la insolència de l'ofici i els menyspreus
aquest mèrit pacient de les preses indignes...

1590
01:35:14,667 --> 01:35:19,296
...quan ell mateix podria fer el seu quietus
amb el cos nu?

1591
01:35:19,839 --> 01:35:22,216
Qui suportaria Fardels...

1592
01:35:22,384 --> 01:35:27,429
... per grunyir i suar
sota una vida cansada...

1593
01:35:28,014 --> 01:35:32,309
...però que la por...

1594
01:35:32,727 --> 01:35:36,647
... d'alguna cosa després de la mort...

1595
01:35:38,483 --> 01:35:41,318
...el país no descobert...

1596
01:35:41,486 --> 01:35:45,406
...del qual no torna cap viatger...

1597
01:35:45,824 --> 01:35:47,533
... trenca la voluntat...

1598
01:35:47,700 --> 01:35:50,702
...i ens fa més aviat suportar
aquests mals que tenim...

1599
01:35:50,870 --> 01:35:53,747
...que volar als altres
que no sabem?

1600
01:35:53,915 --> 01:35:57,334
Així la consciència...

1601
01:35:57,502 --> 01:35:59,211
... ens fa a tots covards...

1602
01:35:59,379 --> 01:36:03,340
...i per tant la tonalitat nativa de la resolució...

1603
01:36:03,508 --> 01:36:08,846
... està malalt
amb el pensament pàl·lid...

1604
01:36:09,013 --> 01:36:11,932
...i empreses
de gran coratge i moment...

1605
01:36:12,100 --> 01:36:18,397
...en aquest sentit
els seus corrents es desvien...

1606
01:36:18,565 --> 01:36:21,358
...i perdre el nom...

1607
01:36:23,611 --> 01:36:24,987
... d'acció.

1608
01:36:26,656 --> 01:36:29,658
Tu ara, la bella Ofèlia.

1609
01:36:37,542 --> 01:36:39,209
Nimfa...

1610
01:36:40,378 --> 01:36:42,629
...en les teves orígens?

1611
01:36:44,841 --> 01:36:47,468
- Es recorden tots els meus pecats?
Bé, senyor meu.

1612
01:36:47,760 --> 01:36:49,636
Com va el teu honor
per tants dies?

1613
01:36:50,889 --> 01:36:53,056
Us agraeixo humilment.

1614
01:36:54,809 --> 01:37:04,568
Bé.

1615
01:37:19,417 --> 01:37:21,001
Senyor meu...

1616
01:37:23,254 --> 01:37:25,547
... Tinc records dels teus...

1617
01:37:25,715 --> 01:37:28,258
...que he desitjat molt de tornar a lliurar.

1618
01:37:29,802 --> 01:37:31,345
Prego que ara els rebeu.

1619
01:37:31,513 --> 01:37:32,804
No.

1620
01:37:34,057 --> 01:37:36,225
Jo no, mai et vaig donar res.

1621
01:37:36,434 --> 01:37:38,435
El meu honorable senyor...

1622
01:37:39,145 --> 01:37:41,438
...ja saps bé que ho has fet...

1623
01:37:42,607 --> 01:37:44,399
...i amb ells...

1624
01:37:44,567 --> 01:37:47,611
... paraules d'alè tan dolç compostes
com va fer les coses més riques.

1625
01:37:47,946 --> 01:37:49,404
El seu perfum es va perdre...

1626
01:37:49,572 --> 01:37:51,490
... torna a prendre aquests.

1627
01:37:52,617 --> 01:37:56,078
Per a la ment noble regals rics
pobres quan els donants es mostren desagradables.

1628
01:37:56,621 --> 01:37:58,288
Allà, senyor meu.

1629
01:37:58,623 --> 01:38:02,042
eh?

1630
01:38:02,460 --> 01:38:05,295
- Ets honest?
- El meu senyor?

1631
01:38:05,463 --> 01:38:08,340
- Ets just?
- Què vol dir la seva senyoria?

1632
01:38:08,508 --> 01:38:12,511
Que si ets honest i just, la teva honestedat
no hauria d'admetre cap discurs sobre la teva bellesa.

1633
01:38:12,679 --> 01:38:14,596
La bellesa podria millorar el comerç
que honestedat?

1634
01:38:14,764 --> 01:38:17,391
De veritat, pel poder de la bellesa
transformarà l'honestedat...

1635
01:38:17,559 --> 01:38:21,937
...des del que és a un tonto que l'honestedat
pot traduir la bellesa a la seva semblança.

1636
01:38:22,105 --> 01:38:26,149
Això de vegades va ser una paradoxa,
però ara el temps en dóna la prova.

1637
01:38:32,657 --> 01:38:34,074
T'he estimat una vegada.

1638
01:38:34,826 --> 01:38:38,036
De fet, senyor meu,
m'ho has fet creure.

1639
01:38:38,204 --> 01:38:40,747
Bé, no m'hauries d'haver cregut...

1640
01:38:40,915 --> 01:38:44,334
... perquè la virtut no pot inocular tant
el nostre antic estoc, però en gaudirem.

1641
01:38:44,502 --> 01:38:46,003
No t'estimava.

1642
01:38:46,713 --> 01:38:50,299
- Jo estava més enganyat.
- Porta't a un monestir.

1643
01:38:50,466 --> 01:38:52,384
Per què ho seria
un criador de pecadors?

1644
01:38:52,552 --> 01:38:53,802
sóc indiferent sincer...

1645
01:38:53,970 --> 01:38:57,306
... però podria acusar-me que era millor
la meva mare no m'havia parit.

1646
01:38:57,473 --> 01:39:01,643
Estic orgullós, venjador, ambiciós, amb més
ofenses del que tinc pensaments per posar-les...

1647
01:39:01,811 --> 01:39:04,479
...la imaginació per donar-los forma,
o temps per actuar-les.

1648
01:39:04,647 --> 01:39:07,691
Què haurien de fer aquests companys com jo?
arrossegant-se entre la terra i el cel?

1649
01:39:07,859 --> 01:39:10,694
Som uns brins arreglats, tots. No creguis cap de nosaltres.
Ves a un monestir.

1650
01:39:28,421 --> 01:39:29,880
On és el teu pare?

1651
01:39:32,634 --> 01:39:34,426
A casa, senyor meu.

1652
01:39:41,059 --> 01:39:45,729
Que li tanquin les portes...

1653
01:39:45,897 --> 01:39:48,649
...perquè faci el ximple...

1654
01:39:49,150 --> 01:39:52,402
... enlloc més que a casa seva.

1655
01:39:54,238 --> 01:39:55,781
Adéu.

1656
01:39:58,034 --> 01:40:00,118
Ajudeu-lo, dolços cels.

1657
01:40:01,412 --> 01:40:05,791
Si et cases,
Et donaré aquesta plaga pel teu dot:

1658
01:40:05,958 --> 01:40:09,670
Sigues cast com el gel,
pur com la neu...

1659
01:40:09,837 --> 01:40:11,755
...no fugiràs de la calumnia.

1660
01:40:11,923 --> 01:40:14,466
Porta't a un monestir, vés, adéu.

1661
01:40:14,634 --> 01:40:17,427
O si et vols casar, casa-te amb un ximple.

1662
01:40:17,595 --> 01:40:21,390
Perquè els savis ho saben prou bé
quins monstres en fas.

1663
01:40:21,557 --> 01:40:25,894
A un monestir, vés, i ràpidament també.
Adéu.

1664
01:40:26,062 --> 01:40:28,730
Poders celestials, restaura'l.

1665
01:40:28,898 --> 01:40:31,191
n'he sentit a parlar
les teves pintures també, prou bé.

1666
01:40:31,359 --> 01:40:35,445
Déu t'ha donat una cara,
i us feu un altre.

1667
01:40:35,613 --> 01:40:37,906
Mous, deambules i coixeges...

1668
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
...i sobrenomes les criatures de Déu...

1669
01:40:40,410 --> 01:40:42,577
...i tu fas la teva desenfrenada
la teva ignorància.

1670
01:40:44,247 --> 01:40:45,622
Vés a.

1671
01:40:46,541 --> 01:40:48,709
No en faré més.

1672
01:40:50,128 --> 01:40:52,879
M'ha fet boig.

1673
01:40:56,634 --> 01:40:58,468
dic...

1674
01:40:59,512 --> 01:41:01,221
...tindrem...

1675
01:41:02,432 --> 01:41:04,808
...no més matrimonis.

1676
01:41:12,400 --> 01:41:15,318
Els que ja estan casats...

1677
01:41:18,614 --> 01:41:22,492
...tots menys un, viuran.

1678
01:41:22,660 --> 01:41:25,996
La resta es mantindran com estan.

1679
01:41:44,015 --> 01:41:45,891
A un monestir.

1680
01:41:46,726 --> 01:41:48,185
Vés.

1681
01:41:53,524 --> 01:41:57,235
Oh, quina ment més noble és aquí enderrocada.

1682
01:41:58,154 --> 01:42:04,785
L'ull de cortesà, de soldat, d'erudit...

1683
01:42:04,952 --> 01:42:07,329
...llengua, espasa...

1684
01:42:07,497 --> 01:42:10,540
...l'expectació i va pujar
de l'estat just...

1685
01:42:10,708 --> 01:42:14,669
...la copa de la moda
i el motlle de la forma...

1686
01:42:14,837 --> 01:42:17,756
...l'observat de tots els observadors...

1687
01:42:17,924 --> 01:42:22,469
... bastant, bastant avall.

1688
01:42:23,554 --> 01:42:25,347
I jo...

1689
01:42:25,515 --> 01:42:28,934
...de les dones més abatides i miserables...

1690
01:42:29,101 --> 01:42:32,938
...que xuclava la mel
dels seus vots musicals...

1691
01:42:33,105 --> 01:42:37,442
... ara veu aquell noble
i la raó més sobirana...

1692
01:42:37,610 --> 01:42:42,239
...com sonar dolços campanes,
desafinat i dur.

1693
01:42:42,406 --> 01:42:46,451
Aquella forma i característica inigualables
de joventut aclaparada...

1694
01:42:48,037 --> 01:42:50,580
... amb èxtasi.

1695
01:42:53,876 --> 01:42:57,254
Ai de mi,
no he vist el que he vist...

1696
01:42:59,799 --> 01:43:01,508
... mira el que veig.

1697
01:43:01,884 --> 01:43:04,928
Amor?
Els seus afectes no tendeixen així...

1698
01:43:05,096 --> 01:43:09,140
...ni el que va dir, encara que això
mancava una mica de forma, no era com una bogeria.

1699
01:43:09,308 --> 01:43:13,270
Hi ha alguna cosa a la seva ànima
sobre la qual la seva malenconia s'asseu a la cria...

1700
01:43:13,437 --> 01:43:16,606
...i dubto de l'escotilla i de la divulgació
serà algun perill.

1701
01:43:16,774 --> 01:43:19,734
Que per prevenir, tinc
en determinació ràpida, així ho estableixi:

1702
01:43:19,902 --> 01:43:23,655
Anirà ràpidament a Anglaterra
per l'exigència del nostre descurat homenatge.

1703
01:43:23,823 --> 01:43:26,783
Potser els mars i països diferents,
amb objectes variables...

1704
01:43:26,951 --> 01:43:29,995
...ha d'expulsar aquest quelcom arreglat
matèria al seu cor...

1705
01:43:30,162 --> 01:43:34,666
...on encara li batega el cervell
el posa així des de la seva moda.

1706
01:43:34,834 --> 01:43:36,167
Què et sembla que no?

1707
01:43:36,335 --> 01:43:37,669
Anirà bé.

1708
01:43:37,837 --> 01:43:40,797
Però tot i així ho crec
l'origen i el començament del seu dolor...

1709
01:43:40,965 --> 01:43:43,341
...sorgint d'un amor descuidat.

1710
01:43:44,677 --> 01:43:46,678
Com ara, Ofèlia?

1711
01:43:46,846 --> 01:43:49,306
No cal que ens ho diguis
el que va dir Lord Hamlet.

1712
01:43:49,473 --> 01:43:51,308
Ho vam sentir tot.

1713
01:43:53,144 --> 01:43:54,895
Senyor, fes el que vulguis...

1714
01:43:55,062 --> 01:43:57,731
...però, si el mantens en forma, després de l'obra...

1715
01:43:57,899 --> 01:44:00,984
...que la seva reina mare el supliqui tota sola
per mostrar els seus dolors.

1716
01:44:01,152 --> 01:44:02,485
Que estigui amb ell...

1717
01:44:02,653 --> 01:44:05,238
...i em posaré
a l'orella de tota la seva conferència.

1718
01:44:05,406 --> 01:44:07,908
Si no el troba,
envia'l a Anglaterra...

1719
01:44:08,075 --> 01:44:10,827
...o tancar-lo on
la teva saviesa millor pensarà.

1720
01:44:10,995 --> 01:44:13,496
Així serà.

1721
01:44:13,664 --> 01:44:19,544
Bogeria en grans
no s'ha de deixar de vigilar.

1722
01:44:41,525 --> 01:44:44,819
Parla el discurs, et prego,
com t'ho he pronunciat:

1723
01:44:44,987 --> 01:44:46,154
Enganxant a la llengua.

1724
01:44:46,322 --> 01:44:49,115
Però si ho dius,
com fan molts dels teus jugadors...

1725
01:44:49,283 --> 01:44:51,534
...Vaig tenir com a confiança el pregoner
parlava les meves línies.

1726
01:44:51,702 --> 01:44:55,038
Tampoc no veieu massa l'aire
amb la mà, així...

1727
01:44:55,206 --> 01:44:56,873
...però feu servir-ho tot amb suavitat.

1728
01:44:57,041 --> 01:45:01,336
Perquè en el mateix torrent, tempesta i
com puc dir remolí de la teva passió...

1729
01:45:01,504 --> 01:45:06,883
... has d'adquirir i engendrar una temprança
que pot donar-li suavitat.

1730
01:45:07,051 --> 01:45:12,389
Oh, m'ofen a l'ànima escoltar
un company robust i amb perruques...

1731
01:45:12,556 --> 01:45:17,727
... esquinçar la passió a trossos, a molt draps,
per tallar les orelles de les terres...

1732
01:45:17,895 --> 01:45:20,146
... qui en la seva majoria
no són capaços de res...

1733
01:45:20,314 --> 01:45:23,233
- ... però inexplicables espectacles i sorolls muts.
- El meu senyor.

1734
01:45:23,401 --> 01:45:26,194
M'hauria assotat un tipus així
per fer Termagant.

1735
01:45:26,362 --> 01:45:29,781
- És fora d'Herodes Herodes. Pregueu que ho eviteu.
- Li garanteixo el seu honor.

1736
01:45:29,949 --> 01:45:34,411
I no siguis massa mansu, tampoc
però deixa que la teva pròpia discreció sigui el teu tutor.

1737
01:45:34,578 --> 01:45:37,414
Adapta l'acció a la paraula,
la paraula a l'acció...

1738
01:45:37,581 --> 01:45:39,749
...amb aquesta observació especial:

1739
01:45:39,917 --> 01:45:43,878
Que tu superes
no la modèstia de la natura.

1740
01:45:44,046 --> 01:45:48,675
Per qualsevol cosa tan o'erdone
és del propòsit de jugar...

1741
01:45:48,843 --> 01:45:51,136
...el final del qual, tant al principi com ara...

1742
01:45:51,303 --> 01:45:55,807
... va ser i s'ha de mantenir com a "twere".
el mirall fins a la natura...

1743
01:45:55,975 --> 01:45:59,477
...per mostrar a la virtut el seu propi tret,
menysprear la seva pròpia imatge...

1744
01:45:59,645 --> 01:46:05,025
...i la mateixa edat i el cos de l'època
la seva forma i pressió.

1745
01:46:05,192 --> 01:46:11,281
Ara, això exagerat, o arribeu tard,
tot i que fa riure als poc hàbils...

1746
01:46:11,449 --> 01:46:14,784
...no pot menys que fer dol els prudents.

1747
01:46:14,952 --> 01:46:17,579
La censura de quin
has de tenir el teu subsidi...

1748
01:46:17,747 --> 01:46:20,540
...o'erpesen tot un teatre d'altres.

1749
01:46:20,708 --> 01:46:24,085
Oh, hi ha jugadors
que he vist jugar...

1750
01:46:24,253 --> 01:46:27,881
...i va escoltar altres elogis,
i això molt, per no dir-ho de manera profana...

1751
01:46:28,049 --> 01:46:30,425
...que tampoc tenir
l'accent dels cristians...

1752
01:46:30,593 --> 01:46:33,678
...ni els passos de Christian,
pagan, ni home...

1753
01:46:33,846 --> 01:46:36,056
...he pavonejat i bramat tant...

1754
01:46:36,223 --> 01:46:39,267
...que n'he pensat alguna
dels homes de la natura havien fet homes...

1755
01:46:39,435 --> 01:46:42,645
...i no els havia fet bé,
imitaven la humanitat tan abominablement.

1756
01:46:42,813 --> 01:46:45,273
Espero que ho hem reformat
indiferentment amb nosaltres.

1757
01:46:45,441 --> 01:46:47,150
Oh, reforma-ho del tot.

1758
01:46:47,318 --> 01:46:53,448
I deixa que els que juguen als teus pallassos
no parleu més del que els hi ha establert.

1759
01:46:53,616 --> 01:46:55,992
Perquè n'hi hagi
que ells mateixos riuen...

1760
01:46:56,160 --> 01:46:59,913
...per fixar una quantitat
d'espectadors estèrils per riure també...

1761
01:47:00,081 --> 01:47:05,335
... encara que mentrestant
alguna pregunta necessària de l'obra...

1762
01:47:05,503 --> 01:47:06,795
... llavors cal tenir en compte.

1763
01:47:06,962 --> 01:47:08,338
Això és dolent...

1764
01:47:08,506 --> 01:47:12,967
...i mostra una ambició lamentable
en el ximple que la fa servir.

1765
01:47:13,135 --> 01:47:15,428
Vés a preparar-te.

1766
01:47:19,850 --> 01:47:22,393
Com ara, senyor meu?
Sentirà el rei aquesta obra?

1767
01:47:22,561 --> 01:47:26,481
- I la reina també, i això de moment.
- Demana als jugadors que s'afanguin.

1768
01:47:27,191 --> 01:47:28,942
Ajudareu vosaltres dos a accelerar-los?

1769
01:47:29,110 --> 01:47:31,069
- Ho farem, senyor.
- Ho farem, senyor.

1770
01:47:34,782 --> 01:47:37,909
- Què va, Horacio.
- Aquí, dolç senyor, al vostre servei.

1771
01:47:38,077 --> 01:47:42,288
Horaci, ets com un home
a mesura que la meva conversa va fer front.

1772
01:47:42,456 --> 01:47:45,875
- Oh, estimat senyor...
- No, no creguis que afalaga.

1773
01:47:46,043 --> 01:47:48,169
Per quin avanç
que espero de tu...

1774
01:47:48,337 --> 01:47:52,841
...que cap ingressos no té més que el teu bon esperit
alimentar-te i vestir-te?

1775
01:47:54,051 --> 01:47:56,803
Per què haurien de ser afalagats els pobres?

1776
01:47:59,348 --> 01:48:01,933
No, deixa la llengua confitada
llepa pompa absurda...

1777
01:48:02,101 --> 01:48:05,019
...i trencar les frontisses embarassades
del genoll...

1778
01:48:05,187 --> 01:48:07,313
...on l'estalvi pot seguir a l'adulatge.

1779
01:48:07,481 --> 01:48:09,065
Ho sents?

1780
01:48:09,233 --> 01:48:11,526
Des de la meva estimada ànima
va ser l'amant de la seva elecció...

1781
01:48:11,694 --> 01:48:15,321
...i els homes podrien distingir, la seva elecció
ella t'ha segellat per ella mateixa.

1782
01:48:15,489 --> 01:48:18,616
Perquè has estat com un,
en patir tot, això no pateix res...

1783
01:48:18,784 --> 01:48:22,871
...un home que els bufets i les recompenses de la fortuna
ha ta'en amb igual agraïment.

1784
01:48:23,038 --> 01:48:28,168
I benaurats els que tenen sang
i el judici estan tan ben barrejats...

1785
01:48:28,335 --> 01:48:31,588
...que no són una pipa
pel dit de la fortuna...

1786
01:48:31,755 --> 01:48:33,965
... per sonar el que si us plau.

1787
01:48:34,133 --> 01:48:39,387
Dóna'm aquest home
això no és l'esclau de la passió...

1788
01:48:39,555 --> 01:48:43,600
...i el portaré
al cor del meu cor...

1789
01:48:43,767 --> 01:48:48,688
...ai, en el meu cor...

1790
01:48:49,899 --> 01:48:52,108
...com faig jo a tu.

1791
01:48:56,280 --> 01:48:58,323
Una cosa massa d'això.

1792
01:48:58,490 --> 01:49:01,242
Aquesta nit hi ha una obra de teatre davant el rei.

1793
01:49:01,410 --> 01:49:05,663
Una escena s'acosta a la circumstància
que t'he informat de la mort del meu pare.

1794
01:49:05,831 --> 01:49:07,832
Et demano, quan ho vegis
que actuen a peu...

1795
01:49:08,000 --> 01:49:11,961
... fins i tot amb el mateix comentari de la teva ànima
observa el meu oncle.

1796
01:49:12,129 --> 01:49:17,217
Si la seva culpa oculta
no es desenganxi en un sol discurs...

1797
01:49:17,384 --> 01:49:19,552
...és un fantasma maleït
que hem vist...

1798
01:49:19,720 --> 01:49:23,139
...i la meva imaginació és tan mala
com l'estany de Vulcà.

1799
01:49:23,307 --> 01:49:27,435
Doneu-li una nota atenta,
perquè jo els meus ulls li fixaran la cara...

1800
01:49:27,603 --> 01:49:32,649
...i després, ens unirem els dos judicis
en censura de la seva aparença.

1801
01:49:32,816 --> 01:49:34,651
Bé, senyor meu.

1802
01:49:35,653 --> 01:49:38,738
Si roba alguna cosa
mentre es reprodueix aquesta obra...

1803
01:49:38,906 --> 01:49:41,115
...i detecció d'escapades...

1804
01:49:41,283 --> 01:49:43,451
...pagaré el robatori.

1805
01:49:45,412 --> 01:49:50,333
Venen a l'obra.
He d'estar ociosa. Aconsegueix-te un lloc.

1806
01:50:05,724 --> 01:50:07,475
Com va el nostre cosí Hamlet?

1807
01:50:07,643 --> 01:50:10,353
Excel·lent, crec,
del plat del camaleó.

1808
01:50:10,521 --> 01:50:13,398
Menjo l'aire, ple de promeses.

1809
01:50:13,732 --> 01:50:17,860
- No pots alimentar capons així.
- No tinc res amb aquesta resposta, Hamlet.

1810
01:50:18,028 --> 01:50:19,529
Aquestes paraules no són meves.

1811
01:50:19,697 --> 01:50:21,281
No, ni ara la meva.

1812
01:50:23,701 --> 01:50:25,410
El meu senyor.

1813
01:50:28,706 --> 01:50:32,333
Vas jugar una vegada a la universitat, dius.

1814
01:50:32,501 --> 01:50:35,086
Això vaig fer jo, el meu senyor,
i va ser considerat un bon actor.

1815
01:50:35,254 --> 01:50:37,588
I què vas promulgar?

1816
01:50:37,756 --> 01:50:40,216
- Vaig representar Juli Cèsar.
- Oh.

1817
01:50:41,719 --> 01:50:45,013
Em van matar al Capitoli.
Brutus em va matar.

1818
01:50:45,180 --> 01:50:50,059
Era una part bruta d'ell
matar-hi un vedell tan capital.

1819
01:50:56,984 --> 01:51:00,486
- Estar preparats els jugadors?
- Sí, senyor, es queden amb la vostra paciència.

1820
01:51:04,450 --> 01:51:07,035
Vine aquí, el meu bon Hamlet. Seieu al meu costat.

1821
01:51:07,202 --> 01:51:09,662
No, bona mare,
aquí el metall és més atractiu.

1822
01:51:11,248 --> 01:51:12,957
Ho marques?

1823
01:51:13,125 --> 01:51:15,793
- Senyora, us estic a la falda?
- No, senyor.

1824
01:51:15,961 --> 01:51:17,670
- Vull dir, el meu cap a la teva falda?
- ai.

1825
01:51:17,838 --> 01:51:20,256
- Creus que em referia a qüestions de país?
- No crec que res.

1826
01:51:20,424 --> 01:51:22,800
- Un pensament just per estar entre les cames de les minyones.
- Què és?

1827
01:51:22,968 --> 01:51:24,969
- Res.
- Estàs alegre, senyor.

1828
01:51:25,137 --> 01:51:28,056
Qui, jo? El teu únic fabricant de jigs.
Què hauria de fer un home sinó estar alegre?

1829
01:51:28,223 --> 01:51:32,101
Perquè mira que alegre es veu la meva mare,
i el meu pare va morir en dues hores.

1830
01:51:32,770 --> 01:51:34,687
No, són dos cops dos mesos, senyor.

1831
01:51:36,690 --> 01:51:38,399
Tant de temps?

1832
01:51:38,567 --> 01:51:41,944
No, doncs, que el diable es vesteixi de negre,
perquè tindré un vestit de sables.

1833
01:51:42,112 --> 01:51:44,947
Cel, mor fa dos mesos
i encara no oblidat.

1834
01:51:45,115 --> 01:51:48,451
Llavors hi ha esperança la memòria d'un gran home
pot sobreviure a la seva vida mig any.

1835
01:51:48,619 --> 01:51:50,703
Per senyora, llavors cal construir esglésies...

1836
01:51:50,871 --> 01:51:53,831
...o si no patirà
sense pensar, amb el cavallet...

1837
01:51:53,999 --> 01:51:58,711
...de qui és l'epitafi,
"Per a O, per O, el cavallet s'oblida".

1838
01:52:20,734 --> 01:52:21,734
Què vol dir això?

1839
01:52:21,902 --> 01:52:24,070
Això és miching mallecho.
Significa travessia.

1840
01:52:27,241 --> 01:52:29,492
Com aquest espectacle
importa l'argument de l'obra.

1841
01:52:29,660 --> 01:52:31,285
Ho sabrem per aquest home.

1842
01:52:31,578 --> 01:52:34,080
Els jugadors no poden mantenir l'advocat,
ho diran tot.

1843
01:52:34,248 --> 01:52:36,999
- Ens dirà què volia dir això?
- Qualsevol espectacle que li mostris.

1844
01:52:37,167 --> 01:52:39,752
No t'avergonyis de mostrar,
no li farà vergonya dir-te.

1845
01:52:39,920 --> 01:52:42,338
No ets res, no ets res.
Marcaré l'obra.

1846
01:52:42,798 --> 01:52:44,841
Per nosaltres i per la nostra tragèdia...

1847
01:52:45,134 --> 01:52:47,093
...ací inclinat a la teva clemència...

1848
01:52:47,344 --> 01:52:49,637
...demanem la vostra audició amb paciència.

1849
01:52:49,805 --> 01:52:51,806
És aquest el pròleg,
o el ram d'un anell?

1850
01:52:51,974 --> 01:52:54,642
- És breu, senyor.
- Com a amor de dona.

1851
01:52:58,147 --> 01:53:02,316
Complet 30 vegades el carro de Phoebus
donat la volta...

1852
01:53:02,484 --> 01:53:04,861
...el rentat de sal de Neptú...

1853
01:53:05,028 --> 01:53:07,572
...i el terreny orb de Tellus...

1854
01:53:07,739 --> 01:53:10,366
...i 30 dotzenes de llunes
amb lluentors prestats...

1855
01:53:10,534 --> 01:53:14,579
...sobre el món
han estat 12 anys trenta...

1856
01:53:14,746 --> 01:53:19,250
...ja que estimem els nostres cors
i Himen ens va fer les mans...

1857
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
...uniu-vos comú en la majoria de bandes sagrades.

1858
01:53:23,630 --> 01:53:28,759
Tants viatges poden el sol i la lluna
fes-nos tornar a comptar abans que es faci l'amor.

1859
01:53:29,219 --> 01:53:31,095
Però ai de mi, estàs tan fart tard...

1860
01:53:31,263 --> 01:53:33,556
... tan lluny de l'alegria
i del teu antic estat...

1861
01:53:33,724 --> 01:53:35,057
...que desconfio de tu.

1862
01:53:35,225 --> 01:53:37,268
Tanmateix, encara que desconfio...

1863
01:53:37,436 --> 01:53:40,146
...inconfort, senyor meu,
no cal res.

1864
01:53:40,314 --> 01:53:43,357
Per la por i l'amor de les dones
aguantar la quantitat...

1865
01:53:43,525 --> 01:53:46,277
... en res o en extrem.

1866
01:53:46,570 --> 01:53:49,739
Ara quin és el meu amor,
la prova t'ha fet saber...

1867
01:53:49,907 --> 01:53:53,409
...i com el meu amor és de mida, la meva por és així.

1868
01:53:53,577 --> 01:53:56,621
On l'amor és gran,
els més petits dubtes són la por.

1869
01:53:56,788 --> 01:54:00,333
On les petites pors creixen grans,
un gran amor hi creix.

1870
01:54:00,501 --> 01:54:05,421
Fe, t'he de deixar, amor,
i en breu també.

1871
01:54:05,589 --> 01:54:10,009
Els meus poders operants
les seves funcions deixen per fer...

1872
01:54:10,511 --> 01:54:14,639
...i viuràs
en aquest món just darrere...

1873
01:54:14,806 --> 01:54:16,474
...honrat, estimat.

1874
01:54:16,683 --> 01:54:19,185
I potser un tan amable
per marit hauràs-

1875
01:54:19,353 --> 01:54:21,229
Oh, confon la resta!

1876
01:54:21,396 --> 01:54:24,273
Aquest amor ha de ser una traïció
al meu pit.

1877
01:54:24,441 --> 01:54:26,776
En segon marit, deixeu-me ser honest.

1878
01:54:26,944 --> 01:54:29,529
Cap es va casar amb el segon
però qui va matar el primer.

1879
01:54:29,696 --> 01:54:31,489
Això és ajenjo, ajenjo.

1880
01:54:31,657 --> 01:54:37,411
Els casos en què es mou el segon matrimoni
són respectes de l'estalvi, però cap de l'amor.

1881
01:54:37,579 --> 01:54:40,122
Una segona vegada que mato el meu marit mort...

1882
01:54:40,290 --> 01:54:42,458
... quan el segon marit
em fa un petó al llit.

1883
01:54:42,626 --> 01:54:45,503
Crec que penses
què parles ara...

1884
01:54:45,671 --> 01:54:47,964
...però el que nosaltres determinem
sovint ens trenquem.

1885
01:54:48,131 --> 01:54:50,883
El propòsit no és més que l'esclau de la memòria...

1886
01:54:51,051 --> 01:54:54,136
...de naixement violent però de poca validesa...

1887
01:54:54,304 --> 01:54:58,849
...que ara com les fruites verds
pals a l'arbre...

1888
01:54:59,017 --> 01:55:01,644
...però cau imperturbable
quan estiguin suaus.

1889
01:55:01,812 --> 01:55:07,942
El més necessari és que ens oblidem
pagar-nos el que a nosaltres mateixos és un deute.

1890
01:55:08,193 --> 01:55:11,821
Què a nosaltres mateixos
amb passió proposem...

1891
01:55:11,989 --> 01:55:14,657
... el final de la passió,
perd el propòsit.

1892
01:55:14,992 --> 01:55:17,868
La violència del dolor o de l'alegria...

1893
01:55:18,036 --> 01:55:21,163
...les seves pròpies actuacions
amb ells mateixos destrueixen:

1894
01:55:21,331 --> 01:55:24,709
On més l'alegria es delecta,
la pena es lamenta més.

1895
01:55:24,876 --> 01:55:28,462
Dolor alegria, alegria dol,
en accident esvelt.

1896
01:55:30,299 --> 01:55:34,885
Aquest món no és per a tu...

1897
01:55:35,053 --> 01:55:36,929
...i no és estrany...

1898
01:55:37,097 --> 01:55:40,766
...que fins i tot els nostres amors
hauria de canviar amb la nostra fortuna.

1899
01:55:40,934 --> 01:55:43,686
Perquè és una pregunta que encara ens queda per demostrar...

1900
01:55:43,854 --> 01:55:47,481
...si l'amor porta la fortuna
o bé l'amor de la fortuna.

1901
01:55:47,649 --> 01:55:51,110
El gran home avall,
marcaràs les seves mosques preferides.

1902
01:55:51,278 --> 01:55:54,530
Els pobres van avançar
fer amics dels enemics.

1903
01:55:54,698 --> 01:55:58,743
I fins ara l'amor a la fortuna tendeix...

1904
01:55:58,910 --> 01:56:01,829
...per a qui no necessita
mai faltarà un amic...

1905
01:56:01,997 --> 01:56:06,083
...i qui en necessita
un amic buit ho prova...

1906
01:56:06,251 --> 01:56:09,211
... el condimenta directament com el seu enemic.

1907
01:56:10,380 --> 01:56:14,717
Però ordenada per acabar on vaig començar...

1908
01:56:14,885 --> 01:56:20,973
...les nostres voluntats i destins ho fan al contrari
que els nostres dispositius encara estan enderrocats.

1909
01:56:21,141 --> 01:56:25,936
Els nostres pensaments són nostres,
els seus fins no són els nostres:

1910
01:56:26,229 --> 01:56:31,776
Així que pensa que ho faràs
no es va casar cap segon marit...

1911
01:56:32,611 --> 01:56:36,697
...però mor els teus pensaments
quan el teu primer senyor sigui mort.

1912
01:56:37,240 --> 01:56:40,284
Ni terra per a mi
donar menjar, ni la llum del cel...

1913
01:56:40,452 --> 01:56:43,371
...esport i repòs
tanca de mi dia i nit...

1914
01:56:43,538 --> 01:56:46,332
...a la desesperació
gira la meva confiança i esperança...

1915
01:56:46,792 --> 01:56:49,710
...l'alegria d'una àncora a la presó
sigui el meu àmbit.

1916
01:56:49,878 --> 01:56:52,588
Cada oposat que en blanc
la cara de l'alegria...

1917
01:56:52,756 --> 01:56:55,257
...coneix el que m'agradaria bé
i destrueix...

1918
01:56:55,425 --> 01:57:00,137
... tant d'aquí com d'aquí
persegueix-me un conflicte durador...

1919
01:57:00,472 --> 01:57:02,682
...si, un cop vídua...

1920
01:57:02,849 --> 01:57:04,475
... sempre seré esposa.

1921
01:57:05,143 --> 01:57:07,019
Si l'hagués de trencar ara.

1922
01:57:07,187 --> 01:57:10,773
Està profundament jurat.
Dolç, deixa'm aquí una estona.

1923
01:57:11,066 --> 01:57:13,484
El meu ànim s'avorreix...

1924
01:57:13,652 --> 01:57:16,362
...i m'agradaria enganyar...

1925
01:57:16,530 --> 01:57:21,117
...el dia tediós amb el son.

1926
01:57:21,284 --> 01:57:23,077
Dorm agita el teu cervell...

1927
01:57:23,245 --> 01:57:27,915
...i mai vingui per casualitat
entre nosaltres dos.

1928
01:57:37,342 --> 01:57:38,884
Senyora, què us sembla aquesta obra?

1929
01:57:39,052 --> 01:57:42,930
- La senyora protesta massa, em sembla.
- Oh, però complirà la seva paraula.

1930
01:57:43,098 --> 01:57:45,516
Has sentit l'argument?
No hi ha cap ofensa?

1931
01:57:45,684 --> 01:57:49,520
No, no, només fan broma, verí en broma.
Sense ofendre el món.

1932
01:57:49,688 --> 01:57:52,189
- Com dius l'obra?
- La Ratolina.

1933
01:57:52,357 --> 01:57:55,943
Casar-se, com? Tropicalment. Aquesta jugada
és la imatge d'un assassinat fet a Viena:

1934
01:57:56,111 --> 01:57:58,237
Gonzago és el nom del duc,
la seva dona, Baptista.

1935
01:57:58,405 --> 01:58:01,240
Ja veuràs. És una feina astuta.
Però què passa amb això?

1936
01:58:01,408 --> 01:58:04,243
Majestat, i nosaltres
que tenen ànima lliure, no ens toca.

1937
01:58:04,411 --> 01:58:07,621
Deixa que el jade agafat faci una mueca,
la nostra creu està sense escórrer.

1938
01:58:07,789 --> 01:58:09,999
Aquest és un Lucianus,
nebot del rei.

1939
01:58:10,667 --> 01:58:12,001
Ets tan bo com un cor.

1940
01:58:12,169 --> 01:58:15,296
Podria interpretar entre tu i el teu amor
si pogués veure els titelles.

1941
01:58:15,464 --> 01:58:18,966
- Teniu ganes, senyor.
- Et va costar un gemec per treure'm la vora.

1942
01:58:19,134 --> 01:58:22,595
- Encara millor, i pitjor.
- Així que confoneu els vostres marits.

1943
01:58:23,013 --> 01:58:24,388
Comença, assassí!

1944
01:58:24,556 --> 01:58:28,100
Pox, deixa les teves maleïdes cares i comença.

1945
01:58:28,268 --> 01:58:32,313
Vine. El corb grallant
brama per venjar-se.

1946
01:58:32,481 --> 01:58:36,275
Pensaments negres, mans encertades...

1947
01:58:36,443 --> 01:58:39,487
...les drogues encaixen, i el temps d'acord...

1948
01:58:39,654 --> 01:58:42,698
...temporada confederal,
en cas contrari cap criatura ho veu.

1949
01:58:42,866 --> 01:58:45,701
Tu rang de barreja
de males herbes recollides a mitjanit...

1950
01:58:45,869 --> 01:58:49,538
...amb la prohibició d'Hècate
tres vegades atacat, tres vegades infectat...

1951
01:58:49,706 --> 01:58:52,708
...la teva màgia natural i propietat terrible...

1952
01:58:52,876 --> 01:58:56,337
... la vida sana usurpa immediatament.

1953
01:58:56,505 --> 01:58:59,548
L'enverina al jardí
pel seu patrimoni.

1954
01:58:59,716 --> 01:59:00,925
Es diu Gonzago.

1955
01:59:01,092 --> 01:59:03,469
La història existeix,
i escrit en italià triat.

1956
01:59:03,637 --> 01:59:09,225
Ja veuràs com l'assassí
rep l'amor de la dona de Gonzago!

1957
01:59:14,564 --> 01:59:16,106
El rei s'aixeca.

1958
01:59:16,274 --> 01:59:19,235
Què, espantat amb el foc fals?

1959
01:59:19,402 --> 01:59:22,071
- Com va el meu senyor?
- Dona l'obra.

1960
01:59:27,953 --> 01:59:29,787
Dóna'm una mica de llum.

1961
01:59:32,457 --> 01:59:33,791
Fora.

1962
01:59:33,959 --> 01:59:36,001
Llums, llums, llums!

1963
01:59:39,130 --> 01:59:40,714
Horacio!

1964
01:59:41,591 --> 01:59:42,675
Horacio!

1965
01:59:44,761 --> 01:59:48,430
Per què, deixa plorar el cérvol assolit...

1966
01:59:48,598 --> 01:59:50,599
...la obra de teatre sense gals...

1967
01:59:50,767 --> 01:59:53,519
... perquè alguns han de vigilar,
mentre alguns han de dormir...

1968
01:59:53,687 --> 01:59:55,688
... així fuig el món.

1969
01:59:55,856 --> 01:59:59,275
No voldria això, senyor, i un bosc de plomes,
si la meva fortuna es converteix en turc...

1970
01:59:59,442 --> 02:00:01,652
...amb dues roses provincials
a les meves sabates arrasades...

1971
02:00:01,820 --> 02:00:03,904
...aconseguiu-me una beca en un crit de jugadors?

1972
02:00:04,072 --> 02:00:05,698
- Mitja part.
-Una sencera, jo.

1973
02:00:05,866 --> 02:00:07,741
Perquè tu ho saps, estimat Damon...

1974
02:00:07,909 --> 02:00:11,787
... aquest regne desmantellat va ser
del mateix Jove...

1975
02:00:11,955 --> 02:00:14,832
...i ara regna aquí
un paó molt, molt.

1976
02:00:15,000 --> 02:00:16,375
Potser heu rimat.

1977
02:00:16,543 --> 02:00:21,213
Oh bon Horaci, m'acceptaré la paraula del fantasma
per mil lliures.

1978
02:00:21,381 --> 02:00:23,215
- Ho vas percebre?
- Molt bé, senyor.

1979
02:00:23,383 --> 02:00:25,509
En parlar de l'enverinament?

1980
02:00:25,677 --> 02:00:29,221
El vaig notar molt bé.

1981
02:00:29,389 --> 02:00:30,556
Ah.

1982
02:00:31,766 --> 02:00:34,059
Vinga, una mica de música, vinga, les flautaves.

1983
02:00:34,227 --> 02:00:37,855
Perquè si al rei no li agrada la comèdia,
per què doncs, com que no li agrada, Perdy.

1984
02:00:38,023 --> 02:00:40,149
Vinga, una mica de música.

1985
02:00:41,026 --> 02:00:43,152
- Assegureu-me una paraula amb vosaltres.
- Tota una història.

1986
02:00:43,320 --> 02:00:44,653
- El rei, senyor...
- Què passa amb ell?

1987
02:00:44,821 --> 02:00:46,947
Està a la seva jubilació
meravellós destemperat.

1988
02:00:47,115 --> 02:00:48,991
- Amb beguda, senyor?
- No, més aviat amb còler.

1989
02:00:49,159 --> 02:00:51,660
La teva saviesa s'ha de mostrar
per indicar-ho al seu metge.

1990
02:00:51,828 --> 02:00:55,372
Perquè jo el posés a la seva purgació
podria enfonsar-lo en molt més còlera.

1991
02:00:55,540 --> 02:00:59,001
Posa el teu discurs en algun marc,
i començar no tan salvatgement del meu afer.

1992
02:00:59,169 --> 02:01:02,421
Sóc mansu, senyor. Pronunciar.

1993
02:01:02,589 --> 02:01:06,967
La reina, la teva mare, en gran manera
aflicció de l'esperit, m'ha enviat a vosaltres.

1994
02:01:07,135 --> 02:01:10,262
- Sou benvinguts.
- No, aquesta cortesia no és de la raça adequada.

1995
02:01:10,430 --> 02:01:13,807
Si em fas una resposta sana,
compliré el manament de la teva mare.

1996
02:01:13,975 --> 02:01:17,019
Si no, el teu perdó i el meu retorn
serà el final del meu negoci.

1997
02:01:17,187 --> 02:01:19,480
Però, senyor, no puc.

1998
02:01:19,648 --> 02:01:22,232
- Què, senyor meu?
- Fes-te una resposta sana.

1999
02:01:22,400 --> 02:01:24,151
El meu enginy està malalt.

2000
02:01:24,319 --> 02:01:27,863
Però, senyor, la resposta que puc fer,
manaràs...

2001
02:01:28,031 --> 02:01:30,866
...o millor dit, com dius, mare meva.

2002
02:01:31,034 --> 02:01:34,036
Per tant, no més, sinó a la qüestió.

2003
02:01:34,204 --> 02:01:35,871
Mare meva, dius?

2004
02:01:36,039 --> 02:01:37,915
Aleshores així diu:

2005
02:01:38,083 --> 02:01:41,085
El teu comportament l'ha impactat
en la sorpresa i l'admiració.

2006
02:01:41,252 --> 02:01:44,004
Oh fill meravellós,
que pot sorprendre una mare.

2007
02:01:44,172 --> 02:01:47,549
Però no hi ha cap seqüela als talons
de l'admiració d'aquesta mare? Impartir.

2008
02:01:47,717 --> 02:01:50,552
Ella vol parlar amb tu
al seu armari abans d'anar a dormir.

2009
02:01:50,720 --> 02:01:53,639
Obeïrem,
era 10 vegades la nostra mare.

2010
02:01:53,807 --> 02:01:56,642
Tens més negocis amb nosaltres?

2011
02:01:56,810 --> 02:02:01,271
- Senyor, una vegada em vas estimar.
- I encara, per aquests recol·lectors i lladres.

2012
02:02:01,439 --> 02:02:05,359
Bé, senyor meu,
quina és la causa del teu moquill?

2013
02:02:05,527 --> 02:02:09,113
Barres la porta de la teva pròpia llibertat
si negues els teus dolors als teus amics.

2014
02:02:09,280 --> 02:02:11,824
Senyor, em falta avançament.

2015
02:02:11,992 --> 02:02:15,703
Com pot ser això quan tens la veu
del mateix rei per a la vostra successió?

2016
02:02:15,870 --> 02:02:19,081
Sí, senyor, però "mentre l'herba creixi..."
El proverbi és quelcom de boig.

2017
02:02:20,458 --> 02:02:21,834
Els gravadors. Deixa'm veure'n un.

2018
02:02:22,002 --> 02:02:26,380
Per retirar-te amb tu, per què ho fas?
ves a recuperar el vent de mi...

2019
02:02:26,548 --> 02:02:28,674
... com si em fessis un esforç?

2020
02:02:28,842 --> 02:02:33,053
Oh senyor, si el meu deure és massa agosarat,
el meu amor és massa desvergonyit.

2021
02:02:33,221 --> 02:02:36,765
Això no ho entenc bé.
Tocaràs amb aquesta pipa?

2022
02:02:36,933 --> 02:02:38,350
- Senyor, no puc.
- Et prego.

2023
02:02:38,518 --> 02:02:40,978
- Creu-me, no puc.
- Us ho suplico.

2024
02:02:41,146 --> 02:02:44,189
No en conec cap mena, senyor.
- És tan fàcil com mentir.

2025
02:02:44,357 --> 02:02:46,608
Governa aquestes ventades
amb els dits i el polze.

2026
02:02:46,776 --> 02:02:50,154
Dóna-li alè i parlarà
música eloqüent. Aquestes són les parades.

2027
02:02:50,321 --> 02:02:53,907
Però aquests no els puc encarregar a ningú
enunciat d'harmonia. No tinc l'habilitat.

2028
02:02:54,075 --> 02:02:57,703
Mira, ara, quina cosa indigna
tu faries de mi.

2029
02:02:57,871 --> 02:03:00,831
Jugaries amb mi,
Sembla que coneixes les meves parades...

2030
02:03:00,999 --> 02:03:04,043
...treuries el cor
del meu misteri...

2031
02:03:04,210 --> 02:03:07,296
... em sonarias des de la meva nota més baixa
al cim de la meva brúixola.

2032
02:03:07,464 --> 02:03:11,467
I hi ha molta música,
excel·lent veu en aquest petit orgue...

2033
02:03:11,634 --> 02:03:13,844
... però no pots fer-ho parlar.

2034
02:03:14,012 --> 02:03:18,432
'Sblood, creus que sóc més fàcil?
per tocar més que una pipa?

2035
02:03:18,600 --> 02:03:22,644
Bé, truca'm quin instrument vols,
encara que em pots molestar...

2036
02:03:22,812 --> 02:03:24,688
... però no pots jugar amb mi.

2037
02:03:24,856 --> 02:03:27,733
- Déu us beneeixi, senyor.
- Senyor, la reina parlaria amb vosaltres.

2038
02:03:27,901 --> 02:03:31,070
Veus aquell núvol?
que és gairebé en forma de camell?

2039
02:03:31,237 --> 02:03:32,988
Per la massa, i és com un camell.

2040
02:03:33,156 --> 02:03:35,157
- És com una mostela.
- Recolzada com una mostela.

2041
02:03:35,325 --> 02:03:36,992
- O com una balena.
- Molt semblant a una balena.

2042
02:03:37,160 --> 02:03:39,995
Llavors aniré a la meva mare poc a poc.

2043
02:03:42,165 --> 02:03:46,043
M'enganyen fins al capdamunt de la meva inclinació.
Aniré passant.

2044
02:03:46,211 --> 02:03:48,504
-Ja ho diré.
- "A poc a poc" es diu fàcilment.

2045
02:03:48,671 --> 02:03:51,340
Deixeu-me, amics.

2046
02:04:01,351 --> 02:04:06,355
No m'agrada, ni està segur amb nosaltres
per deixar abastar la seva bogeria.

2047
02:04:06,523 --> 02:04:08,148
Per tant, prepareu-vos.

2048
02:04:08,316 --> 02:04:13,487
La teva comissió t'enviaré immediatament,
i ell a Anglaterra anirà amb tu.

2049
02:04:13,655 --> 02:04:15,531
Les condicions de la nostra finca
pot no aguantar...

2050
02:04:15,698 --> 02:04:18,742
...un perill tan perillós com creix cada hora
fora de les seves bogeries.

2051
02:04:18,910 --> 02:04:21,203
Nosaltres mateixos ens proporcionarem.

2052
02:04:21,371 --> 02:04:26,291
És el temor més sant i religiós
per protegir aquests molts, molts cossos...

2053
02:04:26,459 --> 02:04:28,335
...que viuen i s'alimenten de Vostra Majestat.

2054
02:04:28,503 --> 02:04:32,381
La vida soltera i peculiar està lligada
amb tota la força i armadura de la ment...

2055
02:04:32,549 --> 02:04:35,175
...per protegir-se de la ingenuïtat.

2056
02:04:35,343 --> 02:04:36,385
Però molt més...

2057
02:04:36,553 --> 02:04:38,887
...l'esperit en la qual s'aixeca
depèn i descansa...

2058
02:04:39,055 --> 02:04:41,014
...la vida de molts.

2059
02:04:41,641 --> 02:04:44,017
El cessament de la majestat no mor sol...

2060
02:04:44,185 --> 02:04:46,895
...però com un abisme dibuixa
què hi ha a prop.

2061
02:04:47,063 --> 02:04:49,940
És una roda massiva
fixat al cim de la muntanya més alta...

2062
02:04:50,108 --> 02:04:53,735
... als seus enormes radis 10.000
les coses menors estan mortades i adossades...

2063
02:04:53,903 --> 02:04:55,154
...que quan cau...

2064
02:04:55,321 --> 02:04:57,573
...cada petit annex,
petita conseqüència...

2065
02:04:57,740 --> 02:05:00,409
... assisteix a la ruïna bulliciosa.

2066
02:05:00,577 --> 02:05:04,204
Mai sol va sospirar el rei,
però amb un gemec general.

2067
02:05:04,372 --> 02:05:06,748
Arma't, et prego,
a aquest ràpid viatge...

2068
02:05:06,916 --> 02:05:10,544
...perquè posarem lligams sobre aquesta por
que ara va massa lliure.

2069
02:05:10,712 --> 02:05:13,255
- Ens apressarem.
- El meu senyor.

2070
02:05:15,341 --> 02:05:16,925
Va a l'armari de la seva mare.

2071
02:05:17,093 --> 02:05:19,678
Darrere de l'arras em transmetré
per escoltar el procés.

2072
02:05:19,846 --> 02:05:23,348
Garantiré que li pagarà impostos a casa.
I, com tu has dit- I sàviament es va dir.

2073
02:05:23,516 --> 02:05:25,934
- Ens trobem amb aquest públic més
que una mare...

2074
02:05:26,102 --> 02:05:29,479
...ja que la natura els fa parcials,
hauria d'escoltar el discurs de l'avantatge.

2075
02:05:29,647 --> 02:05:30,772
Que us vagi bé, senyor meu.

2076
02:05:30,940 --> 02:05:33,400
trucaré abans d'anar a dormir,
i et dic el que sé.

2077
02:05:33,568 --> 02:05:35,152
Gràcies, estimat senyor.

2078
02:05:35,570 --> 02:05:37,654
'Ara és
l'hora de la nit molt bruixa...

2079
02:05:37,822 --> 02:05:41,074
... quan els cementiri badallen,
i l'infern mateix respira...

2080
02:05:41,242 --> 02:05:42,910
...contagi a aquest món.

2081
02:05:43,077 --> 02:05:46,079
Ara podria beure sang calenta...

2082
02:05:46,247 --> 02:05:50,667
...i fer negocis tan amargs com el dia
tremolaria per mirar.

2083
02:05:50,835 --> 02:05:54,963
Suau, ara a la meva mare.

2084
02:05:55,131 --> 02:05:57,090
Oh cor, no perdis la teva naturalesa.

2085
02:05:57,258 --> 02:06:00,886
No ho deixis mai
l'ànima de Neró entra en aquest si ferm.

2086
02:06:01,054 --> 02:06:04,389
Deixa'm ser cruel, no antinatural.

2087
02:06:04,557 --> 02:06:08,644
Li parlaré punyals, però no en faré servir cap.

2088
02:06:08,811 --> 02:06:10,562
la meva llengua i ànima...

2089
02:06:10,897 --> 02:06:12,481
... en això sigueu hipòcrites.

2090
02:06:12,649 --> 02:06:16,777
Com, segons les meves paraules, alguna vegada se la deixarà...

2091
02:06:16,945 --> 02:06:22,115
...per donar-los segells
mai el meu consentiment de l'ànima.

2092
02:06:22,283 --> 02:06:24,826
Oh, la meva ofensa és el rang.

2093
02:06:25,078 --> 02:06:27,454
Fa olor al cel.

2094
02:06:27,789 --> 02:06:31,041
Té la maledicció més antiga sobre no...

2095
02:06:31,209 --> 02:06:33,543
...l'assassinat d'un germà.

2096
02:06:34,462 --> 02:06:35,587
Pregue, no puc.

2097
02:06:35,755 --> 02:06:39,299
Encara que la inclinació sigui tan aguda com la voluntat...

2098
02:06:39,467 --> 02:06:43,303
...la meva culpa més forta
derrota la meva forta intenció.

2099
02:06:43,471 --> 02:06:48,183
I com un home que doblega els negocis,
Em quedo en una pausa on començaré...

2100
02:06:48,351 --> 02:06:50,602
...i tots dos negligència.

2101
02:06:51,688 --> 02:06:56,984
I si aquesta mà maleïda fos més gruixuda
que ell mateix amb la sang del germà...

2102
02:06:57,151 --> 02:06:59,486
... no hi ha prou pluja?
al cel dolç...

2103
02:06:59,654 --> 02:07:01,738
...per rentar-lo blanc com la neu?

2104
02:07:01,906 --> 02:07:06,910
On serveix la misericòrdia
però enfrontar-se al rostre de l'ofensa?

2105
02:07:07,078 --> 02:07:13,000
I què hi ha a l'oració sinó aquesta doble força,
ser anticipat abans que arribem a caure...

2106
02:07:13,167 --> 02:07:16,253
... o perdonat per haver baixat?

2107
02:07:16,587 --> 02:07:18,422
Llavors miraré cap amunt.

2108
02:07:19,048 --> 02:07:21,216
La meva culpa ha passat.

2109
02:07:22,093 --> 02:07:26,430
Però, oh, quina forma d'oració
em pot servir el torn?

2110
02:07:26,723 --> 02:07:29,558
"Perdoneu-me el meu brut assassinat"?

2111
02:07:29,726 --> 02:07:31,601
Això no pot ser...

2112
02:07:31,769 --> 02:07:35,522
...ja que encara estic posseït
d'aquells efectes pels quals vaig fer l'assassinat:

2113
02:07:35,690 --> 02:07:39,568
La meva corona, la meva pròpia ambició...

2114
02:07:40,194 --> 02:07:42,195
...i la meva reina.

2115
02:07:43,323 --> 02:07:46,908
Que un sigui perdonat
i retenir la infracció?

2116
02:07:47,577 --> 02:07:49,911
En els corrents corruptes d'aquest món...

2117
02:07:50,079 --> 02:07:53,081
... la mà daurada de l'ofensa
pot empènyer per la justícia...

2118
02:07:53,249 --> 02:07:58,170
... i sovint es veu el premi malvat mateix
compra la llei.

2119
02:07:58,671 --> 02:08:01,006
Però no està tan amunt.

2120
02:08:01,174 --> 02:08:03,091
No hi ha remenament...

2121
02:08:03,259 --> 02:08:06,470
...allà rau l'acció
en la seva veritable naturalesa...

2122
02:08:06,637 --> 02:08:08,138
...i nosaltres mateixos ens hem obligat...

2123
02:08:08,306 --> 02:08:10,599
... fins i tot fins a les dents
i el front dels nostres defectes...

2124
02:08:10,767 --> 02:08:12,601
...per donar testimoni.

2125
02:08:13,644 --> 02:08:17,439
Què llavors? Què descansa?

2126
02:08:17,940 --> 02:08:21,943
Prova el que el penediment pot.
Què no pot?

2127
02:08:24,030 --> 02:08:29,951
Però què pot ser quan un no es pot penedir?

2128
02:08:30,536 --> 02:08:34,539
Oh miserable estat,
Oh pit negre com la mort...

2129
02:08:34,707 --> 02:08:40,128
...Oh ànima calç que, lluitant per ser lliure
art més compromès.

2130
02:08:41,297 --> 02:08:44,466
Ajuda, àngels.

2131
02:08:45,301 --> 02:08:47,260
Fer un assaig.

2132
02:08:48,971 --> 02:08:50,722
Arc, genolls tossuts.

2133
02:08:52,517 --> 02:08:57,687
I el cor amb cordes d'acer,
ser suau com els nervis del nadó.

2134
02:08:59,065 --> 02:09:01,400
Tot pot anar bé.

2135
02:09:04,195 --> 02:09:07,739
Ara podria fer-ho acariciar...

2136
02:09:09,575 --> 02:09:12,869
...ara està resant.

2137
02:09:13,037 --> 02:09:14,746
I ara ho faré.

2138
02:09:16,207 --> 02:09:20,460
I així va al cel...

2139
02:09:20,628 --> 02:09:24,506
...i també estic venjat.

2140
02:09:27,593 --> 02:09:30,178
Això seria escanejat.

2141
02:09:30,346 --> 02:09:32,764
Un dolent mata el meu pare, i per això...

2142
02:09:32,932 --> 02:09:37,686
...Jo, el seu fill únic, faig aquest mateix enviament dolent
al cel.

2143
02:09:39,188 --> 02:09:42,732
Oh, això és contracte i sou, no venjança.

2144
02:09:43,276 --> 02:09:45,819
Va agafar el meu pare grossier, ple de pa...

2145
02:09:45,987 --> 02:09:48,905
... amb tots els seus crims a la vista,
tan ras com el maig.

2146
02:09:49,073 --> 02:09:51,825
I com està la seva auditoria,
qui sap salvar el cel?

2147
02:09:51,993 --> 02:09:54,202
Però en la nostra circumstància
i el pensament...

2148
02:09:54,370 --> 02:09:55,579
... és pesat amb ell.

2149
02:09:56,497 --> 02:10:00,917
I llavors estic venjat?
per portar-lo a la purga de la seva ànima...

2150
02:10:01,085 --> 02:10:03,920
...quan està en forma i experimentat
pel seu pas?

2151
02:10:04,839 --> 02:10:07,382
No.

2152
02:10:08,843 --> 02:10:13,889
Amunt, espasa,
i coneixeu-vos un pas més horrible.

2153
02:10:14,056 --> 02:10:15,974
Quan està borratxo adormit...

2154
02:10:16,517 --> 02:10:17,934
...o en la seva ràbia...

2155
02:10:18,102 --> 02:10:20,437
...o en el plaer incestuós
del seu llit...

2156
02:10:21,105 --> 02:10:27,110
...en un joc, un jurament o sobre algun acte
que no té cap gust de salvació...

2157
02:10:27,278 --> 02:10:31,740
... aleshores ensopegar-lo,
perquè els seus talons patin al cel...

2158
02:10:31,908 --> 02:10:35,118
...i que la seva ànima
pot ser tan maleït i negre...

2159
02:10:35,286 --> 02:10:37,120
...per a on va.

2160
02:10:38,247 --> 02:10:41,166
La meva mare es queda.

2161
02:10:41,334 --> 02:10:46,254
Aquesta física però allarga els teus dies malalts.

2162
02:10:46,923 --> 02:10:52,093
Les meves paraules volen,
els meus pensaments romanen a sota.

2163
02:10:52,261 --> 02:10:56,056
Paraules sense pensaments
mai vagi al cel.

2164
02:11:02,772 --> 02:11:05,649
Ell vindrà directe.
Mira que ets a casa amb ell.

2165
02:11:05,816 --> 02:11:08,360
Digues-li les seves bromes
han estat massa amplis per suportar...

2166
02:11:08,528 --> 02:11:11,446
...i la teva gràcia es va filtrar
i es va posar entre molta calor i ell.

2167
02:11:11,614 --> 02:11:13,823
aquí em callaré.
Preguem que siguis rodó amb ell.

2168
02:11:13,991 --> 02:11:16,868
- T'ho garanteixo. No em tinguis por.
Mare, mare, mare!

2169
02:11:17,036 --> 02:11:18,662
Retira't, el sento venir.

2170
02:11:20,581 --> 02:11:23,291
Ara, mare, què passa?

2171
02:11:23,459 --> 02:11:25,460
Hamlet,
has molt ofès el teu pare.

2172
02:11:25,628 --> 02:11:27,629
mare,
tens el meu pare molt ofès.

2173
02:11:27,797 --> 02:11:31,466
- Vinga, respons amb la llengua ociosa.
-Vés, preguntes amb una llengua dolenta.

2174
02:11:31,634 --> 02:11:33,134
- Com ara?
- Què passa ara?

2175
02:11:33,302 --> 02:11:35,428
- M'heu oblidat?
- No, per la pista, no és així.

2176
02:11:35,596 --> 02:11:38,139
Tu ets la reina,
la dona del germà del teu marit.

2177
02:11:38,307 --> 02:11:40,433
I si no fos així,
ets la meva mare.

2178
02:11:40,601 --> 02:11:42,811
No, doncs,
Et posaré els que puguis parlar.

2179
02:11:42,979 --> 02:11:45,647
Vine, vine i asseu-te.
No us moureu.

2180
02:11:45,815 --> 02:11:50,318
No vas fins que no et prepari un got
on pots veure la part més interior de tu.

2181
02:11:50,486 --> 02:11:53,196
Què faràs?
No em mataràs?

2182
02:11:53,364 --> 02:11:55,532
- Ajuda, ho!
Què, ho! Ajuda!

2183
02:11:55,700 --> 02:11:57,367
Ajuda, ajuda!
Com ara, una rata?

2184
02:11:57,535 --> 02:12:00,328
- Mort, per un ducat, mort!
Ai! Ai!

2185
02:12:02,081 --> 02:12:03,498
Estic assassinat.

2186
02:12:09,255 --> 02:12:12,632
Oh jo, què has fet?

2187
02:12:13,301 --> 02:12:14,926
No, no ho sé. És el rei?

2188
02:12:15,094 --> 02:12:17,596
Oh, quina acció tan precipitada i sagnant és aquesta.

2189
02:12:17,763 --> 02:12:20,974
Gairebé igual de dolenta, bona mare,
com matar un rei i casar-se amb el seu germà.

2190
02:12:21,142 --> 02:12:24,311
- Com matar un rei?
- Sí, senyora, era la meva paraula.

2191
02:12:30,401 --> 02:12:33,862
Tu miserable, imprudent, ximple intruso.

2192
02:12:34,822 --> 02:12:36,698
Adéu.

2193
02:12:37,908 --> 02:12:39,909
Et vaig prendre per millor.

2194
02:12:40,077 --> 02:12:42,245
Pren la teva fortuna.

2195
02:12:42,413 --> 02:12:46,374
Trobes que estàs massa ocupat
és algun perill.

2196
02:12:47,793 --> 02:12:51,379
Deixeu el retorçament de les mans. Pau!

2197
02:12:51,881 --> 02:12:54,507
seure,
i deixa'm retorçar-te el cor.

2198
02:12:54,675 --> 02:12:57,052
Perquè així ho faré,
si està fet de material penetrable...

2199
02:12:57,219 --> 02:13:01,389
...si maleït costum no ho han soldat així
que sigui prova i baluard contra el sentit.

2200
02:13:01,557 --> 02:13:03,975
Què he fet,
que t'atreveixes a moure la llengua...

2201
02:13:04,143 --> 02:13:05,560
...en un soroll tan groller contra mi?

2202
02:13:05,728 --> 02:13:09,189
Un acte així
que difumina la gràcia i el rubor de la modèstia...

2203
02:13:09,357 --> 02:13:14,319
...anomena la virtut hipòcrita, treu la rosa
del front just d'un amor innocent...

2204
02:13:14,487 --> 02:13:16,237
...i hi posa una ampolla...

2205
02:13:16,405 --> 02:13:19,199
...fa vots matrimonials
tan falsos com els juraments dels dicers.

2206
02:13:19,367 --> 02:13:22,369
Oh, tal fet
com del cos de la contracció arranca...

2207
02:13:22,536 --> 02:13:25,914
...l'ànima mateixa, i la dolça religió fa
una rapsòdia de paraules.

2208
02:13:26,082 --> 02:13:31,127
La cara del cel brilla,
Sí, aquesta solidesa i massa composta...

2209
02:13:31,295 --> 02:13:35,840
... amb un rostre trist, com contra la fatalitat,
està malalt de pensaments en l'acte.

2210
02:13:36,008 --> 02:13:41,888
Sí, quin acte, que rugeix tan fort
i trons a l'índex?

2211
02:13:43,265 --> 02:13:45,975
Mira aquí aquesta imatge,
i sobre això...

2212
02:13:46,143 --> 02:13:48,937
...la presentació falsificada
de dos germans.

2213
02:13:49,105 --> 02:13:53,149
Mireu quina gràcia hi havia assegut en aquesta celles.

2214
02:13:53,317 --> 02:13:57,112
rínxols d'Hyperion,
davant del mateix Jove...

2215
02:13:57,279 --> 02:14:00,407
...un ull com Mart,
amenaçar i manar...

2216
02:14:00,574 --> 02:14:05,370
...una estació com l'herald Mercuri
nou il·luminat en un turó que besa el cel.

2217
02:14:05,538 --> 02:14:10,792
Una combinació i una forma de fet
on cada déu semblava posar el seu segell...

2218
02:14:10,960 --> 02:14:15,630
...per donar al món la seguretat d'un home.

2219
02:14:16,340 --> 02:14:18,091
Aquest era el teu marit.

2220
02:14:18,926 --> 02:14:20,343
Mira ara el que segueix.

2221
02:14:20,511 --> 02:14:22,345
Aquí tens el teu marit...

2222
02:14:22,513 --> 02:14:26,599
...com una orella florida,
detonant el seu germà saludable.

2223
02:14:26,767 --> 02:14:28,351
Tens ulls?

2224
02:14:28,519 --> 02:14:34,691
Podries en aquesta muntanya tan justa
deixar-se alimentar i batre en aquest erm?

2225
02:14:34,859 --> 02:14:36,151
Tens ulls?

2226
02:14:36,318 --> 02:14:39,779
No pots anomenar-ho amor, perquè a la teva edat
l'apogeu a la sang és mansu...

2227
02:14:39,947 --> 02:14:41,781
...és humil,
espera el judici.

2228
02:14:41,949 --> 02:14:45,201
I quin judici
passaria d'això a això?

2229
02:14:45,369 --> 02:14:47,328
sentit que tens,
altrament no podríeu tenir moviment.

2230
02:14:47,496 --> 02:14:49,456
Però segur que aquest sentit és apoplex.

2231
02:14:49,623 --> 02:14:51,249
Perquè la bogeria no s'equivocaria...

2232
02:14:51,417 --> 02:14:55,587
... ni el sentit de l'èxtasi mai va ser tan captivat
però reservava una mica d'elecció...

2233
02:14:55,755 --> 02:14:57,547
...per servir en tal diferència.

2234
02:14:57,715 --> 02:15:01,843
Quin dimoni no era així
t'ha enganxat a hoodman-blind?

2235
02:15:02,011 --> 02:15:04,512
Ulls sense sentiment,
sensació sense vista...

2236
02:15:04,680 --> 02:15:07,348
... orelles sense mans ni ulls,
olorant sense tot...

2237
02:15:07,516 --> 02:15:13,062
...o només una part malaltissa d'un sentit veritable
no podia mopar-se tant.

2238
02:15:15,024 --> 02:15:16,024
Oh vergonya...

2239
02:15:17,443 --> 02:15:19,068
...on és el teu rubor?

2240
02:15:20,029 --> 02:15:25,408
Un infern rebel,
si pots amotinar-te en els ossos d'una matrona...

2241
02:15:25,576 --> 02:15:30,413
...a la joventut ardent que la virtut sigui com la cera
i es fon al seu propi foc.

2242
02:15:30,581 --> 02:15:31,956
No proclameu vergonya...

2243
02:15:32,124 --> 02:15:35,043
...quan l'ardor compulsiu
dóna el càrrec...

2244
02:15:35,211 --> 02:15:39,714
...ja que la gelada mateixa crema activament,
i la raó ho farà.

2245
02:15:39,882 --> 02:15:43,426
Oh, Hamlet, no parlis més.
Tu converteixes els meus ulls en la meva mateixa ànima...

2246
02:15:43,594 --> 02:15:45,929
...i allà ho veig
taques negres i grans...

2247
02:15:46,096 --> 02:15:47,639
...com no deixarà el seu tint.

2248
02:15:47,807 --> 02:15:51,351
No, però per viure
en la suor ínfima d'un llit ensacat...

2249
02:15:51,519 --> 02:15:55,563
... estofat en corrupció, mel
i fent l'amor sobre el desagradable porc!

2250
02:15:55,731 --> 02:16:00,109
Oh, no em parles més!
Aquestes paraules com punyals entren a les meves orelles.

2251
02:16:00,277 --> 02:16:02,028
No més, dolç Hamlet.

2252
02:16:02,196 --> 02:16:03,404
Un assassí i un dolent...

2253
02:16:03,572 --> 02:16:08,827
...un esclau que no és la vintena part del delme
del teu precedent senyor, un vici de reis...

2254
02:16:08,994 --> 02:16:11,329
...una bossa de l'imperi i la regla...

2255
02:16:11,497 --> 02:16:15,750
...que d'una prestatgeria la preciosa diadema
va robar i se la va posar a la butxaca.

2256
02:16:16,210 --> 02:16:19,879
- No més.
- Un rei de trossos i pegats.

2257
02:16:28,722 --> 02:16:29,931
Salva'm...

2258
02:16:30,307 --> 02:16:33,726
...i vola sobre mi amb les teves ales,
vosaltres, guàrdies celestials.

2259
02:16:34,395 --> 02:16:36,938
Quina seria la teva figura amable?

2260
02:16:37,106 --> 02:16:38,481
Ai, està boig.

2261
02:16:38,649 --> 02:16:43,194
No vingues
el teu fill tardà a renyar...

2262
02:16:43,529 --> 02:16:47,448
...que, transcorregut en el temps i la passió,
deixem passar...

2263
02:16:47,616 --> 02:16:52,370
...l'actuació important
del teu espant comandament?

2264
02:16:52,746 --> 02:16:53,997
O, digues.

2265
02:16:54,164 --> 02:16:56,666
No t'oblidis.

2266
02:16:57,084 --> 02:17:01,462
Aquesta visita és només per obrir...

2267
02:17:01,630 --> 02:17:05,800
... el teu propòsit gairebé embotit.

2268
02:17:05,968 --> 02:17:07,969
Però mira...

2269
02:17:08,137 --> 02:17:12,015
... la sorpresa de la teva mare s'asseu.

2270
02:17:12,182 --> 02:17:17,729
Oh, passa entre ella i la seva ànima lluitadora.

2271
02:17:17,897 --> 02:17:22,150
La presumpció en els cossos més febles...

2272
02:17:22,318 --> 02:17:25,653
... les obres més fortes.

2273
02:17:25,821 --> 02:17:28,573
Parla amb ella, Hamlet.

2274
02:17:28,991 --> 02:17:31,618
Com va amb tu, senyora?

2275
02:17:31,785 --> 02:17:34,162
Ai, com no està amb tu...

2276
02:17:34,330 --> 02:17:36,706
...que doblegues l'ull
en vacant...

2277
02:17:36,874 --> 02:17:40,710
...i amb l'aire incorporat
sostenen el discurs?

2278
02:17:42,254 --> 02:17:44,714
Sortida als teus ulls
els teus esperits miren salvatges.

2279
02:17:44,882 --> 02:17:46,966
I com els soldats adormits
en l'alarma...

2280
02:17:47,134 --> 02:17:50,720
... els teus cabells de llit, com la vida en els excrements,
arrencar i posar-se de punta.

2281
02:17:51,138 --> 02:17:53,306
Oh fill gentil...

2282
02:17:53,474 --> 02:17:58,895
...a la calor i la flama del teu moquill
ruixeu paciència fresca.

2283
02:18:01,023 --> 02:18:03,608
On mires?

2284
02:18:04,234 --> 02:18:09,530
Sobre ell.

2285
02:18:10,699 --> 02:18:13,076
Mira que pàl·lid mira.

2286
02:18:13,243 --> 02:18:18,206
La seva forma i causa unides,
predicant a les pedres...

2287
02:18:18,374 --> 02:18:19,874
... els faria capaços.

2288
02:18:20,709 --> 02:18:22,335
No em miris...

2289
02:18:22,503 --> 02:18:26,965
... no sigui que amb aquesta acció lamentable et converteixis
els meus efectes durs.

2290
02:18:27,132 --> 02:18:30,218
Aleshores el que he de fer
voldrà el veritable color.

2291
02:18:30,386 --> 02:18:32,804
Plors potser per sang.

2292
02:18:32,972 --> 02:18:35,515
- A qui parles això?
- No hi veus res?

2293
02:18:35,683 --> 02:18:37,892
Res de res, però tot el que és el que veig.

2294
02:18:38,060 --> 02:18:40,228
- No has sentit res?
- Res més que nosaltres mateixos.

2295
02:18:40,396 --> 02:18:42,647
Mira't allà! Mireu com roba!

2296
02:18:42,815 --> 02:18:45,066
El meu pare, amb el seu hàbit com vivia!

2297
02:18:45,234 --> 02:18:47,568
Mira, on va, fins i tot ara,
fora al portal.

2298
02:18:47,903 --> 02:18:50,780
Aquesta és la mateixa moneda del teu cervell.

2299
02:18:50,948 --> 02:18:54,826
Aquest èxtasi de creació sense cos
és molt astut.

2300
02:18:54,994 --> 02:18:57,120
Èxtasi.

2301
02:19:02,376 --> 02:19:07,422
El meu pols, com el teu,
manté el temps amb moderació...

2302
02:19:07,589 --> 02:19:09,590
...i fa música tan saludable.

2303
02:19:09,758 --> 02:19:12,301
No és una bogeria el que he pronunciat.

2304
02:19:12,469 --> 02:19:15,722
Porta'm a prova,
i jo l'assumpte reformularé...

2305
02:19:15,889 --> 02:19:17,682
...de quina bogeria es jugaria.

2306
02:19:17,850 --> 02:19:20,643
Mare, per amor de gràcia...

2307
02:19:20,811 --> 02:19:24,105
...no poseu aquesta unció afalagadora
a la teva ànima...

2308
02:19:24,273 --> 02:19:28,484
...que no és la teva falta
però la meva bogeria parla.

2309
02:19:28,652 --> 02:19:32,113
No farà més que pell i pel·lícula
el lloc ulcerós...

2310
02:19:32,281 --> 02:19:37,076
...mentre la corrupció de rang, la mineria tot dins,
infecta invisibles.

2311
02:19:37,244 --> 02:19:39,245
Confessa't al cel.

2312
02:19:39,413 --> 02:19:42,582
Penedeix-te del que ha passat,
evitar el que vindrà...

2313
02:19:42,750 --> 02:19:45,251
...i no es difongui
el compost a les males herbes...

2314
02:19:45,419 --> 02:19:47,462
...per fer-los classificadors.

2315
02:19:47,629 --> 02:19:49,714
Perdona'm aquesta virtut...

2316
02:19:49,882 --> 02:19:55,595
...per a la grossa d'aquests temps purs
la virtut mateixa del vici ha de demanar perdó...

2317
02:19:55,763 --> 02:19:59,098
...sí, frenar i cortejar
per deixar-li fer bé.

2318
02:19:59,266 --> 02:20:01,059
Oh Hamlet.

2319
02:20:02,811 --> 02:20:05,438
M'has trencat el cor en dos.

2320
02:20:05,606 --> 02:20:10,610
Oh, llenceu-ne la pitjor part,
i viure el més pur amb l'altra meitat.

2321
02:20:11,111 --> 02:20:12,361
Bona nit.

2322
02:20:12,529 --> 02:20:15,323
Però no vagis al llit del meu oncle.

2323
02:20:15,491 --> 02:20:17,909
Assumeix una virtut si no la tens.

2324
02:20:18,077 --> 02:20:20,870
Aquell costum de monstre,
qui menja tots els sentits...

2325
02:20:21,038 --> 02:20:23,331
...d'hàbits diable, és un àngel encara en això...

2326
02:20:23,499 --> 02:20:28,211
...que a l'ús de les accions justes i bones
ell també dóna un vestit o una librea...

2327
02:20:28,378 --> 02:20:30,004
...que es posa encertadament.

2328
02:20:30,172 --> 02:20:32,840
Abstenir-se aquesta nit,
i això donarà una mena de facilitat...

2329
02:20:33,008 --> 02:20:35,134
...a la propera abstinència.
El següent més fàcil.

2330
02:20:35,552 --> 02:20:38,012
Per al seu ús gairebé pot canviar
el segell de la natura...

2331
02:20:38,180 --> 02:20:39,680
...i o faci vergonya el diable...

2332
02:20:40,057 --> 02:20:42,642
...o llenceu-lo fora
amb una potència meravellosa.

2333
02:20:43,852 --> 02:20:45,561
Un cop més, bona nit.

2334
02:20:46,063 --> 02:20:49,232
I quan tens ganes de ser beneït...

2335
02:20:50,442 --> 02:20:53,361
... et beneiré.

2336
02:20:54,863 --> 02:20:57,532
Per aquest mateix senyor, em penedeixo.

2337
02:20:57,699 --> 02:21:02,161
Però el cel ha volgut que sigui així
per castigar-me amb això, i això amb mi...

2338
02:21:02,329 --> 02:21:06,207
...que he de ser el seu flagell
i ministre.

2339
02:21:07,167 --> 02:21:09,252
li donaré...

2340
02:21:10,129 --> 02:21:13,464
...i contestarà bé
la mort que li vaig donar.

2341
02:21:14,842 --> 02:21:17,093
Així que de nou, bona nit.

2342
02:21:18,470 --> 02:21:21,889
He de ser cruel només per ser amable.

2343
02:21:22,558 --> 02:21:25,143
Així comença el mal...

2344
02:21:25,894 --> 02:21:27,895
...i el pitjor queda enrere.

2345
02:21:29,231 --> 02:21:31,983
Una paraula més, bona senyora.

2346
02:21:32,151 --> 02:21:33,734
Què he de fer?

2347
02:21:33,902 --> 02:21:37,655
No és això, de cap manera, el que et demano que facis:

2348
02:21:38,157 --> 02:21:41,033
Deixa que la inflació rei
temptar-te de nou al llit...

2349
02:21:41,201 --> 02:21:43,202
... pessiga't la galta...

2350
02:21:43,370 --> 02:21:46,914
... digueu-vos el seu ratolí i deixeu-lo,
per un parell de petons horripilants...

2351
02:21:47,082 --> 02:21:49,667
...o remant al coll
amb els seus maleïts dits...

2352
02:21:49,835 --> 02:21:54,005
... fer-te aclarir tot aquest assumpte,
que bàsicament no estic boig...

2353
02:21:54,173 --> 02:21:57,300
...però boig en l'artesania.

2354
02:21:57,467 --> 02:22:00,094
Estaria bé que li ho fes saber.

2355
02:22:00,262 --> 02:22:04,932
Per a qui això només és una reina,
just, sobri, savi...

2356
02:22:05,100 --> 02:22:08,019
...des d'un paddock,
d'un ratpenat, un gib...

2357
02:22:08,187 --> 02:22:10,062
... s'amaguen tan estimades preocupacions?

2358
02:22:10,230 --> 02:22:11,564
Qui ho faria? No...

2359
02:22:11,732 --> 02:22:13,649
...malgrat el sentit i el secret...

2360
02:22:13,817 --> 02:22:16,110
... desenganxa la cistella a la part superior de la casa...

2361
02:22:16,278 --> 02:22:20,198
...deixa volar els ocells,
i com el famós simi...

2362
02:22:20,365 --> 02:22:24,452
...per provar conclusions
a la cistella arrasada...

2363
02:22:24,620 --> 02:22:27,288
...i trencar-se el coll.

2364
02:22:27,456 --> 02:22:29,415
Estigues segur...

2365
02:22:30,959 --> 02:22:33,461
...si les paraules es fan d'alè...

2366
02:22:33,629 --> 02:22:35,296
...i alè de vida...

2367
02:22:35,464 --> 02:22:38,758
...no tinc vida per respirar
el que m'has dit.

2368
02:22:39,426 --> 02:22:42,220
He d'anar a Anglaterra, ho saps?

2369
02:22:43,513 --> 02:22:45,973
Ai, m'havia oblidat.

2370
02:22:47,976 --> 02:22:49,477
Així s'ha conclòs.

2371
02:22:49,645 --> 02:22:51,771
Hi ha cartes segellades.

2372
02:22:51,939 --> 02:22:53,689
I els meus dos companys d'escola...

2373
02:22:53,857 --> 02:22:57,151
...en qui confiaré
com ho faré amb ullals...

2374
02:22:57,319 --> 02:22:58,569
...tenen el mandat.

2375
02:22:58,737 --> 02:23:01,364
Han d'escombrar el meu camí
i em porta a la canalla.

2376
02:23:01,531 --> 02:23:03,032
Deixa que funcioni.

2377
02:23:03,200 --> 02:23:06,994
Perquè és l'esport tenir l'enginyer
polipast amb el seu propi petard.

2378
02:23:07,162 --> 02:23:09,413
I serà difícil...

2379
02:23:09,706 --> 02:23:14,752
...però aprofundiré una yarda
sota les seves mines...

2380
02:23:14,920 --> 02:23:18,464
...i bufar-los a la lluna.

2381
02:23:19,007 --> 02:23:24,929
Oh, és d'allò més dolç
quan en una línia dos oficis es troben directament.

2382
02:23:25,514 --> 02:23:27,473
Aquest home em posarà a fer les maletes.

2383
02:23:27,641 --> 02:23:30,184
Portaré les entranyes a l'habitació veïna.

2384
02:23:31,853 --> 02:23:34,313
Mare, bona nit de veritat.

2385
02:23:44,157 --> 02:23:47,034
Aquest conseller està ara més quiet...

2386
02:23:47,202 --> 02:23:50,913
...el més secret i el més greu...

2387
02:23:51,081 --> 02:23:55,876
... qui estava a la vida
un ximple ximple de broma.

2388
02:23:57,921 --> 02:23:59,505
Vinga, senyor...

2389
02:24:00,215 --> 02:24:03,551
...per arribar al final amb tu.

2390
02:24:05,929 --> 02:24:07,930
Bona nit, mare.

2391
02:24:28,827 --> 02:24:32,413
Hi ha matèria a dins
aquests sospirs, aquests alçaments profunds...

2392
02:24:32,581 --> 02:24:34,915
...has de traduir.
És correcte que els entenem.

2393
02:24:35,083 --> 02:24:38,669
- On és el teu fill?
- Concedeix-nos aquest lloc una estona.

2394
02:24:39,087 --> 02:24:41,088
Ah, el meu propi senyor,
què he vist aquesta nit.

2395
02:24:41,256 --> 02:24:44,133
Què, Gertrude? Com fa Hamlet?

2396
02:24:44,301 --> 02:24:49,138
Boig com el mar i el vent
quan tots dos contesten quin és el més poderós.

2397
02:24:49,598 --> 02:24:51,849
En el seu ajustament sense llei...

2398
02:24:52,017 --> 02:24:55,019
...darrere de l'arras
escoltant alguna cosa remenar...

2399
02:24:55,187 --> 02:24:57,271
... treu el seu estoc...

2400
02:24:57,439 --> 02:24:59,607
...crida: "Una rata, una rata!"...

2401
02:24:59,775 --> 02:25:03,736
...i en aquesta aprensió intel·lectual mata...

2402
02:25:03,904 --> 02:25:07,948
...el bon vell invisible.

2403
02:25:08,116 --> 02:25:10,493
Oh fet pesat.

2404
02:25:11,244 --> 02:25:13,621
Així havia estat amb nosaltres...

2405
02:25:13,789 --> 02:25:15,748
...si haguéssim estat allà.

2406
02:25:30,180 --> 02:25:33,057
La seva llibertat està plena d'amenaces per a tothom.

2407
02:25:33,225 --> 02:25:36,143
A tu mateix, a nosaltres, a tothom.

2408
02:25:36,311 --> 02:25:41,190
Ai, com serà aquest fet sagnant
ser contestat?

2409
02:25:41,358 --> 02:25:45,277
Se'ns posarà, la providència dels quals
hauria d'haver estat breu, restringit...

2410
02:25:45,445 --> 02:25:49,073
...i fora d'assalt aquest jove boig.

2411
02:25:49,241 --> 02:25:50,825
Però tant era el nostre amor...

2412
02:25:50,992 --> 02:25:54,036
...no ho entendríem
el que era més adequat...

2413
02:25:54,204 --> 02:25:56,247
...però com el propietari d'una mala malaltia...

2414
02:25:56,415 --> 02:26:00,876
...per evitar que es divulgui, deixeu-lo alimentar
fins i tot a la medul·la de la vida.

2415
02:26:01,211 --> 02:26:02,253
On ha anat?

2416
02:26:02,421 --> 02:26:05,131
Per separar el cos que ha matat...

2417
02:26:05,298 --> 02:26:07,550
...a qui la seva mateixa bogeria...

2418
02:26:07,717 --> 02:26:10,803
...com una mica de mineral
entre un mineral de metalls base...

2419
02:26:10,971 --> 02:26:12,346
... es mostra pur.

2420
02:26:12,514 --> 02:26:16,517
- Plora pel que es fa.
- Oh Gertrude, vine.

2421
02:26:16,685 --> 02:26:20,020
El sol tocarà les muntanyes
però l'enviarem des d'aquí.

2422
02:26:20,188 --> 02:26:23,065
I aquest fet vil...

2423
02:26:23,233 --> 02:26:28,904
...ho hem de fer amb tota la nostra majestat i habilitat
tant el rostre com l'excusa.

2424
02:26:29,072 --> 02:26:31,699
Guildenstern. Amics,
acompanya't amb més ajuda.

2425
02:26:31,867 --> 02:26:34,243
Hamlet en la bogeria ha matat Poloni...

2426
02:26:34,411 --> 02:26:36,454
...i des de l'armari de la seva mare
el va arrossegar.

2427
02:26:36,621 --> 02:26:39,540
Aneu a buscar-lo, parleu justament,
i portar el cos a la capella.

2428
02:26:39,708 --> 02:26:42,042
Us prego que us afanyeu en això.

2429
02:26:44,754 --> 02:26:46,547
Vine, Gertrude.

2430
02:26:46,882 --> 02:26:48,549
Convocarem els nostres amics més savis...

2431
02:26:48,717 --> 02:26:50,885
...i fes-los saber
tots dos el que volem fer...

2432
02:26:51,052 --> 02:26:53,846
...i el que es fa inoportun.

2433
02:26:54,014 --> 02:26:57,475
Tan envejós calúmnia,
el xiuxiueig del qual sobre el diàmetre del món...

2434
02:26:57,642 --> 02:27:00,895
... tan nivell com el canó fins al seu blanc,
transporta el seu tret enverinat...

2435
02:27:01,062 --> 02:27:05,274
...potser es perd el nostre nom
i colpejar l'aire sense ferides.

2436
02:27:05,901 --> 02:27:07,735
O, vine.

2437
02:27:10,197 --> 02:27:14,200
La meva ànima està plena de discòrdia i consternació.

2438
02:27:29,799 --> 02:27:31,842
- Guardat amb seguretat.
Hamlet, Senyor Hamlet!

2439
02:27:32,010 --> 02:27:33,594
Però suau, quin soroll?

2440
02:27:33,762 --> 02:27:35,888
- Qui crida a Hamlet?
Senyor Hamlet!

2441
02:27:36,056 --> 02:27:38,390
Oh, aquí vénen.

2442
02:27:40,352 --> 02:27:44,188
- Què has fet amb el cadàver?
- L'ha compost amb pols, on és parent.

2443
02:27:44,356 --> 02:27:47,274
- Digueu-nos on és, el podem portar d'allà.
- No t'ho creguis.

2444
02:27:47,442 --> 02:27:49,527
- Creus què?
- Que puc mantenir el teu consell.

2445
02:27:49,694 --> 02:27:52,446
A més a exigir-se d'una esponja.

2446
02:27:52,614 --> 02:27:55,115
Quina replicació s'ha de fer
pel fill d'un rei?

2447
02:27:55,283 --> 02:27:56,867
Em prens per una esponja, senyor?

2448
02:27:57,035 --> 02:28:00,246
Que absorbeix el rostre del rei,
les seves recompenses, les seves autoritats.

2449
02:28:00,413 --> 02:28:03,457
Però aquests oficials fan el rei
el millor servei al final.

2450
02:28:03,625 --> 02:28:06,794
Els guarda, com un mico
una poma a la cantonada de la mandíbula...

2451
02:28:06,962 --> 02:28:09,588
...la primera boca per ser l'última empasada.

2452
02:28:09,756 --> 02:28:11,799
Quan ell necessita el que has recollit...

2453
02:28:11,967 --> 02:28:15,970
... no és més que apretar-te,
i, esponja, tornaràs a estar sec.

2454
02:28:16,137 --> 02:28:17,513
No us entenc, senyor.

2455
02:28:17,681 --> 02:28:20,474
Me n'alegro.
Un discurs astut dorm en una orella insensata.

2456
02:28:20,642 --> 02:28:23,143
Digues on és el cos,
i vés amb nosaltres al rei.

2457
02:28:23,311 --> 02:28:27,398
El cos està amb el rei, però el rei
no està amb el cos. El rei és una cosa...

2458
02:28:27,566 --> 02:28:29,024
Una cosa, senyor?

2459
02:28:29,192 --> 02:28:31,944
De res. Porta'm a ell.

2460
02:28:32,112 --> 02:28:33,320
Senyor meu!

2461
02:28:33,488 --> 02:28:35,447
Amaga la guineu i tot després.

2462
02:28:36,408 --> 02:28:38,033
Senyor meu!

2463
02:28:38,493 --> 02:28:40,828
El meu bon Senyor Hamlet!

2464
02:28:42,622 --> 02:28:44,164
Hamlet!

2465
02:28:50,338 --> 02:28:52,756
Hamlet!

2466
02:28:55,844 --> 02:28:58,929
He enviat a buscar-lo,
i trobar el cos.

2467
02:28:59,097 --> 02:29:02,600
Que perillós és
que aquest home vagi solt.

2468
02:29:02,767 --> 02:29:05,144
Però no hem de posar
la forta llei sobre ell.

2469
02:29:05,312 --> 02:29:07,855
És estimat per la multitud distreta...

2470
02:29:08,023 --> 02:29:10,524
...a qui no els agrada al seu judici,
però els seus ulls...

2471
02:29:10,692 --> 02:29:12,067
...i on és tan...

2472
02:29:12,235 --> 02:29:15,988
... el flagell del delinqüent es pesa,
però mai l'ofensa.

2473
02:29:16,156 --> 02:29:17,948
Per suportar tot suau i uniforme...

2474
02:29:18,116 --> 02:29:23,454
...deu semblar que això d'enviar-lo de sobte
pausa deliberada.

2475
02:29:23,622 --> 02:29:25,664
Les malalties creixen desesperadament...

2476
02:29:25,832 --> 02:29:29,209
... amb un aparell desesperat són alleujats,
o gens.

2477
02:29:30,837 --> 02:29:32,129
Com ara, què ha passat?

2478
02:29:32,297 --> 02:29:34,840
On es lliura el cadàver
no podem aconseguir d'ell.

2479
02:29:35,008 --> 02:29:37,551
- On és?
- Sense, vigilat, conèixer el teu plaer.

2480
02:29:37,719 --> 02:29:39,553
-Porteu-lo davant nostre.
-Ho, Guildenstern.

2481
02:29:39,721 --> 02:29:41,472
Porta el meu senyor.

2482
02:29:44,184 --> 02:29:46,518
- Ara, Hamlet, on és Poloni?
- Al sopar.

2483
02:29:46,686 --> 02:29:48,187
Al sopar? On?

2484
02:29:48,355 --> 02:29:51,440
No on menja, sinó on es menja.

2485
02:29:51,608 --> 02:29:55,235
Una certa convocatòria de cucs polítics
estan e'en a ell.

2486
02:29:55,403 --> 02:29:57,738
El teu cuc és el teu únic emperador per a la dieta.

2487
02:29:57,906 --> 02:30:02,117
Engreixem totes les altres criatures per engreixar-nos a nosaltres,
i ens engreixem per cucs.

2488
02:30:02,285 --> 02:30:06,121
El teu rei gros i el teu captaire prim
no és més que un servei variable:

2489
02:30:06,289 --> 02:30:07,956
Dos plats, però a una taula.

2490
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
- Això és el final.
- Ai, ai.

2491
02:30:09,918 --> 02:30:12,503
Un home pot pescar amb el cuc
que ha menjat d'un rei...

2492
02:30:12,671 --> 02:30:14,922
...i menjar del peix
que s'ha alimentat d'aquest cuc.

2493
02:30:15,090 --> 02:30:16,590
- Què vols dir?
- Res...

2494
02:30:16,758 --> 02:30:20,427
...però també mostrar-te com pot anar un rei
un progrés a través de les entranyes d'un captaire.

2495
02:30:20,595 --> 02:30:23,597
On és Poloni?

2496
02:30:24,516 --> 02:30:27,101
Al cel. Envieu-hi a veure.

2497
02:30:27,268 --> 02:30:29,478
Si el teu missatger no el troba allà...

2498
02:30:29,646 --> 02:30:31,689
...busca'l tu mateix a l'altre lloc.

2499
02:30:31,856 --> 02:30:33,857
Però si realment el trobes
no aquest mes...

2500
02:30:34,025 --> 02:30:39,780
... li posaràs el nas
mentre puges les escales al vestíbul.

2501
02:30:39,948 --> 02:30:41,782
Aneu a buscar-lo allà.

2502
02:30:42,534 --> 02:30:44,410
Ell es quedarà fins que vinguis.

2503
02:30:44,577 --> 02:30:48,038
Hamlet, aquest fet teu,
per la teva seguretat especial-

2504
02:30:48,206 --> 02:30:51,625
La qual cosa fem tendres mentre estem molt afligits
pel que has fet.

2505
02:30:51,793 --> 02:30:53,836
- T'he d'enviar d'aquí
amb rapidesa ardent.

2506
02:30:54,003 --> 02:30:55,254
Per tant, prepara't.

2507
02:30:55,422 --> 02:30:57,631
L'escorça està a punt, i el vent ajuda...

2508
02:30:57,799 --> 02:30:59,591
...i tot està inclinat per Anglaterra.

2509
02:30:59,759 --> 02:31:00,968
- Per Anglaterra?
- Sí, Hamlet.

2510
02:31:01,136 --> 02:31:03,637
- Bé.
- Així és si coneguessis els nostres propòsits.

2511
02:31:03,805 --> 02:31:06,390
Veig un querubí que els veu.

2512
02:31:06,558 --> 02:31:09,601
Però vinga, per Anglaterra.
Adéu, estimada mare.

2513
02:31:09,769 --> 02:31:12,980
- El teu pare estimat, Hamlet.
- Mare.

2514
02:31:13,148 --> 02:31:15,107
El pare i la mare són home i dona...

2515
02:31:15,275 --> 02:31:17,860
...l'home i la dona són una sola carn...

2516
02:31:18,027 --> 02:31:22,239
...i així la meva mare.

2517
02:31:22,657 --> 02:31:24,032
Vine...

2518
02:31:24,826 --> 02:31:26,744
...per Anglaterra.

2519
02:31:28,747 --> 02:31:30,289
Queda't.

2520
02:31:32,125 --> 02:31:35,335
Seguiu-lo. Tempta-lo amb velocitat a bord.
El tindré aquí aquesta nit.

2521
02:31:35,503 --> 02:31:38,589
Fora. Tot està segellat i fet
això més es recolza en l'afer.

2522
02:31:38,757 --> 02:31:40,424
Et prego, afanya't.

2523
02:31:41,509 --> 02:31:42,926
I Anglaterra...

2524
02:31:43,094 --> 02:31:45,512
... si el meu amor no tens res...

2525
02:31:45,680 --> 02:31:49,683
El meu gran poder pot donar-te sentit
ja que encara la teva cicatriz sembla crua i vermella...

2526
02:31:49,851 --> 02:31:53,020
...després de l'espasa danesa,
i el teu temor lliure ens ret homenatge.

2527
02:31:53,188 --> 02:31:55,689
- No pots posar-te fredament
el nostre procés sobiranista...

2528
02:31:55,857 --> 02:32:00,027
...que importa al màxim,
per lletres congruents en aquest sentit...

2529
02:32:00,195 --> 02:32:03,197
...la mort actual d'Hamlet!

2530
02:32:04,616 --> 02:32:06,825
Fes-ho, Anglaterra.

2531
02:32:06,993 --> 02:32:09,995
Perquè, com l'agitació de la meva sang, s'enfada...

2532
02:32:10,163 --> 02:32:12,498
...i m'has de curar.

2533
02:32:12,791 --> 02:32:14,458
Fins que sé que està fet...

2534
02:32:14,626 --> 02:32:18,754
...per quina sigui la meva sort,
les meves alegries no van començar mai.

2535
02:33:06,845 --> 02:33:08,595
Va, capità.

2536
02:33:09,430 --> 02:33:12,015
De part meva, saludeu el rei danès.

2537
02:33:12,183 --> 02:33:16,687
Digues-li això per la seva llicència, Fortinbras
anhela el transport...

2538
02:33:16,855 --> 02:33:19,106
...d'una marxa promesa sobre el seu regne.

2539
02:33:19,274 --> 02:33:21,483
Ja saps la cita.

2540
02:33:21,651 --> 02:33:26,154
Si la seva majestat ens tingués res...

2541
02:33:26,781 --> 02:33:30,367
...expressarem el nostre deure als seus ulls...

2542
02:33:30,535 --> 02:33:31,785
...i que ho sàpiga.

2543
02:33:31,953 --> 02:33:34,705
- No ho faré, senyor.
-Vés...

2544
02:33:34,998 --> 02:33:37,499
... en marxa suaument.

2545
02:33:52,724 --> 02:33:54,683
Bon senyor, de qui són aquests poders?

2546
02:33:55,310 --> 02:33:56,560
Són de Noruega, senyor.

2547
02:33:56,728 --> 02:33:58,186
Quina intenció, senyor, li prego?

2548
02:33:58,354 --> 02:33:59,771
Contra alguna part de Polònia.

2549
02:33:59,939 --> 02:34:03,984
- Qui els mana, senyor?
- El nebot de la Vella Noruega, Fortinbras.

2550
02:34:04,152 --> 02:34:07,696
Va contra el principal de Polònia, senyor,
o per alguna frontera?

2551
02:34:07,864 --> 02:34:09,823
Per parlar de veritat...

2552
02:34:10,199 --> 02:34:12,367
...i sense cap addició...

2553
02:34:12,535 --> 02:34:17,998
...anem a guanyar un petit tros de terreny
que no té més profit que el nom.

2554
02:34:18,166 --> 02:34:21,418
Per pagar 5 ducats, 5...

2555
02:34:21,586 --> 02:34:23,629
...Jo no la cultivaria.

2556
02:34:23,796 --> 02:34:28,258
Tampoc cedirà davant Noruega o el Pol
una taxa de classificació si es ven en tarifa.

2557
02:34:28,426 --> 02:34:30,427
Per què, aleshores els polacs no ho defensaran mai.

2558
02:34:30,595 --> 02:34:33,764
Sí, ja està guarnida.

2559
02:34:34,390 --> 02:34:37,809
Dues mil ànimes
i 20.000 ducats...

2560
02:34:37,977 --> 02:34:41,438
...no discutirà
la qüestió d'aquesta palla.

2561
02:34:43,942 --> 02:34:47,110
Aquest és l'impostum
de molta riquesa i pau...

2562
02:34:47,278 --> 02:34:48,987
...que dins es trenca...

2563
02:34:49,155 --> 02:34:53,575
...i no mostra cap causa sense
per què mor l'home.

2564
02:34:56,371 --> 02:34:57,746
Us agraeixo humilment, senyor.

2565
02:34:57,914 --> 02:34:59,665
Déu sigui amb vosaltres, senyor.

2566
02:35:00,083 --> 02:35:03,669
- No voldrà anar-hi, senyor?
- Estaré amb tu directament.

2567
02:35:03,836 --> 02:35:04,920
Anar una mica abans.

2568
02:35:10,718 --> 02:35:14,554
Com totes les ocasions
informa't contra mi...

2569
02:35:14,722 --> 02:35:19,059
...i estimular la meva avorrida venjança.

2570
02:35:21,896 --> 02:35:25,232
Què és un home...

2571
02:35:26,067 --> 02:35:31,613
...si el seu principal bé i mercat del seu temps
ser sinó dormir i alimentar-se?

2572
02:35:31,781 --> 02:35:35,283
Una bèstia, res més.

2573
02:35:35,451 --> 02:35:38,578
Segur, el que ens va fer
amb un discurs tan gran...

2574
02:35:38,746 --> 02:35:40,247
... mirant abans i després...

2575
02:35:40,415 --> 02:35:45,252
...no ens va donar
aquesta capacitat i raó divina...

2576
02:35:45,420 --> 02:35:48,255
...de fondre en nosaltres sense utilitzar.

2577
02:35:48,423 --> 02:35:51,508
Ara, ja sigui l'oblit bestial...

2578
02:35:51,676 --> 02:35:57,431
...o algun escrúpol covard
de pensar amb massa precisió en l'esdeveniment-

2579
02:35:57,598 --> 02:35:59,141
Un pensament que, a quarts...

2580
02:35:59,308 --> 02:36:02,811
... només té una part de saviesa
i sempre tres parts covards.

2581
02:36:02,979 --> 02:36:04,980
- No ho sé...

2582
02:36:05,148 --> 02:36:09,526
...per què encara visc per dir-ho
això és per fer...

2583
02:36:09,694 --> 02:36:15,449
...sith tinc causa i voluntat
i força i mitjans per no fer-ho.

2584
02:36:15,783 --> 02:36:20,495
Exemples bruts com la terra m'exhorten:

2585
02:36:20,663 --> 02:36:26,126
Fes testimoni d'aquest exèrcit
de tanta massa i càrrega...

2586
02:36:26,294 --> 02:36:29,713
...dirigit per un príncep delicat i tendre...

2587
02:36:29,881 --> 02:36:34,259
...l'esperit del qual,
amb l'ambició divina bufada...

2588
02:36:34,427 --> 02:36:37,471
...fa boca davant l'esdeveniment invisible...

2589
02:36:37,638 --> 02:36:40,057
... exposant el que és mortal i insegur...

2590
02:36:40,224 --> 02:36:44,144
...a tota aquesta fortuna, la mort,
i el perill s'atreveix...

2591
02:36:44,312 --> 02:36:48,440
...fins i tot per una closca d'ou.

2592
02:36:48,608 --> 02:36:53,320
Amb raó per ser gran
no és remenar sense grans arguments...

2593
02:36:53,488 --> 02:36:59,951
...però molt per trobar baralles en una palla
quan l'honor està en joc.

2594
02:37:00,119 --> 02:37:04,414
Com estic doncs,
que tenen un pare matat...

2595
02:37:04,582 --> 02:37:06,333
... una mare tacada...

2596
02:37:06,501 --> 02:37:09,669
...emocions de la meva raó
i la meva sang...

2597
02:37:09,837 --> 02:37:11,922
...i deixeu dormir tots...

2598
02:37:12,090 --> 02:37:14,674
...mentre que per a la meva vergonya...

2599
02:37:14,842 --> 02:37:20,305
...veig la mort imminent
de 20.000 homes...

2600
02:37:20,473 --> 02:37:23,767
...que, per una fantasia i truc de fama...

2601
02:37:23,935 --> 02:37:26,937
...anar a les seves tombes com a llits...

2602
02:37:27,105 --> 02:37:32,609
... lluitar per una trama on els números
no puc provar la causa...

2603
02:37:32,777 --> 02:37:36,488
...que no és prou tomba
i continent...

2604
02:37:36,656 --> 02:37:39,449
...per amagar els assassinats?

2605
02:37:39,617 --> 02:37:42,869
Oh, a partir d'aquest moment...

2606
02:37:43,037 --> 02:37:46,790
... els meus pensaments són sagnants...

2607
02:37:46,958 --> 02:37:51,002
...o no valgui res.

2608
02:38:02,348 --> 02:38:06,601
Quan arriben els dolors,
no vénen espies sols...

2609
02:38:06,769 --> 02:38:08,311
...però en batallons.

2610
02:38:08,896 --> 02:38:10,522
Primer, el seu pare va matar.

2611
02:38:10,690 --> 02:38:12,149
A continuació, el teu fill ha marxat...

2612
02:38:12,316 --> 02:38:15,193
...i l'autor més violent
el seu propi acaba de treure.

2613
02:38:15,361 --> 02:38:17,737
La gent s'enfanga,
mals en els seus pensaments...

2614
02:38:17,905 --> 02:38:19,823
...i xiuxiueja la mort de Poloni.

2615
02:38:19,991 --> 02:38:23,076
I ho hem fet, però amb verd
en huggermugger per interposar-lo.

2616
02:38:23,244 --> 02:38:24,327
Pobre Ofèlia...

2617
02:38:24,495 --> 02:38:26,746
... dividida d'ella mateixa
i el seu just judici...

2618
02:38:26,914 --> 02:38:29,749
...sense la qual som imatges
o simples bèsties.

2619
02:38:29,917 --> 02:38:34,254
Per últim, i tan contingut com tots aquests,
el seu germà és en secret vingut de França...

2620
02:38:34,422 --> 02:38:36,631
...s'alimenta d'aquesta meravella,
es manté en els núvols.

2621
02:38:36,799 --> 02:38:40,594
No vol que els zumbadors li infectin l'orella
discursos pestídics de la mort del seu pare.

2622
02:38:40,761 --> 02:38:42,596
On la necessitat, de la matèria mendigava...

2623
02:38:42,763 --> 02:38:45,557
... res no enganxarà les nostres persones a la denúncia
a l'orella i a l'orella.

2624
02:38:45,725 --> 02:38:48,268
Oh, estimada Gertrude, això,
com una peça d'anell d'assassinat...

2625
02:38:48,436 --> 02:38:51,855
...en molts llocs
em dóna la mort superflua.

2626
02:39:07,205 --> 02:39:08,455
No parlaré amb ella.

2627
02:39:08,623 --> 02:39:12,459
És importuna, de fet distreu.

2628
02:39:12,627 --> 02:39:15,962
- El seu estat d'ànim haurà de ser compadit.
- Què tindria?

2629
02:39:16,130 --> 02:39:18,131
Parla molt del seu pare...

2630
02:39:18,299 --> 02:39:20,467
... diu que sent
hi ha trucs al món...

2631
02:39:20,635 --> 02:39:22,135
...i vores, i li batega el cor.

2632
02:39:22,303 --> 02:39:24,304
Descarta amb enveja les palletes...

2633
02:39:24,472 --> 02:39:27,057
... parla coses amb dubtes
que només porten mig sentit.

2634
02:39:27,266 --> 02:39:28,391
El seu discurs no és res...

2635
02:39:28,559 --> 02:39:32,520
... però el seu ús sense forma es mou
els oients a la recollida.

2636
02:39:32,688 --> 02:39:33,813
Ho apunten...

2637
02:39:33,981 --> 02:39:36,483
...i arruïnar les paraules
s'ajusten als seus propis pensaments...

2638
02:39:36,651 --> 02:39:39,903
...que, mentre ella fa l'ullet i assenteix
i els gestos els donen...

2639
02:39:40,071 --> 02:39:43,281
...de fet, faria pensar
es podria pensar...

2640
02:39:43,449 --> 02:39:45,909
... encara que res segur,
encara molt desgraciadament.

2641
02:39:46,077 --> 02:39:48,078
"Està bé que se'ls hagués parlat...

2642
02:39:48,246 --> 02:39:52,958
...perquè pot escampar
conjectures perilloses en ments mal educades.

2643
02:39:53,125 --> 02:39:55,001
Deixa-la entrar.

2644
02:40:03,344 --> 02:40:08,473
A la meva ànima malalta, ja que la veritable naturalesa del pecat és...

2645
02:40:08,808 --> 02:40:13,478
...cada joguina sembla pròleg
a un gran error.

2646
02:40:14,939 --> 02:40:20,026
Tan ple de gelosia sense art és la culpa,
s'aboca en la por de ser vessat.

2647
02:40:20,444 --> 02:40:26,199
On és la bella majestat
de Dinamarca?

2648
02:40:28,244 --> 02:40:30,120
Com ara, Ofèlia?

2649
02:40:30,288 --> 02:40:34,124
Com hauria de saber el teu veritable amor
d'un altre?

2650
02:40:34,292 --> 02:40:38,712
Amb el seu barret i el seu bastó,
i la seva sandàlia shoon.

2651
02:40:38,879 --> 02:40:42,090
Ai, dolça dama,
què importa aquesta cançó?

2652
02:40:42,258 --> 02:40:43,675
dius tu?

2653
02:40:43,843 --> 02:40:45,135
No...

2654
02:40:47,013 --> 02:40:49,723
... et prego, marca.

2655
02:40:51,058 --> 02:40:53,143
Ha mort i se n'ha anat, senyora

2656
02:40:53,311 --> 02:40:54,978
Està mort i se n'ha anat

2657
02:40:55,146 --> 02:40:59,024
Al seu cap una gespa de color verd herba
Als seus talons una pedra

2658
02:40:59,191 --> 02:41:00,567
No, però Ofelia...

2659
02:41:00,735 --> 02:41:02,861
Et prego, marca.

2660
02:41:03,237 --> 02:41:05,572
Blanc el seu sudari com la neu de la muntanya

2661
02:41:05,740 --> 02:41:07,824
Ai, mira aquí, senyor meu.

2662
02:41:08,743 --> 02:41:10,869
Llamada amb flors dolces

2663
02:41:11,037 --> 02:41:15,957
Que va plorar fins a la tomba no va anar
Amb dutxes de veritat

2664
02:41:16,125 --> 02:41:18,752
Com va, bella senyora?

2665
02:41:19,587 --> 02:41:22,756
Bé, Déu et doni.

2666
02:41:23,007 --> 02:41:25,342
Diuen el mussol
era filla d'un forner.

2667
02:41:25,509 --> 02:41:30,430
Senyor, sabem el que som,
però no sabem què podem ser.

2668
02:41:32,308 --> 02:41:34,642
Déu sigui a la teva taula.

2669
02:41:34,935 --> 02:41:36,936
La vanitat del seu pare.

2670
02:41:37,104 --> 02:41:39,314
Us prego!

2671
02:41:39,565 --> 02:41:42,692
No tinguem paraules d'això!

2672
02:41:46,238 --> 02:41:49,366
Però quan et pregunten què vol dir...

2673
02:41:50,826 --> 02:41:52,869
... digues això:

2674
02:41:53,412 --> 02:41:55,914
Demà és Sant Valentí

2675
02:41:56,082 --> 02:42:00,585
Tot al matí abans,
I jo una minyona a la teva finestra

2676
02:42:00,753 --> 02:42:02,879
Per ser el teu Sant Valentí

2677
02:42:03,047 --> 02:42:07,092
Després es va aixecar i es va posar la roba
I va fer caure la porta de la cambra

2678
02:42:07,259 --> 02:42:10,845
Deixa entrar la minyona, que fora una minyona
Mai més va marxar

2679
02:42:11,013 --> 02:42:13,473
-Maca Ofèlia.
- De fet, la?

2680
02:42:13,974 --> 02:42:17,644
Sense un jurament, acabaré amb això.

2681
02:42:18,521 --> 02:42:21,898
Per Gis i per Santa Caritat
Vaja, i presenta la vergonya

2682
02:42:22,066 --> 02:42:25,944
Els joves no ho faran si no vénen
Per gall, en tenen la culpa

2683
02:42:26,112 --> 02:42:27,987
Ella va dir:

2684
02:42:28,155 --> 02:42:30,949
"Abans de caure'm,
em vas prometre casar-me

2685
02:42:31,325 --> 02:42:34,994
Així ho hauria fet, per aquell sol,
i no havies vingut al meu llit"

2686
02:42:36,455 --> 02:42:39,290
Quant de temps porta així?

2687
02:42:44,505 --> 02:42:46,047
Espero que tot vagi bé.

2688
02:42:47,007 --> 02:42:48,883
Hem de ser pacients.

2689
02:42:50,219 --> 02:42:53,012
Però no puc triar sinó plorar...

2690
02:42:54,181 --> 02:42:57,517
...per pensar que l'haurien de posar
jo el sòl fred.

2691
02:43:02,022 --> 02:43:03,648
El meu germà ho sabrà.

2692
02:43:07,069 --> 02:43:13,241
I així t'ho agraeixo
pel teu bon consell!

2693
02:43:15,202 --> 02:43:16,202
Vine...

2694
02:43:17,538 --> 02:43:19,205
...el meu entrenador!

2695
02:43:20,374 --> 02:43:22,125
Bona nit, senyores.

2696
02:43:22,293 --> 02:43:25,503
Bona nit, boniques senyores, bona nit.
Bona nit, boniques dones!

2697
02:43:25,671 --> 02:43:27,046
- Bona nit!
- Segueix-la de prop.

2698
02:43:27,214 --> 02:43:30,300
Bona nit!
Fes-li un bon rellotge, et prego.

2699
02:43:31,886 --> 02:43:36,264
Oh, aquest és el verí del dolor profund.

2700
02:43:37,391 --> 02:43:40,643
Tot neix de la mort del seu pare.

2701
02:43:40,811 --> 02:43:42,187
I ara, vet aquí.

2702
02:43:42,354 --> 02:43:43,605
Oh Gertrudis, Gertrudis.

2703
02:43:46,817 --> 02:43:47,901
Quin soroll és aquest?

2704
02:43:48,068 --> 02:43:49,903
On són els meus suïssos? Guarda la porta.

2705
02:43:50,070 --> 02:43:52,155
- Què passa?
- Salveu-vos, senyor.

2706
02:43:52,323 --> 02:43:56,910
L'oceà, mirant per sobre de la seva llista,
no menja pisos amb pressa més impetuosa...

2707
02:43:57,077 --> 02:44:00,622
...que el jove Laertes, amb un cap revoltat,
porta els vostres oficials.

2708
02:44:00,789 --> 02:44:04,250
La gent l'anomena senyor,
i, com era el món ara, només per començar...

2709
02:44:04,418 --> 02:44:06,336
...antiguitat oblidada, costum desconegut...

2710
02:44:06,504 --> 02:44:08,838
... els ratificadors i els atrezzos de cada paraula...

2711
02:44:09,006 --> 02:44:12,342
...criden: "Escollim nosaltres!
Laertes serà rei. "

2712
02:44:12,510 --> 02:44:15,261
Gorres, mans i llengües
aplaudiu-ho als núvols:

2713
02:44:15,429 --> 02:44:17,639
"Laertes serà rei. Laertes, rei".

2714
02:44:17,806 --> 02:44:21,392
Amb quina alegria en la pista falsa ploren!

2715
02:44:21,560 --> 02:44:24,479
Oh, això és el contador, falsos gossos danesos!

2716
02:44:24,647 --> 02:44:26,022
Les portes estan trencades.

2717
02:44:27,900 --> 02:44:30,360
On és aquest rei?

2718
02:44:32,154 --> 02:44:34,948
- Senyors, estigueu tots sense.
- No, entrem.

2719
02:44:35,115 --> 02:44:37,575
- Et prego, deixa'm permís.
Ho farem.

2720
02:44:37,743 --> 02:44:39,452
T'ho agraeixo.

2721
02:44:39,787 --> 02:44:42,121
Guarda la porta!

2722
02:44:44,458 --> 02:44:47,961
Oh vil rei, dóna'm el meu pare!

2723
02:44:48,128 --> 02:44:49,629
Tranquil·lament, bon Laertes.

2724
02:44:49,797 --> 02:44:53,675
Aquella gota de sang que està tranquil·la
em proclama bastardo...

2725
02:44:53,842 --> 02:44:55,760
... plora cornut al meu pare...

2726
02:44:55,928 --> 02:44:58,096
...marca la prostituta fins i tot aquí...

2727
02:44:58,264 --> 02:45:02,141
... entre la casta front sense taques
de la meva veritable mare.

2728
02:45:02,309 --> 02:45:05,395
Quina és la causa, Laertes,
que la teva rebel·lió sembla tan gegant?

2729
02:45:05,563 --> 02:45:08,523
Deixa'l anar, Gertrude.
No tinguis por de la nostra persona.

2730
02:45:08,691 --> 02:45:10,650
Hi ha tal divinitat que protegeix un rei...

2731
02:45:10,818 --> 02:45:15,363
...aquesta traïció només pot mirar
al que faria, actua poc de la seva voluntat.

2732
02:45:15,531 --> 02:45:18,449
Digues-me, Laertes,
per què estàs així enfadat.

2733
02:45:18,617 --> 02:45:21,035
Deixa'l anar, Gertrude.

2734
02:45:22,204 --> 02:45:24,747
- Parla, home.
- On és el meu pare?

2735
02:45:24,915 --> 02:45:27,584
- Mort.
Però no per ell.

2736
02:45:27,751 --> 02:45:29,168
Deixeu-lo exigir el seu ompliment.

2737
02:45:29,336 --> 02:45:31,879
Com va morir?
No em faré malabarisme.

2738
02:45:32,047 --> 02:45:35,675
A l'infern, lleialtat.
Els vots al diable més negre.

2739
02:45:35,843 --> 02:45:38,469
Consciència i gràcia
a la fossa més profunda.

2740
02:45:38,637 --> 02:45:40,471
M'atreveixo a la condemna.

2741
02:45:40,889 --> 02:45:42,849
Fins a aquest punt estic...

2742
02:45:43,017 --> 02:45:48,146
...que els dos mons els dono a la negligència,
que vingui el que vingui.

2743
02:45:48,314 --> 02:45:51,899
Només em venjaré
molt a fons per al meu pare.

2744
02:45:52,067 --> 02:45:56,404
- Qui et quedarà?
- La meva voluntat, no tot el món.

2745
02:45:56,572 --> 02:45:59,157
I pels meus mitjans...

2746
02:45:59,325 --> 02:46:03,661
... els maridaré tan bé
arribaran lluny amb poc.

2747
02:46:03,829 --> 02:46:05,830
Bona Laertes...

2748
02:46:05,998 --> 02:46:09,208
...si voleu saber la certesa
de la mort del teu estimat pare...

2749
02:46:09,376 --> 02:46:11,878
...no està escrit en la teva venjança això,
sorteig...

2750
02:46:12,046 --> 02:46:16,090
... dibuixaràs tant amic com enemic,
guanyador i perdedor?

2751
02:46:16,300 --> 02:46:18,801
- Ningú més que els seus enemics.
- Els coneixereu, doncs?

2752
02:46:18,969 --> 02:46:21,846
Als seus bons amics tan amples
obriré els braços...

2753
02:46:22,014 --> 02:46:26,142
...i com l'amable pelicà que esquinça la vida,
menjar-los amb la meva sang.

2754
02:46:26,310 --> 02:46:30,355
Per què, ara parles
com un bon nen i un veritable cavaller.

2755
02:46:31,899 --> 02:46:35,109
Que sóc innocent
de la mort del teu pare...

2756
02:46:35,277 --> 02:46:39,822
...i ho sento molt sens dubte...

2757
02:46:39,990 --> 02:46:44,827
...perforarà com a nivell al teu judici
com el dia fa als teus ulls.

2758
02:46:46,330 --> 02:46:48,206
Deixa-la entrar.

2759
02:46:49,583 --> 02:46:51,918
Com ara, quin soroll és aquest?

2760
02:47:03,972 --> 02:47:07,225
Oh calor, asseca'm el cervell.

2761
02:47:08,143 --> 02:47:13,272
Llàgrimes set vegades sal
cremar el sentit i la virtut dels meus ulls.

2762
02:47:19,446 --> 02:47:23,491
Pel cel, la teva bogeria
es pagarà en pes...

2763
02:47:23,659 --> 02:47:26,494
...fins que la nostra bàscula gira el feix.

2764
02:47:26,954 --> 02:47:30,957
Oh rosa de maig, estimada minyona...

2765
02:47:32,626 --> 02:47:38,589
... germana amable, dolça Ofèlia.

2766
02:47:39,466 --> 02:47:41,634
oh cel...

2767
02:47:43,011 --> 02:47:46,639
... no és possible l'enginy d'una criada
hauria de ser tan mortal com la vida d'un vell?

2768
02:47:46,807 --> 02:47:50,268
La natura està bé en l'amor,
i on està bé...

2769
02:47:50,436 --> 02:47:55,690
...envia una instància preciosa
de si mateix...

2770
02:47:56,608 --> 02:47:58,609
...després de la cosa que estima.

2771
02:47:58,777 --> 02:48:00,403
El van portar descobert a la barda

2772
02:48:00,571 --> 02:48:04,198
Hey, non nony, nony, hey, nony

2773
02:48:04,366 --> 02:48:06,492
I sobre la seva tomba va ploure moltes llàgrimes

2774
02:48:06,660 --> 02:48:07,910
Que et vagi bé, colom meu.

2775
02:48:08,078 --> 02:48:12,206
Tenies el teu enginy
i vas convèncer la venjança...

2776
02:48:12,374 --> 02:48:14,000
... no es podia moure així.

2777
02:48:14,168 --> 02:48:15,168
Has de cantar:

2778
02:48:15,335 --> 02:48:16,419
Avall, a-avall, a-avall, a-avall

2779
02:48:16,587 --> 02:48:19,839
I tu, crida'l:

2780
02:48:20,007 --> 02:48:22,633
A-baix, a-baix, a-baix

2781
02:48:26,138 --> 02:48:28,848
Oh, com es converteix la roda.

2782
02:48:29,808 --> 02:48:32,059
Era el fals administrador
que va robar la filla del seu amo.

2783
02:48:33,729 --> 02:48:35,354
Això no és res més que matèria.

2784
02:48:35,522 --> 02:48:38,649
Hi ha romaní,
això és per al record.

2785
02:48:40,360 --> 02:48:41,986
Prega, estima, recorda.

2786
02:48:42,696 --> 02:48:46,199
I hi ha pensaments, això és per pensar.

2787
02:48:46,533 --> 02:48:48,868
Un document en la bogeria...

2788
02:48:49,036 --> 02:48:53,039
...pensaments i records encaixats.

2789
02:48:55,375 --> 02:48:57,543
Hi ha fonoll per a tu...

2790
02:48:58,879 --> 02:48:59,962
...i colombines.

2791
02:49:01,507 --> 02:49:03,925
Hi ha pena per tu,
i aquí en tenc alguns per a mi.

2792
02:49:05,385 --> 02:49:07,762
Podem anomenar herba de gràcia els diumenges.

2793
02:49:08,639 --> 02:49:11,390
Oh, has de portar la teva rue
amb una diferència.

2794
02:49:13,560 --> 02:49:14,852
Hi ha una margarida.

2795
02:49:15,020 --> 02:49:17,730
Et donaria unes violetes...

2796
02:49:17,898 --> 02:49:20,066
...però ho van marcir tot
quan va morir el meu pare.

2797
02:49:20,234 --> 02:49:22,985
Diuen que va tenir un bon final.

2798
02:49:23,195 --> 02:49:28,574
Per a un dolç robin és tota la meva alegria

2799
02:49:28,742 --> 02:49:34,622
Pensament i aflicció,
passió, l'infern mateix...

2800
02:49:35,457 --> 02:49:39,752
...es gira en favor i en bellesa.

2801
02:49:41,088 --> 02:49:57,270
I no tornarà a venir?

2802
02:49:58,939 --> 02:50:05,528
No, no, està mort

2803
02:50:05,696 --> 02:50:10,908
Vés al teu llit de mort

2804
02:50:11,076 --> 02:50:18,082
No vindrà mai més

2805
02:50:19,084 --> 02:50:26,090
La seva barba blanca com la neu

2806
02:50:27,718 --> 02:50:34,724
Tot el lli va ser la seva enquesta

2807
02:50:36,018 --> 02:50:41,355
Se n'ha anat, se n'ha anat

2808
02:50:43,358 --> 02:50:48,946
I rebutgem els gemecs

2809
02:50:49,114 --> 02:50:56,120
Déu 'a' pietat de la seva ànima

2810
02:50:58,916 --> 02:51:02,627
I de totes les ànimes cristianes...

2811
02:51:04,338 --> 02:51:06,672
...prego Déu.

2812
02:51:15,098 --> 02:51:17,224
Déu per tu.

2813
02:51:32,032 --> 02:51:34,784
Ho veus, Déu meu?

2814
02:51:34,952 --> 02:51:39,205
Laertes, he de comunicar-me amb el teu dolor,
o em negues la raó.

2815
02:51:39,373 --> 02:51:42,333
Ves però a part, tria qui
els teus amics més savis...

2816
02:51:42,501 --> 02:51:45,711
...i escoltaran
i jutja entre tu i jo.

2817
02:51:45,879 --> 02:51:48,547
Si de manera directa o de mà col·lateral
ens troben commoguts...

2818
02:51:48,715 --> 02:51:53,427
... donarem el nostre regne, la nostra corona,
la nostra vida, i tot allò que anomenem nostre...

2819
02:51:53,595 --> 02:51:55,554
...a tu amb satisfacció.

2820
02:51:55,722 --> 02:51:59,225
Però si no, contents
per donar-nos la teva paciència...

2821
02:51:59,393 --> 02:52:02,645
...i treballarem conjuntament amb la teva ànima
per donar-li el contingut degut.

2822
02:52:02,813 --> 02:52:05,064
Que això sigui així.

2823
02:52:06,441 --> 02:52:09,902
El seu mitjà de mort...

2824
02:52:10,821 --> 02:52:13,739
...el seu obscur enterrament-

2825
02:52:14,282 --> 02:52:17,368
Sense trofeu, espasa,
ni eclosió sobre els seus ossos...

2826
02:52:17,536 --> 02:52:23,249
... sense ritus nobles ni ostentació formal.

2827
02:52:23,417 --> 02:52:26,210
- plorar per ser escoltat,
com si fossin del cel a la terra...

2828
02:52:26,378 --> 02:52:30,256
...que no he de posar en qüestió.

2829
02:52:30,424 --> 02:52:32,633
Així que ho faràs.

2830
02:52:32,801 --> 02:52:37,722
I on és l'ofensa,
deixa caure la gran destral.

2831
02:52:38,140 --> 02:52:40,516
Et prego, ves amb mi.

2832
02:52:43,437 --> 02:52:45,312
Quins són els que parlarien amb mi?

2833
02:52:45,480 --> 02:52:48,733
Mariners, senyor.
Diuen que tenen cartes per a tu.

2834
02:53:11,381 --> 02:53:16,135
No sé de quina part del món
M'hauria de saludar si no de Lord Hamlet.

2835
02:53:16,303 --> 02:53:18,137
Déu et beneeixi.
- Que ell també et beneeixi.

2836
02:53:18,305 --> 02:53:21,182
Ell, senyor, no li agradarà.
Hi ha una carta per a vostè, senyor.

2837
02:53:21,349 --> 02:53:24,018
Prové de l'ambaixador
que anava a Anglaterra...

2838
02:53:24,186 --> 02:53:26,979
...si el teu nom és Horaci,
com em fa saber que és.

2839
02:53:29,107 --> 02:53:31,317
"Horati, quan ho facis
s'han passat per alt això...

2840
02:53:31,485 --> 02:53:35,279
... doneu a aquests companys alguns mitjans
al rei. Tenen cartes per a ell.

2841
02:53:36,323 --> 02:53:37,948
Abans que tinguéssim dos dies al mar...

2842
02:53:38,116 --> 02:53:42,453
...un pirata de nomenament molt bèl·lic
ens va perseguir.

2843
02:53:42,621 --> 02:53:44,330
Trobar-nos massa lents a la vela...

2844
02:53:44,498 --> 02:53:47,958
... ens posem un valor forçat,
i a la grapa els vaig pujar.

2845
02:53:48,126 --> 02:53:52,421
En el moment en què es van allunyar del nostre vaixell,
així que jo sol em vaig convertir en el seu presoner.

2846
02:53:52,589 --> 02:53:54,757
Han tractat amb mi
com lladres de misericòrdia...

2847
02:53:54,925 --> 02:53:58,427
...però sabien el que feien:
Els he de fer un bon gir.

2848
02:53:58,595 --> 02:54:00,596
Que el rei tingui les cartes
He enviat...

2849
02:54:00,764 --> 02:54:04,892
...i repara'm amb tanta pressa
com voldries la mort.

2850
02:54:05,060 --> 02:54:08,771
Tinc paraules per dir-te a l'orella
et farà tonto...

2851
02:54:08,939 --> 02:54:12,274
... però són massa lleugers
per l'avorrit de la qüestió.

2852
02:54:12,442 --> 02:54:15,111
Aquests bons companys
et portarà on sóc.

2853
02:54:15,278 --> 02:54:19,532
Rosencrantz i Guildenstern
mantenir el seu rumb cap a Anglaterra.

2854
02:54:19,699 --> 02:54:23,202
D'ells tinc moltes coses a dir-te.
Adéu.

2855
02:54:23,370 --> 02:54:27,540
El que tu coneixes el teu, Hamlet. "

2856
02:54:28,166 --> 02:54:30,501
Vine, et donaré pas
per aquestes teves cartes...

2857
02:54:30,669 --> 02:54:33,003
...i no ho facis més ràpid
perquè em puguis dirigir...

2858
02:54:33,171 --> 02:54:35,131
...a aquell de qui els vau portar.

2859
02:54:35,507 --> 02:54:38,509
Ara cal la teva consciència
el meu segell d'absolució...

2860
02:54:38,677 --> 02:54:42,138
...i m'has de posar
al teu cor per amic...

2861
02:54:42,305 --> 02:54:45,141
...des que ho has sentit,
i amb una oïda coneixedora...

2862
02:54:45,308 --> 02:54:49,937
...que el que ha matat el teu noble pare
perseguit la meva vida.

2863
02:54:50,105 --> 02:54:52,898
Apareix bé. Però digueu-me...

2864
02:54:53,150 --> 02:54:55,734
...per què vas continuar
no en contra d'aquestes gestes...

2865
02:54:55,902 --> 02:55:01,031
... tan criminal i tan capital per naturalesa,
com per la teva seguretat...

2866
02:55:01,199 --> 02:55:03,909
... saviesa, totes les altres coses,
principalment et vas emocionar.

2867
02:55:04,077 --> 02:55:09,665
Oh, per dues raons especials
que et pot semblar molt sense tendència...

2868
02:55:09,833 --> 02:55:11,584
...però encara per a mi són forts.

2869
02:55:11,751 --> 02:55:16,297
La reina la seva mare
viu gairebé de la seva aparença.

2870
02:55:16,590 --> 02:55:17,840
I per mi mateix-

2871
02:55:18,008 --> 02:55:22,303
La meva virtut o la meva plaga,
sigui quin sigui.

2872
02:55:22,971 --> 02:55:27,266
- és tan conjuntiva
a la meva vida i ànima...

2873
02:55:27,434 --> 02:55:31,020
...que, com l'estrella no es mou
però en el seu àmbit...

2874
02:55:31,188 --> 02:55:34,106
...No podia menys que ella.

2875
02:55:34,983 --> 02:55:38,110
L'altre motiu
per què a un recompte públic potser no vaig...

2876
02:55:38,278 --> 02:55:41,697
...és el gran amor
el gènere general el porta...

2877
02:55:41,865 --> 02:55:44,283
...qui, submergint totes les seves faltes
en el seu afecte...

2878
02:55:44,451 --> 02:55:46,952
... m'agradaria la primavera
que converteix la fusta en pedra...

2879
02:55:47,120 --> 02:55:49,163
...convertir els seus regals en gràcies...

2880
02:55:49,331 --> 02:55:52,458
... perquè les meves fletxes,
massa lleugerament amb fusta per a un vent tan fort...

2881
02:55:52,626 --> 02:55:56,921
...hauria tornat al meu arc de nou,
però no on els havia apuntat.

2882
02:55:57,964 --> 02:56:01,258
I també he perdut un pare noble.

2883
02:56:01,968 --> 02:56:04,386
Una germana empesada en termes desesperats...

2884
02:56:04,554 --> 02:56:07,139
...de qui val,
si els elogis poden tornar de nou...

2885
02:56:07,307 --> 02:56:11,727
...retador dempeus, a la muntanya...

2886
02:56:12,437 --> 02:56:16,315
...de tota l'edat per les seves perfeccions.

2887
02:56:18,818 --> 02:56:23,155
- Però arribarà la meva venjança.
- No trenquis el son per això.

2888
02:56:23,323 --> 02:56:26,242
No has de pensar
que estem fets de coses tan planes i avorrides...

2889
02:56:26,409 --> 02:56:29,787
...que ens podem deixar sacsejar la barba
amb perill, i pensa que és un passatemps.

2890
02:56:29,955 --> 02:56:32,581
En breu en sentireu més.

2891
02:56:33,375 --> 02:56:38,921
Estimava el teu pare i ens estimem a nosaltres mateixos.

2892
02:56:39,089 --> 02:56:42,299
I això, espero,
t'ensenyarà a imaginar-

2893
02:56:42,467 --> 02:56:45,094
Com ara? Quines notícies?

2894
02:56:45,804 --> 02:56:48,347
Cartes, senyor meu, de Hamlet.

2895
02:56:48,515 --> 02:56:50,724
Això és per a vostra majestat,
això a la reina.

2896
02:56:50,892 --> 02:56:52,851
De Hamlet? Qui els va portar?

2897
02:56:53,019 --> 02:56:55,938
Mariners, senyor meu, diuen.
Jo no els vaig veure.

2898
02:56:56,106 --> 02:56:58,357
Me les va regalar en Claudio.

2899
02:56:58,525 --> 02:57:01,151
Els va rebre
d'aquell que els va portar.

2900
02:57:01,319 --> 02:57:04,196
Laertes, els escoltareu.
Deixa'ns.

2901
02:57:07,200 --> 02:57:11,453
"Alt i poderós, ho sabràs
que estic posat nu sobre el teu regne.

2902
02:57:11,621 --> 02:57:14,164
Demà demanaré marxa
per veure els teus ulls de rei...

2903
02:57:14,332 --> 02:57:17,876
... quan ho faré, primer demanant el teu perdó,
per això explicar les ocasions...

2904
02:57:18,044 --> 02:57:21,380
...del meu sobtat i més estrany retorn.
Hamlet. "

2905
02:57:21,548 --> 02:57:23,173
Què hauria de significar això?

2906
02:57:23,341 --> 02:57:26,552
Tornen tota la resta?
O això és un abús i no tal cosa?

2907
02:57:26,720 --> 02:57:30,055
- Coneixes la mà?
- És el personatge d'Hamlet.

2908
02:57:30,223 --> 02:57:33,726
"Nu", i en una postdata aquí
diu "sol".

2909
02:57:33,893 --> 02:57:37,438
- Em pots aconsellar?
- M'hi perd, senyor.

2910
02:57:38,398 --> 02:57:40,733
Però que vingui.

2911
02:57:41,568 --> 02:57:46,071
Escalfa la mateixa malaltia del meu cor
que viuré i li diré fins a les dents:

2912
02:57:46,239 --> 02:57:47,489
"Així mors".

2913
02:57:47,824 --> 02:57:51,785
Si és així, Laertes...
Com ha de ser així, com si no?

2914
02:57:51,953 --> 02:57:53,162
- seràs governat per mi?

2915
02:57:53,330 --> 02:57:55,956
Sí, senyor meu,
si és així, no em conduiràs a la pau.

2916
02:57:56,124 --> 02:57:58,167
A la teva pròpia pau.

2917
02:57:58,460 --> 02:58:00,794
Si ara és retornat,
com comprovant el seu viatge...

2918
02:58:00,962 --> 02:58:03,088
...i això vol dir
no més per emprendre-ho...

2919
02:58:03,256 --> 02:58:05,924
... el treballaré fins a una explotació,
ara madur al meu dispositiu...

2920
02:58:06,092 --> 02:58:09,928
... sota el qual
no escollirà sinó caure.

2921
02:58:10,638 --> 02:58:12,681
I per la seva mort...

2922
02:58:12,849 --> 02:58:15,100
... no respirarà cap vent de culpa.

2923
02:58:15,268 --> 02:58:18,270
Fins i tot la seva mare descarregarà la pràctica
i anomenar-ho accident.

2924
02:58:18,438 --> 02:58:19,897
Senyor, seré governat.

2925
02:58:20,065 --> 02:58:23,025
Més aviat si ho poguessis idear així
que jo podria ser l'òrgan.

2926
02:58:23,193 --> 02:58:24,943
Cau bé.

2927
02:58:25,111 --> 02:58:27,780
Se n'ha parlat
ja que viatges molt...

2928
02:58:27,947 --> 02:58:29,365
I això a l'oïda d'Hamlet.

2929
02:58:29,532 --> 02:58:31,950
- per una qualitat
on diuen que brilles.

2930
02:58:32,118 --> 02:58:34,995
La teva suma de parts no s'ajunta
treu-li tanta enveja...

2931
02:58:35,163 --> 02:58:39,500
...com va fer aquell, i això, al meu respecte,
del setge més indigne.

2932
02:58:39,667 --> 02:58:42,795
- Quina part és això, senyor?
- Una cinta molt a la gorra de la joventut...

2933
02:58:42,962 --> 02:58:44,171
... però també necessari.

2934
02:58:44,339 --> 02:58:48,008
Per a la joventut no esdevé menys
la lliurea lleugera i descuidada que porta...

2935
02:58:48,176 --> 02:58:54,431
... que l'edat establerta els seus sables i les seves males herbes,
importar la salut i la gravetat.

2936
02:58:55,308 --> 02:58:59,144
Fa dos mesos
aquí hi havia un senyor de Normandia.

2937
02:58:59,312 --> 02:59:01,730
M'he vist a mi mateix,
i va servir contra els francesos...

2938
02:59:01,898 --> 02:59:06,151
...i poden bé a cavall,
però aquest galant no tenia bruixeria.

2939
02:59:06,319 --> 02:59:08,028
Va créixer al seu seient...

2940
02:59:08,196 --> 02:59:10,489
...i a tan meravellós
fent va portar el seu cavall...

2941
02:59:10,657 --> 02:59:13,826
... tal com havia estat encorat
i desminat amb la bèstia valenta.

2942
02:59:13,993 --> 02:59:17,913
Fins ara, ha superat el meu pensament
que estic en falsificació de formes i trucs...

2943
02:59:18,081 --> 02:59:20,916
...s'ha quedat curt del que va fer.

2944
02:59:21,918 --> 02:59:24,128
- Un normand no?
- Un normand.

2945
02:59:24,295 --> 02:59:26,296
- A la meva vida, Lamord.
- El mateix.

2946
02:59:26,464 --> 02:59:30,342
El conec bé. Ell és realment el fermall
i joia de tota la nostra nació.

2947
02:59:30,510 --> 02:59:31,969
T'ha confessat...

2948
02:59:32,137 --> 02:59:36,682
...i us va donar un informe tan magistral
per art i exercici en la teva defensa...

2949
02:59:36,850 --> 02:59:39,184
...i pel teu estoc més especial...

2950
02:59:39,352 --> 02:59:42,479
...que va cridar "seria de veritat la vista".
si algú podria igualar-te.

2951
02:59:42,647 --> 02:59:46,275
Ell va jurar que els escriptors de la seva nació
no tenia ni moviment, ni guàrdia, ni ulls...

2952
02:59:46,443 --> 02:59:48,652
...si us heu oposat, senyor.

2953
02:59:48,820 --> 02:59:52,865
Aquest informe seu
Hamlet va enverinar tant amb la seva enveja...

2954
02:59:53,032 --> 02:59:55,200
...que no podia fer res
però desitja i suplica...

2955
02:59:55,368 --> 02:59:58,036
...la teva sobtada vinguda
per jugar amb ell.

2956
02:59:58,204 --> 03:00:01,290
- Ara, fora d'això...
- Què passa amb això, senyor?

2957
03:00:01,458 --> 03:00:03,959
Laertes, t'estimava el teu pare?

2958
03:00:04,127 --> 03:00:08,130
O ets com la pintura d'un dolor,
una cara sense cor?

2959
03:00:08,298 --> 03:00:09,506
Per què et preguntes això?

2960
03:00:09,674 --> 03:00:13,010
No és això que crec
no estimaves el teu pare...

2961
03:00:13,178 --> 03:00:17,764
...però això ho sé
l'amor comença amb el temps...

2962
03:00:18,183 --> 03:00:21,560
...i això veig, en passatges de prova...

2963
03:00:21,728 --> 03:00:25,147
... el temps en qualifica l'espurna i el foc.

2964
03:00:25,315 --> 03:00:28,317
Hi viuen
dins la mateixa flama de l'amor...

2965
03:00:28,485 --> 03:00:33,071
...una mena de metxa o tabac
això ho reduirà.

2966
03:00:33,239 --> 03:00:35,741
I encara no hi ha res igual de bondat.

2967
03:00:35,909 --> 03:00:41,955
Per bondat, creixent fins a una pleuresia,
mor massa pel seu compte.

2968
03:00:42,790 --> 03:00:46,752
Que faríem,
hauríem de fer quan ho faríem.

2969
03:00:46,920 --> 03:00:48,921
Per això "seria" canvis...

2970
03:00:49,088 --> 03:00:50,756
...i té reduccions i retards...

2971
03:00:50,924 --> 03:00:54,009
...tantes com llengües hi ha,
són mans, són accidents.

2972
03:00:54,177 --> 03:00:59,848
I llavors això "hauria de"
és com un sospir gastador...

2973
03:01:00,016 --> 03:01:01,725
...que fa mal en relaxar-se.

2974
03:01:02,352 --> 03:01:05,771
Però a la ràpida de l'úlcera.
Hamlet torna.

2975
03:01:05,939 --> 03:01:10,734
Què em comprometries
mostrar-te en fet el fill del teu pare...

2976
03:01:10,902 --> 03:01:12,694
... més que en paraules?

2977
03:01:12,862 --> 03:01:15,781
Per tallar-li la gola a l'església.

2978
03:01:16,824 --> 03:01:20,619
Cap lloc de fet
hauria de santuar l'assassinat.

2979
03:01:22,622 --> 03:01:25,582
La venjança no hauria de tenir límits.

2980
03:01:26,793 --> 03:01:29,795
Però, bon Laertes, ho faràs?

2981
03:01:29,963 --> 03:01:32,464
Mantingueu-vos a prop dins de la vostra cambra.

2982
03:01:32,632 --> 03:01:35,342
Hamlet va tornar ho sabrà
que has tornat a casa.

2983
03:01:35,510 --> 03:01:37,803
Ens posarem aquests elogis
la teva excel·lència...

2984
03:01:37,971 --> 03:01:40,931
...i posar un doble vernís a la fama
el francès et va donar.

2985
03:01:41,099 --> 03:01:45,644
Porta't, en fi, junts,
i aposta pels teus caps.

2986
03:01:45,812 --> 03:01:50,899
Ell, sent negligent, molt generós,
i lliure de tot artifici...

2987
03:01:51,067 --> 03:01:53,485
...no examinarà les làmines.

2988
03:01:53,653 --> 03:01:54,987
Així que amb facilitat...

2989
03:01:55,154 --> 03:01:58,448
...o amb una mica de remenar...

2990
03:01:58,616 --> 03:02:01,493
...pots triar una espasa sense batre...

2991
03:02:01,661 --> 03:02:04,871
...i en una passada de pràctica,
retribueix-lo pel teu pare.

2992
03:02:05,039 --> 03:02:07,374
No ho faré.

2993
03:02:07,917 --> 03:02:11,003
I amb aquesta finalitat
Ungiré la meva espasa.

2994
03:02:12,171 --> 03:02:14,506
Vaig comprar una unció d'un banc de muntanya...

2995
03:02:14,674 --> 03:02:17,384
... tan mortal que, però mulleu-hi un ganivet...

2996
03:02:17,552 --> 03:02:21,346
... on treu sang
cap cataplasma tan rar...

2997
03:02:21,514 --> 03:02:26,059
...recollit de tots els senzills
que tenen virtut sota la lluna...

2998
03:02:26,227 --> 03:02:30,647
... pot salvar la cosa de la mort
això no és sinó ratllat.

2999
03:02:30,815 --> 03:02:36,820
Tocaré el meu punt amb aquest contagi,
que si l'agafo una mica...

3000
03:02:38,072 --> 03:02:39,323
...pot ser la mort.

3001
03:02:39,741 --> 03:02:42,284
Pensem més en això.

3002
03:02:42,452 --> 03:02:47,664
Pesar quina conveniència tant del temps
i els mitjans ens poden adaptar a la nostra forma.

3003
03:02:48,166 --> 03:02:49,875
Si això ha de fallar...

3004
03:02:50,043 --> 03:02:52,669
...i que la nostra deriva mira a través
el nostre mal rendiment...

3005
03:02:52,837 --> 03:02:54,296
... millor no s'ha d'assajar.

3006
03:02:54,464 --> 03:02:57,674
Per tant aquest projecte hauria de tenir
una esquena o un segon que podria aguantar...

3007
03:02:57,842 --> 03:03:00,385
...si això fos una prova.

3008
03:03:00,762 --> 03:03:03,096
Suau, deixa'm veure.

3009
03:03:03,264 --> 03:03:07,017
Farem una aposta solemne
a les teves astúcies...

3010
03:03:07,393 --> 03:03:09,227
el tinc.

3011
03:03:10,063 --> 03:03:11,938
Quan estàs en el teu moviment
ets calent i sec-

3012
03:03:12,106 --> 03:03:14,524
Com feu els vostres combats
més violents amb aquesta finalitat.

3013
03:03:14,692 --> 03:03:16,818
- i que crida a beure...

3014
03:03:16,986 --> 03:03:20,739
...li hauré preparat un calze
per al noce, on sinó bevent...

3015
03:03:20,907 --> 03:03:22,991
...si per casualitat s'escapa
el teu enverinat enganxat...

3016
03:03:24,369 --> 03:03:25,952
...el nostre propòsit pot mantenir-s'hi.

3017
03:03:26,287 --> 03:03:28,872
Però queda, quin soroll?

3018
03:03:33,586 --> 03:03:35,003
Com ara, dolça reina?

3019
03:03:36,297 --> 03:03:40,717
Un ai trepitja el taló d'un altre,
tan ràpid que segueixen.

3020
03:03:43,346 --> 03:03:47,599
La teva germana s'ha ofegat...

3021
03:03:48,851 --> 03:03:51,103
...Laertes.

3022
03:03:52,814 --> 03:03:54,606
Ofegat?

3023
03:03:57,026 --> 03:03:58,527
Oh!

3024
03:04:01,447 --> 03:04:02,447
On?

3025
03:04:04,117 --> 03:04:06,827
Hi ha un salze
creix a la vora del rierol...

3026
03:04:06,994 --> 03:04:11,206
...que mostra les seves fulles canes
a la riera vidriada.

3027
03:04:13,084 --> 03:04:16,962
Amb això fantàstiques garlandes
va fer ella...

3028
03:04:17,130 --> 03:04:23,719
...de corbflowers, ortigues,
margarides i violetes llargs...

3029
03:04:24,971 --> 03:04:28,515
...aquells pastors liberals
posa un nom més brut...

3030
03:04:29,016 --> 03:04:33,520
...però les nostres criades fredes
els diuen els dits dels morts.

3031
03:04:36,315 --> 03:04:39,401
Allà a les branques penjants...

3032
03:04:39,736 --> 03:04:45,657
... les males herbes de la seva corona s'enfilen per penjar,
es va trencar un trosset envejós...

3033
03:04:45,825 --> 03:04:51,663
...quan baixar els seus trofeus de males herbes
i ella mateixa va caure al rierol plorant.

3034
03:04:55,001 --> 03:04:59,004
La seva roba es va estendre molt...

3035
03:04:59,172 --> 03:05:05,093
...i semblant a una sirena
una estona la van avorrir.

3036
03:05:05,970 --> 03:05:09,639
La qual cosa ella cantava
retalls de cançons antigues...

3037
03:05:09,807 --> 03:05:13,143
...com una incapaç de la seva pròpia angoixa...

3038
03:05:13,311 --> 03:05:17,355
...o com una criatura autòctona i dotada
a aquest element.

3039
03:05:20,735 --> 03:05:23,320
Però molt de temps no podria ser...

3040
03:05:23,488 --> 03:05:26,823
... fins que les seves peces,
pesat amb la seva beguda...

3041
03:05:26,991 --> 03:05:30,911
... va tirar el pobre desgraciat
des de la seva melodiosa laïc fins a la mort fangosa.

3042
03:05:32,163 --> 03:05:35,373
Ai, llavors s'ofega.

3043
03:05:35,541 --> 03:05:40,712
Ofegat.

3044
03:05:42,924 --> 03:05:47,803
Tens massa aigua,
pobre Ofelia...

3045
03:05:49,138 --> 03:05:51,306
...i per tant prohibo les meves llàgrimes.

3046
03:05:52,225 --> 03:05:55,811
Però, tanmateix, és el nostre truc.

3047
03:05:57,563 --> 03:06:00,315
La naturalesa té el seu costum.

3048
03:06:02,777 --> 03:06:05,570
Que la vergonya digui el que farà.

3049
03:06:09,992 --> 03:06:12,911
Quan aquests desapareguin,
la dona sortirà.

3050
03:06:17,959 --> 03:06:20,043
Adéu, senyor meu.

3051
03:06:21,212 --> 03:06:24,089
Tinc un discurs de foc
aquella ira arderia...

3052
03:06:24,257 --> 03:06:27,259
...però que aquesta bogeria ho dubta.

3053
03:06:41,107 --> 03:06:43,483
Seguim, Gertrude.

3054
03:06:43,860 --> 03:06:47,612
Quant vaig haver de fer per calmar la seva ràbia.

3055
03:06:47,905 --> 03:06:51,533
Ara em temo que això tornarà a començar.

3056
03:06:51,701 --> 03:06:53,493
Per tant...

3057
03:06:54,453 --> 03:06:55,453
... seguim.

3058
03:07:29,530 --> 03:07:34,409
Serà enterrada en un enterrament cristià
que busca voluntàriament la seva pròpia salvació?

3059
03:07:34,577 --> 03:07:38,163
et dic que ho és,
per tant, feu la seva tomba recta.

3060
03:07:41,000 --> 03:07:43,793
El forense s'ha assegut sobre ella,
i el troba sepultura cristiana.

3061
03:07:44,003 --> 03:07:46,922
Com pot ser això si no es va ofegar
en la seva pròpia defensa?

3062
03:07:47,089 --> 03:07:48,256
Per què, així s'ha trobat.

3063
03:07:48,424 --> 03:07:51,676
Ha de ser ofendre,
no pot ser una altra cosa.

3064
03:07:51,844 --> 03:07:53,845
Perquè aquí rau el punt:

3065
03:07:54,013 --> 03:07:57,682
Si m'ofego amb coneixement,
argumenta un acte.

3066
03:07:57,850 --> 03:08:02,187
I un acte té tres branques:
és actuar, fer i actuar.

3067
03:08:02,355 --> 03:08:04,356
Argal, es va ofegar amb coneixement.

3068
03:08:04,523 --> 03:08:07,567
- Però escolta't, Goodman Delver.
- Dóna'm permís.

3069
03:08:07,735 --> 03:08:09,778
Aquí hi ha l'aigua. Bé?

3070
03:08:10,821 --> 03:08:13,114
Aquí està l'home. Bé.

3071
03:08:15,284 --> 03:08:17,702
Si l'home va a aquesta aigua
i ofegar-se...

3072
03:08:17,870 --> 03:08:20,038
...és, serà, nill, se'n va.

3073
03:08:20,206 --> 03:08:21,206
Marca't això.

3074
03:08:21,374 --> 03:08:26,336
Però si l'aigua li arriba
i ofega'l, no s'ofega ell mateix.

3075
03:08:26,504 --> 03:08:30,590
Argal, el que no és culpable de la seva pròpia mort
no escurça la seva pròpia vida.

3076
03:08:30,758 --> 03:08:34,594
- Però això és llei?
- Sí, casa't, no és: llei de recerca del coroner.

3077
03:08:35,054 --> 03:08:38,306
Vols saber la veritat?
Si aquesta no hagués estat una senyora...

3078
03:08:38,474 --> 03:08:41,017
...hauria d'haver estat enterrada
fora de l'enterrament cristià.

3079
03:08:41,185 --> 03:08:43,520
Per què, allà dius,
i més llàstima...

3080
03:08:43,688 --> 03:08:46,398
... aquesta gran gent hauria de tenir
Compte en aquest món...

3081
03:08:46,565 --> 03:08:49,484
...ofegar-se o penjar-se
més que els seus fins i tot cristians.

3082
03:08:49,652 --> 03:08:51,069
Vine, pala meva.

3083
03:08:54,073 --> 03:08:58,702
No hi ha senyors antics
però jardiners, ferradors i sepulcres.

3084
03:08:58,869 --> 03:09:01,287
- Aguanten la professió d'Adam.
- Era un cavaller?

3085
03:09:01,455 --> 03:09:03,832
- Va ser el primer que va portar armes.
- No en tenia cap.

3086
03:09:04,000 --> 03:09:05,583
Què, ets un pagan?

3087
03:09:05,751 --> 03:09:10,922
Com entens l'Escriptura?
L'Escriptura diu que Adam va cavar.

3088
03:09:11,090 --> 03:09:12,674
Podria cavar sense braços?

3089
03:09:15,636 --> 03:09:17,262
Et faré una altra pregunta.

3090
03:09:17,430 --> 03:09:20,056
Si no em respons al propòsit,
confessa't.

3091
03:09:20,224 --> 03:09:22,434
-Vés a.
- Quin és el que construeix més fort...

3092
03:09:22,601 --> 03:09:25,311
...que el paleta,
el carpintler, o el fuster?

3093
03:09:25,896 --> 03:09:28,064
El fabricant de forca.

3094
03:09:28,232 --> 03:09:31,443
Per aquest marc
sobreviu a mil llogaters.

3095
03:09:33,112 --> 03:09:35,280
M'agrada molt el teu enginy, de bona fe.

3096
03:09:35,448 --> 03:09:38,408
La forca ho fa bé.
Però com ho fa bé?

3097
03:09:38,576 --> 03:09:40,452
Fa bé als que fan mal.

3098
03:09:40,619 --> 03:09:43,997
Ara, estàs malament per dir la forca
està construït més fort que l'església.

3099
03:09:44,165 --> 03:09:46,791
Argal, la forca et pot fer bé.

3100
03:09:46,959 --> 03:09:48,793
Per no més, vine.

3101
03:09:48,961 --> 03:09:54,507
"Qui construeix més fort que un paleta,
un constructor de vaixells o un fuster?"

3102
03:09:54,675 --> 03:09:56,885
- Digues-me això, i desfeta.
- Casa't, ho puc dir.

3103
03:09:57,053 --> 03:09:58,595
A no.

3104
03:09:59,722 --> 03:10:01,139
Missa, no ho puc dir.

3105
03:10:01,307 --> 03:10:03,016
No t'enganxis més el cervell...

3106
03:10:03,184 --> 03:10:05,977
... pel teu cul avorrit
no arreglarà el seu ritme amb la pallissa.

3107
03:10:06,353 --> 03:10:11,816
I quan se us faci aquesta pregunta a continuació,
digues "un tombador".

3108
03:10:11,984 --> 03:10:14,944
Les cases que fa
durar fins al dia del judici final.

3109
03:10:15,821 --> 03:10:20,200
Vés, porta't a Yaughan.

3110
03:10:20,367 --> 03:10:23,995
Porta'm un got de licor.

3111
03:10:32,004 --> 03:10:35,423
En la joventut quan estimava, estimava

3112
03:10:35,591 --> 03:10:39,344
O em va semblar molt dolç

3113
03:10:39,553 --> 03:10:42,889
Contractar-O-el temps per-un-meu behoove

3114
03:10:43,057 --> 03:10:46,309
Oh, vaig pensar que no hi havia res-a-conegut

3115
03:10:46,477 --> 03:10:51,856
Aquest home no té cap sentit del seu negoci
que canta a la sepultura?

3116
03:10:52,024 --> 03:10:54,984
El costum ho ha fet en ell
una propietat de la facilitat.

3117
03:10:55,152 --> 03:10:56,152
És així.

3118
03:10:56,320 --> 03:10:59,280
La mà de la poca feina
té el sentit més delicat.

3119
03:10:59,448 --> 03:11:02,534
Però l'edat, amb els seus passos robatoris

3120
03:11:02,743 --> 03:11:05,912
M'ha agafat a les seves urpes

3121
03:11:06,080 --> 03:11:09,833
I m'ha enviat fins a terra

3122
03:11:10,000 --> 03:11:12,544
Com si mai hagués estat així

3123
03:11:12,711 --> 03:11:16,422
Aquell crani tenia una llengua
i podia cantar una vegada.

3124
03:11:16,590 --> 03:11:19,926
Com el bribà l'enfonsa a terra
com si fos la mandíbula de Caín...

3125
03:11:20,094 --> 03:11:21,594
... això va fer el primer assassinat.

3126
03:11:22,429 --> 03:11:26,266
Aquest podria ser el pate d'un polític
que ara arriba aquest cul...

3127
03:11:26,600 --> 03:11:29,561
... un que eludiria Déu,
pot ser que no?

3128
03:11:29,728 --> 03:11:32,438
- Pot ser, senyor.
- O d'un cortesà, que podria dir:

3129
03:11:32,606 --> 03:11:35,066
"Bon dia, dolç senyor.
Com vas, dolç senyor?"

3130
03:11:35,401 --> 03:11:38,903
Aquest podria ser el meu Senyor Tal-un,
que va lloar el meu Senyor el cavall d'un tal...

3131
03:11:39,071 --> 03:11:40,905
... quan volia suplicar-ho, no?

3132
03:11:41,073 --> 03:11:42,323
Sí, senyor meu.

3133
03:11:42,491 --> 03:11:44,325
Per què, tot i així,
i ara la meva Lady Worm...

3134
03:11:46,078 --> 03:11:50,456
... sense capella, i colpejat
sobre el laberinto amb pala de sacristán.

3135
03:11:50,624 --> 03:11:55,962
Aquí hi ha una bona revolució,
i vam tenir el truc de no veure't.

3136
03:11:56,130 --> 03:12:01,259
Aquests ossos no van costar més la cria?
però jugar a loggats amb ells?

3137
03:12:02,636 --> 03:12:04,512
Em fa mal pensar-hi.

3138
03:12:04,680 --> 03:12:06,598
Ha, n'hi ha un altre.

3139
03:12:06,765 --> 03:12:09,851
Per què no podria ser el crani?
d'un advocat?

3140
03:12:10,019 --> 03:12:15,773
On són ara els seus quiddits, els seus quillets,
els seus casos, els seus mandats i els seus trucs?

3141
03:12:16,567 --> 03:12:18,484
Per què pateix
aquest canalla groller ara...

3142
03:12:18,652 --> 03:12:21,196
...per colpejar-lo per l'aplic
amb una pala bruta...

3143
03:12:21,363 --> 03:12:23,781
...i no li diré
de la seva acció de bateria? Hmm?

3144
03:12:24,533 --> 03:12:28,328
Aquest home podria arribar al seu moment
un gran comprador de terrenys...

3145
03:12:28,495 --> 03:12:31,915
... amb els seus estatuts,
els seus reconeixements, les seves multes...

3146
03:12:32,082 --> 03:12:34,042
...els seus dobles vals, les seves recuperacions.

3147
03:12:35,294 --> 03:12:40,298
És aquesta la multa de les seves multes
i la recuperació de les seves recuperacions...

3148
03:12:40,466 --> 03:12:43,426
...per tenir el seu bon paté ple de terra fina?

3149
03:12:44,803 --> 03:12:47,430
Serà els seus vals
no li avalís més les seves compres...

3150
03:12:47,598 --> 03:12:52,894
...i dobles també, que la llargada
i l'amplada d'un parell de contractes?

3151
03:12:53,062 --> 03:12:57,523
Els mateixos transports de la seva terra
amb prou feines mentirà en aquesta caixa...

3152
03:12:57,691 --> 03:13:00,401
...i ha de ser ell mateix hereu
no en tens més, eh?

3153
03:13:00,569 --> 03:13:02,946
Ni una jota més, senyor.

3154
03:13:03,113 --> 03:13:05,490
El pergamí no està fet de pells d'ovella?

3155
03:13:05,658 --> 03:13:08,660
Sí, senyor, i també de pells de vedella.

3156
03:13:08,827 --> 03:13:11,955
Són ovelles i vedells
que busquen seguretat en això.

3157
03:13:12,414 --> 03:13:13,957
Parlaré amb aquest company.

3158
03:13:20,381 --> 03:13:22,840
- De qui és aquesta tomba, senyor?
- El meu, senyor.

3159
03:13:24,134 --> 03:13:25,718
Oh, un pou d'argila per fer

3160
03:13:25,886 --> 03:13:27,595
Per a un convidat així es troba

3161
03:13:27,763 --> 03:13:29,931
Crec que és teu, perquè no hi menteixes.

3162
03:13:30,099 --> 03:13:32,850
No us mentiu, senyor,
i per tant no és teu.

3163
03:13:33,018 --> 03:13:36,688
Per la meva part, no menteixo,
i tanmateix és meu.

3164
03:13:36,855 --> 03:13:39,399
Tu no menteixes,
estar dins i dir que és teu.

3165
03:13:39,566 --> 03:13:42,277
És per als morts, no per als ràpids,
per això menteixes.

3166
03:13:42,444 --> 03:13:45,488
És una mentida ràpida, senyor,
tornarà a allunyar-me de mi a tu.

3167
03:13:45,656 --> 03:13:48,032
- Per a quin home ho caves?
- Per a cap home, senyor.

3168
03:13:48,242 --> 03:13:50,493
- Per a quina dona, doncs?
- Per a cap, tampoc.

3169
03:13:50,661 --> 03:13:51,953
A qui s'ha d'enterrar?

3170
03:13:52,162 --> 03:13:55,206
Una que era una dona, senyor,
però descansa la seva ànima, és morta.

3171
03:13:56,083 --> 03:13:57,875
Que absolut el canalla.

3172
03:13:58,043 --> 03:14:01,212
Hem de parlar amb la targeta,
o l'equívoc ens desferrà.

3173
03:14:01,380 --> 03:14:04,340
Pel Senyor, Horaci, aquests tres anys
N'he pres nota.

3174
03:14:04,508 --> 03:14:07,885
L'edat creix així escollida
que el dit del pagès...

3175
03:14:08,053 --> 03:14:11,306
...s'acosta tant al taló del cortesà
li agafa el kibe.

3176
03:14:11,598 --> 03:14:13,391
Quant de temps fa que fas sepulcre?

3177
03:14:13,559 --> 03:14:15,935
De tots els dies de l'any,
No vaig venir aquell dia...

3178
03:14:16,103 --> 03:14:19,105
...que el nostre últim rei, Hamlet,
va arribar Fortinbras.

3179
03:14:19,273 --> 03:14:22,066
- Quant de temps fa?
- No ho pots dir?

3180
03:14:22,234 --> 03:14:24,277
Tot ximple ho pot dir.

3181
03:14:24,445 --> 03:14:27,113
Era el mateix dia
aquell jove Hamlet va néixer.

3182
03:14:27,906 --> 03:14:30,074
El que estava boig i enviat a Anglaterra.

3183
03:14:30,242 --> 03:14:32,327
Sí, casa't, per què el van enviar?
a Anglaterra?

3184
03:14:32,494 --> 03:14:34,787
Per què, perquè estava boig.

3185
03:14:34,955 --> 03:14:38,541
Allà recuperarà el seu enginy,
o si no ho fa, no és gran cosa allà.

3186
03:14:38,751 --> 03:14:41,169
- Per què?
- 'Allà no es veurà en ell.

3187
03:14:41,337 --> 03:14:42,837
Allà els homes estan tan bojos com ell.

3188
03:14:45,090 --> 03:14:47,842
- Com va estar boig?
- Molt estrany, diuen.

3189
03:14:48,010 --> 03:14:51,554
- Què estranyament?
- Fe, amb la pèrdua de l'enginy.

3190
03:14:51,722 --> 03:14:54,223
- Sobre quin terreny?
- Per què, aquí a Dinamarca.

3191
03:15:00,064 --> 03:15:02,440
He estat sacristán aquí,
home i noi, durant 30 anys.

3192
03:15:02,608 --> 03:15:06,527
Fins quan mentirà un home
jo la terra abans que es podrigui?

3193
03:15:06,695 --> 03:15:10,615
Crec, si no està podrit abans de morir-

3194
03:15:10,783 --> 03:15:14,619
Com avui dia tenim molts cadàvers pocky
que amb prou feines aguantaran la posada.

3195
03:15:14,787 --> 03:15:17,497
- et durarà
uns vuit o nou anys.

3196
03:15:17,873 --> 03:15:21,417
- Un adobador et durarà nou anys.
- Per què ell més que un altre?

3197
03:15:21,585 --> 03:15:24,003
Per què, senyor, la seva pell
està tan bronzejat amb el seu ofici...

3198
03:15:24,171 --> 03:15:26,339
...que mantindrà fora l'aigua
una bona estona...

3199
03:15:26,799 --> 03:15:29,467
...i l'aigua és una descomposició dolorosa
del teu cadàver de puta.

3200
03:15:30,386 --> 03:15:33,262
Aquí hi ha una calavera, senyor, ara.

3201
03:15:34,640 --> 03:15:37,642
Aquest crani ha estat a la terra
vint-i-tres anys.

3202
03:15:37,810 --> 03:15:41,145
- De qui era?
- Era un puta boig.

3203
03:15:41,313 --> 03:15:43,940
- De qui creus que era?
- No, no ho sé.

3204
03:15:44,108 --> 03:15:46,317
Oh, una pestilència
sobre ell per un canalla boig.

3205
03:15:46,485 --> 03:15:48,694
Va abocar un got de renan
al meu cap una vegada.

3206
03:15:48,862 --> 03:15:53,366
Aquest mateix crani, senyor,
era el crani d'en Yorick, el bufó del rei.

3207
03:15:55,911 --> 03:15:58,746
- Això?
-Això.

3208
03:15:58,914 --> 03:16:00,081
Deixa'm veure.

3209
03:16:07,881 --> 03:16:09,757
Ai...

3210
03:16:11,135 --> 03:16:13,177
... pobre Yorick.

3211
03:16:15,347 --> 03:16:17,849
El coneixia, Horacio.

3212
03:16:19,101 --> 03:16:22,520
Un tipus de broma infinita,
de la més excel·lent fantasia.

3213
03:16:23,856 --> 03:16:26,899
M'ha portat a l'esquena
mil vegades.

3214
03:16:28,152 --> 03:16:32,488
I ara, que aborrit
en la meva imaginació ho és.

3215
03:16:32,656 --> 03:16:36,200
El meu congost s'aixeca.

3216
03:16:36,785 --> 03:16:41,122
Aquí penjaven aquells llavis que he besat
No sé amb quina freqüència.

3217
03:16:42,166 --> 03:16:45,334
On són ara les teves bromes...

3218
03:16:45,669 --> 03:16:49,672
...les teves gamboles, les teves cançons,
els teus llampecs d'alegria...

3219
03:16:49,840 --> 03:16:53,217
...que no eren habituals
posar la taula en un rugit?

3220
03:16:53,760 --> 03:16:57,597
Ara no hi ha ningú per burlar-se del teu propi somriure?

3221
03:16:57,764 --> 03:17:00,141
Molt caigut?

3222
03:17:01,059 --> 03:17:04,854
Ara, porteu-vos a la cambra de la meva dama...

3223
03:17:05,022 --> 03:17:10,902
... digues-li, deixa que pinti una polzada de gruix,
a aquest favor ha de venir.

3224
03:17:12,404 --> 03:17:14,614
Fes-la riure d'això.

3225
03:17:16,074 --> 03:17:18,868
-Però, Horacio, digues-me una cosa.
- Què és això, senyor?

3226
03:17:19,036 --> 03:17:22,747
Creus que Alexander va mirar?
d'aquesta moda a la terra?

3227
03:17:22,915 --> 03:17:24,707
És així.

3228
03:17:25,542 --> 03:17:27,084
I així va olorar? Pfft.

3229
03:17:27,252 --> 03:17:28,294
És així, senyor meu.

3230
03:17:28,962 --> 03:17:33,174
A quina base utilitza
Podem tornar, Horacio.

3231
03:17:34,092 --> 03:17:37,386
Per què no la imaginació
traça la noble pols d'Alexandre...

3232
03:17:37,554 --> 03:17:40,139
...fins que ho trobes aturant un forat?

3233
03:17:40,307 --> 03:17:42,808
—Hauria de considerar-ho massa curiosament
considerar-ho així.

3234
03:17:43,435 --> 03:17:46,896
No, fe, ni una jota, sinó seguir-lo
allà amb prou modèstia...

3235
03:17:47,064 --> 03:17:49,482
...i probabilitat de liderar-lo, com així.

3236
03:17:49,858 --> 03:17:53,653
Alexandre va morir, Alexandre va ser enterrat.

3237
03:17:53,862 --> 03:17:57,782
Alexandre torna a la pols,
la pols és terra...

3238
03:17:57,950 --> 03:18:00,451
...de terra fem marga,
i per què d'aquella marga...

3239
03:18:00,619 --> 03:18:05,122
... on es va convertir,
no podrien aturar un barril de cervesa?

3240
03:18:06,291 --> 03:18:11,712
Cèsar imperial,
mort i convertit en fang...

3241
03:18:11,880 --> 03:18:16,509
...podria aturar un forat
per allunyar el vent.

3242
03:18:17,261 --> 03:18:20,888
Oh, que aquella terra...

3243
03:18:21,056 --> 03:18:24,267
...que va mantenir el món meravellat...

3244
03:18:24,643 --> 03:18:29,146
...hauria de pegar una paret
t'expulsar el defecte de l'hivern.

3245
03:18:31,108 --> 03:18:32,984
Però suau.

3246
03:18:46,957 --> 03:18:50,501
Però suau, a part.

3247
03:18:50,669 --> 03:18:54,505
Aquí ve el rei,
la reina, els cortesans.

3248
03:18:54,673 --> 03:18:58,342
Qui és aquest que segueixen,
i amb aquests ritus mutilats?

3249
03:18:58,510 --> 03:19:03,723
Això indica el cadàver que segueixen
va fer amb desesperada mà fordo la seva pròpia vida.

3250
03:19:04,266 --> 03:19:06,767
Era d'alguna finca.

3251
03:19:07,185 --> 03:19:10,271
Sofà fem una estona, i marca.

3252
03:19:26,872 --> 03:19:28,581
Quina altra cerimònia?

3253
03:19:28,749 --> 03:19:32,043
Això és Laertes, un jove molt noble.
Marc.

3254
03:19:32,210 --> 03:19:34,003
Quina altra cerimònia?

3255
03:19:34,171 --> 03:19:37,506
Les seves obsequies s'han ampliat tant
com tenim garantia.

3256
03:19:37,674 --> 03:19:40,426
La seva mort era dubtosa...

3257
03:19:40,594 --> 03:19:43,095
...i però aquest gran comandament
per contra l'ordre...

3258
03:19:43,263 --> 03:19:47,725
...hauria de ser a terra sense santificar
han allotjat fins a l'última trompeta.

3259
03:19:48,226 --> 03:19:52,897
Per a oracions caritatives, fragments, sílex,
i s'haurien de tirar còdols sobre ella.

3260
03:19:53,065 --> 03:19:56,400
Però aquí té els seus ritus verges,
les seves donzelles esquitxades...

3261
03:19:56,568 --> 03:19:58,778
...i portar a casa
de campana i sepultura.

3262
03:19:58,945 --> 03:20:00,321
No s'ha de fer més?

3263
03:20:00,489 --> 03:20:02,156
No es farà més.

3264
03:20:02,616 --> 03:20:04,700
Hauríem de profanar
el servei dels morts...

3265
03:20:04,868 --> 03:20:09,455
... per cantar-li un sage requiem i tal descans
quant a les ànimes dividides per la pau.

3266
03:20:10,374 --> 03:20:11,624
Posa-la a la terra.

3267
03:20:15,295 --> 03:20:21,092
I de la seva carn justa i no contaminada
que surtin les violetes.

3268
03:20:21,259 --> 03:20:22,593
Et dic, capellà groller...

3269
03:20:23,553 --> 03:20:26,597
... un àngel de ministre serà la meva germana
quan mentis udolant.

3270
03:20:27,432 --> 03:20:28,891
Què?

3271
03:20:29,601 --> 03:20:31,519
Fira Ofèlia.

3272
03:20:32,437 --> 03:20:34,438
Dolços al dolç.

3273
03:20:34,606 --> 03:20:35,981
Adéu.

3274
03:20:37,275 --> 03:20:40,403
Esperava que ho haguessis estat
la dona del meu Hamlet.

3275
03:20:41,113 --> 03:20:44,365
Vaig pensar el teu llit de núvies
tenir engalanat, dolça minyona...

3276
03:20:44,533 --> 03:20:46,701
...i no t'has escampat la teva tomba.

3277
03:20:46,868 --> 03:20:48,953
Ai, triple ai...

3278
03:20:49,871 --> 03:20:53,374
...caure 10 vegades aguts
en aquest cap maleït...

3279
03:20:53,542 --> 03:20:55,876
... la mala acció del qual
el teu sentit més enginyós...

3280
03:20:56,044 --> 03:20:57,503
...et va privar.

3281
03:20:57,671 --> 03:20:59,046
Aguanta la terra una estona...

3282
03:20:59,214 --> 03:21:01,882
... fins que l'he agafat una vegada més
als meus braços.

3283
03:21:07,222 --> 03:21:09,640
Ara amuntega la teva pols
sobre els morts i els ràpids...

3284
03:21:09,808 --> 03:21:13,811
... fins a aquest pla una muntanya que has fet
per vèncer el vell Pelió...

3285
03:21:13,979 --> 03:21:16,313
...o el cap celeste de l'Olimp blau!

3286
03:21:16,648 --> 03:21:20,901
Quin és el dolor de qui?
porta tant èmfasi...

3287
03:21:21,069 --> 03:21:24,155
...la frase de dolor
evoca les estrelles de l'anell de vareta...

3288
03:21:24,322 --> 03:21:27,658
...i els fa parar
com els oients ferits de meravella?

3289
03:21:27,826 --> 03:21:30,286
Aquest sóc jo, Hamlet el Danès!

3290
03:21:30,454 --> 03:21:32,329
El diable pren la teva ànima.

3291
03:21:35,083 --> 03:21:38,544
Tu pregues que no estàs bé.
Et demano que em treguis els dits de la gola...

3292
03:21:38,712 --> 03:21:40,755
...per això
No sóc esplèndid i erupció...

3293
03:21:40,922 --> 03:21:43,632
... però tinc alguna cosa en mi
que fa que la teva saviesa tingui por.

3294
03:21:43,800 --> 03:21:46,010
- Retira la teva mà.
- Trenca'ls.

3295
03:21:46,178 --> 03:21:47,219
Hamlet, Hamlet!

3296
03:21:49,264 --> 03:21:50,556
Bé, senyor, calla.

3297
03:21:50,724 --> 03:21:53,851
Barallaré amb ell sobre aquest tema
fins que les meves parpelles ja no mouen.

3298
03:21:54,019 --> 03:21:55,352
Oh fill meu, quin tema?

3299
03:21:55,520 --> 03:21:58,355
M'encantava l'Ofèlia.

3300
03:21:58,523 --> 03:22:01,734
Quaranta mil germans no podien,
amb tota la seva quantitat d'amor...

3301
03:22:01,902 --> 03:22:03,360
...inclou la meva suma.

3302
03:22:03,528 --> 03:22:06,071
- Què faràs per ella?
- Oh, està boig, Laertes.

3303
03:22:06,239 --> 03:22:08,991
Per amor a Déu, abstengueu-lo.

3304
03:22:09,159 --> 03:22:12,578
'Ferides, mostreu-me què feu.
No ploris, no lluites, eh...

3305
03:22:12,746 --> 03:22:17,792
... no ràpid, no et trenquis,
No beureu eisel, mengeu un cocodril?

3306
03:22:17,959 --> 03:22:19,210
no ho faré.

3307
03:22:19,377 --> 03:22:24,507
Has vingut aquí a plorar,
per superar-me amb un salt a la seva tomba?

3308
03:22:24,674 --> 03:22:26,634
Ser enterrat ràpidament amb ella, i jo també.

3309
03:22:26,802 --> 03:22:28,594
I si parles de muntanyes...

3310
03:22:28,762 --> 03:22:31,555
...deixa'ls tirar
milions d'acres sobre nosaltres, fins al nostre sòl...

3311
03:22:31,723 --> 03:22:34,058
... cantant el seu paté
contra la zona incendiada...

3312
03:22:34,226 --> 03:22:35,893
...fer Ossa com una berruga.

3313
03:22:36,061 --> 03:22:39,438
No, una boca tu,
Devaré tan bé com tu.

3314
03:22:39,606 --> 03:22:41,398
Això és una mera bogeria...

3315
03:22:41,566 --> 03:22:44,068
...i així una estona
l'ajust funcionarà amb ell.

3316
03:22:44,236 --> 03:22:45,986
Anon, tan pacient com la coloma...

3317
03:22:46,154 --> 03:22:49,907
...quan les seves cobles daurades
es revelen, el seu silenci quedarà caigut.

3318
03:22:50,200 --> 03:22:51,200
Escolteu, senyor.

3319
03:22:51,993 --> 03:22:54,537
Quina és la raó per la qual em feu servir així?

3320
03:22:55,622 --> 03:22:57,915
T'he estimat sempre.

3321
03:22:59,084 --> 03:23:01,502
Però no importa.

3322
03:23:03,004 --> 03:23:07,299
Que el mateix Hèrcules faci el que pugui...

3323
03:23:07,926 --> 03:23:10,719
... el gat maullarà...

3324
03:23:10,887 --> 03:23:15,558
...i el gos tindrà el seu dia.

3325
03:23:20,897 --> 03:23:22,773
Et prego, bon Horaci, espera'l.

3326
03:23:25,527 --> 03:23:28,070
Enforteix la teva paciència
en el nostre discurs d'última nit.

3327
03:23:28,238 --> 03:23:30,489
Posarem l'assumpte a l'empenta actual.

3328
03:23:30,657 --> 03:23:32,449
Bona Gertrude...

3329
03:23:33,869 --> 03:23:35,619
...posa una mica de vigilància pel teu fill.

3330
03:23:44,671 --> 03:23:47,923
Aquesta tomba tindrà un monument viu.

3331
03:23:48,091 --> 03:23:51,135
Una hora de tranquil·litat en breu ho veurem.

3332
03:23:51,303 --> 03:23:56,473
Fins aleshores, siguem amb paciència.

3333
03:24:17,829 --> 03:24:20,915
Tant per això, senyor.
Ara veuràs l'altre.

3334
03:24:21,082 --> 03:24:23,876
- Recordes tota la circumstància?
- Recordeu-ho, senyor.

3335
03:24:24,044 --> 03:24:27,963
Senyor, al meu cor hi havia una mena de baralla
això no em deixava dormir.

3336
03:24:28,131 --> 03:24:30,758
Em vaig pensar que estava estirat
pitjor que els motís del bilboes.

3337
03:24:30,926 --> 03:24:33,761
Temeritat, i lloada sigui la temeritat per això...

3338
03:24:33,929 --> 03:24:38,182
...fer-nos saber la nostra indiscreció
de vegades ens serveixen bé...

3339
03:24:38,350 --> 03:24:41,143
...quan les nostres parcel·les profundes s'apagan...

3340
03:24:41,311 --> 03:24:47,608
...i això ens hauria d'aprendre
hi ha una divinitat que modela els nostres fins.

3341
03:24:47,776 --> 03:24:50,527
- Tallar-los com ho farem.
- Això és molt segur.

3342
03:24:50,695 --> 03:24:53,697
Amunt de la meva cabina, el meu vestit de mar
bufanda sobre mi a la foscor...

3343
03:24:53,865 --> 03:24:57,368
... vaig palpar per esbrinar-los, tenia el meu desig,
van tocar el seu paquet...

3344
03:24:57,535 --> 03:24:59,912
...i al final es va retirar
de nou a la meva habitació...

3345
03:25:00,080 --> 03:25:03,374
... fent tan atrevit,
les meves pors oblidant les maneres...

3346
03:25:03,541 --> 03:25:09,088
...per segellar la seva gran comissió,
on vaig trobar, Horacio-

3347
03:25:09,255 --> 03:25:11,423
Oh canalla reial.

3348
03:25:11,591 --> 03:25:16,220
- una ordre exacta,
amb molts tipus de motius...

3349
03:25:16,388 --> 03:25:20,015
...important la salut de Dinamarca
i també d'Anglaterra, amb ho!

3350
03:25:20,183 --> 03:25:25,187
Aquests insectes i follets a la meva vida,
que a la supervisió, no hi ha temps d'oci...

3351
03:25:25,355 --> 03:25:27,731
...no, per no quedar-se amb la mòlta de la destral...

3352
03:25:27,899 --> 03:25:30,609
- ... m'haurien de tallar el cap.
- No és possible?

3353
03:25:30,777 --> 03:25:32,903
Aquí teniu la comissió,
llegir-lo amb més oci.

3354
03:25:33,071 --> 03:25:35,698
- Però escoltaràs com vaig procedir?
- T'ho suplico.

3355
03:25:35,865 --> 03:25:38,742
Quedant així beneficiós rodó
amb vilanes-

3356
03:25:38,910 --> 03:25:41,954
Abans que pogués fer un pròleg al meu cervell...

3357
03:25:42,122 --> 03:25:44,081
...havien començat l'obra.

3358
03:25:44,249 --> 03:25:48,919
- Em vaig asseure,
va idear una nova comissió, ho va escriure just.

3359
03:25:49,087 --> 03:25:51,422
Ha, una vegada ho vaig aguantar, com ho fan els nostres estadistes...

3360
03:25:51,589 --> 03:25:55,634
... una vilesa per escriure just i molt treballat
com oblidar aquest aprenentatge.

3361
03:25:55,802 --> 03:25:59,638
Però, senyor, ara em va fer el servei de l'home.

3362
03:25:59,806 --> 03:26:02,099
- Vols saber l'efecte del que he escrit?
- Ah, bé.

3363
03:26:02,267 --> 03:26:04,935
Un seriós conjur del rei...

3364
03:26:05,103 --> 03:26:07,730
... com Anglaterra era el seu afluent fidel...

3365
03:26:07,897 --> 03:26:10,566
...com l'amor entre ells
com si la palma pogués florir...

3366
03:26:10,734 --> 03:26:13,277
... com hauria de seguir la pau
el seu vestit de garlanda de blat...

3367
03:26:13,445 --> 03:26:15,487
...i posa una coma
'entre les seves amistats...

3368
03:26:15,655 --> 03:26:19,241
...i molts com com-es
de gran càrrega...

3369
03:26:19,409 --> 03:26:22,286
...que a la vista
i coneixeu aquests continguts...

3370
03:26:22,454 --> 03:26:25,289
...sense debat més
més o menys...

3371
03:26:25,457 --> 03:26:30,461
...deu aquests portadors
posar a mort sobtada.

3372
03:26:30,628 --> 03:26:32,921
- No es permet el temps d'encogiment.
- Com es va tancar això?

3373
03:26:33,089 --> 03:26:34,882
Per què, fins i tot en això hi havia ordenança del cel.

3374
03:26:35,050 --> 03:26:37,301
Tenia el segell del meu pare a la bossa...

3375
03:26:37,469 --> 03:26:39,762
...que era el model
d'aquell segell danès.

3376
03:26:39,929 --> 03:26:42,097
Doblar l'escrit
en forma de l'altre...

3377
03:26:42,265 --> 03:26:45,809
... el va subscriure, no va donar la impressió,
el va posar amb seguretat...

3378
03:26:45,977 --> 03:26:48,145
...el canviant mai conegut, ha.

3379
03:26:48,313 --> 03:26:50,064
Ara, l'endemà va ser la nostra lluita marítima.

3380
03:26:50,231 --> 03:26:52,483
Què a això va ser seqüent
encara que ja ho saps.

3381
03:26:52,859 --> 03:26:54,318
Així que...

3382
03:26:55,278 --> 03:26:58,530
...Guildenstern i Rosencrantz van a't.

3383
03:26:58,907 --> 03:27:02,743
Per què, home, van fer l'amor
a aquesta feina.

3384
03:27:02,911 --> 03:27:05,037
No estan a prop de la meva consciència.

3385
03:27:05,205 --> 03:27:08,999
La seva derrota
creix per la seva pròpia insinuació.

3386
03:27:09,167 --> 03:27:11,335
És perillós
quan arriba la naturalesa més baixa...

3387
03:27:11,503 --> 03:27:14,880
...entre la passada i la caiguda punts enfadats
de poderosos oposats.

3388
03:27:15,048 --> 03:27:16,673
Per què, quin rei és aquest.

3389
03:27:17,008 --> 03:27:19,551
No ho creus,
suporta'm ara-

3390
03:27:19,719 --> 03:27:22,846
El que ha matat el meu rei
i va prostituir la meva mare...

3391
03:27:23,014 --> 03:27:25,432
... va aparèixer entre les eleccions
i les meves esperances...

3392
03:27:25,600 --> 03:27:28,811
... llençat el seu angle per a la meva vida adequada,
i amb tanta comoditat.

3393
03:27:28,978 --> 03:27:32,397
- No és una consciència perfecta
deixar-lo amb aquest braç?

3394
03:27:32,565 --> 03:27:34,691
I no és maleït...

3395
03:27:34,859 --> 03:27:38,529
...per deixar venir aquest cancre de la nostra naturalesa
en més mal?

3396
03:27:40,198 --> 03:27:42,032
En breu ho deu saber
d'Anglaterra...

3397
03:27:42,200 --> 03:27:44,368
... quin és el problema del negoci allà?

3398
03:27:44,536 --> 03:27:46,537
Serà curt.

3399
03:27:47,455 --> 03:27:49,623
L'interí és meu...

3400
03:27:50,500 --> 03:27:52,501
...i la vida d'un home...

3401
03:27:53,711 --> 03:27:57,256
...no més que dir "un".

3402
03:27:59,676 --> 03:28:05,055
Però ho sento molt, bon Horaci,
que a Laertes em vaig oblidar de mi mateix.

3403
03:28:05,223 --> 03:28:10,352
Perquè per imatge de la meva causa,
Veig el seu retrat.

3404
03:28:11,020 --> 03:28:13,564
Cortejaré els seus favors.

3405
03:28:14,941 --> 03:28:19,236
Però segur, la valentia del seu dolor
em va posar en una passió de remolc.

3406
03:28:19,404 --> 03:28:22,698
Pau, qui ve aquí?

3407
03:28:26,536 --> 03:28:28,704
La vostra senyoria és benvinguda
a Dinamarca.

3408
03:28:28,955 --> 03:28:29,955
Us agraeixo humilment, senyor.

3409
03:28:30,123 --> 03:28:32,749
Coneixeu aquesta mosca d'aigua?
No, senyor meu.

3410
03:28:32,917 --> 03:28:35,669
El teu estat és el més amable,
perquè és un vici conèixer-lo.

3411
03:28:35,837 --> 03:28:37,880
Té molta terra i fèrtil.

3412
03:28:38,047 --> 03:28:41,675
Que una bèstia sigui el senyor de les bèsties,
i el seu bressol s'aixecarà a l'embolic del rei.

3413
03:28:41,843 --> 03:28:46,221
És una broma, però, com dic,
espaiós en possessió de brutícia.

3414
03:28:46,598 --> 03:28:47,598
OSRIC:
Dolç senyor...

3415
03:28:47,765 --> 03:28:52,186
...si la teva amistat estigués lliure, ho hauria de fer
impartir-vos una cosa de Sa Majestat.

3416
03:28:52,353 --> 03:28:54,813
El rebré, senyor,
amb tota diligència d'esperit.

3417
03:28:54,981 --> 03:28:57,482
Uh, feu el seu bon ús.
És pel cap.

3418
03:28:57,650 --> 03:29:00,027
Dono les gràcies a vostra senyoria, però fa molta calor.

3419
03:29:00,195 --> 03:29:02,196
No, fa molt fred. El vent és del nord.

3420
03:29:02,363 --> 03:29:04,948
Fa un fred indiferent, senyor, de veritat.

3421
03:29:05,116 --> 03:29:09,203
Però, tot i així, em sembla que és molt sensual
i calent per a la meva pell.

3422
03:29:09,370 --> 03:29:11,455
Ha, molt, senyor meu.

3423
03:29:11,623 --> 03:29:15,667
És molt sensual, ja que "tre-
No sé com, ha-ha.

3424
03:29:15,835 --> 03:29:18,712
Però, senyor meu, Sa Majestat m'ha manat
significar-te...

3425
03:29:18,880 --> 03:29:21,089
...que ha fet una gran aposta
al teu cap.

3426
03:29:21,507 --> 03:29:24,134
Senyor, aquest és el tema.
- Us ho suplico, recordeu.

3427
03:29:25,929 --> 03:29:29,014
No, bon meu senyor,
per la meva facilitat, de bona fe.

3428
03:29:29,307 --> 03:29:33,060
Senyor, aquí ha vingut recentment a la cort Laertes.

3429
03:29:33,228 --> 03:29:36,480
Creu-me, un cavaller absolut...

3430
03:29:36,648 --> 03:29:41,610
...ple de diferències excel·lents,
de societat molt suau i gran espectacle.

3431
03:29:41,778 --> 03:29:46,782
De fet, per parlar amb sentiment d'ell,
ell és la carta o calendari de la noblesa.

3432
03:29:46,950 --> 03:29:51,036
Perquè trobareu en ell el continent
de quina part veuria un senyor.

3433
03:29:51,204 --> 03:29:53,705
Senyor, la seva definició
no pateix cap perdició en tu.

3434
03:29:53,873 --> 03:29:55,832
Encara que ho sé
per dividir-lo inventarialment...

3435
03:29:56,000 --> 03:29:59,920
... marejaria l'aritmètica de la memòria
i no guanyi ni respecte a la seva vela ràpida.

3436
03:30:00,088 --> 03:30:03,340
En veritat de l'exaltació,
El considero una ànima d'un gran article...

3437
03:30:03,508 --> 03:30:07,094
...i la seva infusió de manca i raresa,
per fer una veritable dicció d'ell...

3438
03:30:07,262 --> 03:30:08,804
...el seu semblant és el seu mirall...

3439
03:30:08,972 --> 03:30:12,057
...i qui més el traçaria,
la seva ombragació, res més.

3440
03:30:12,225 --> 03:30:15,352
Vostra senyoria parla
el més infal·lible d'ell.

3441
03:30:18,147 --> 03:30:19,940
La preocupació, senyor?

3442
03:30:20,441 --> 03:30:22,359
Per què embolcallem el senyor...

3443
03:30:22,527 --> 03:30:25,779
- ... en el nostre alè més cru?
- Senyor?

3444
03:30:26,072 --> 03:30:29,074
No es pot entendre
en una altra llengua?

3445
03:30:29,242 --> 03:30:30,534
No ens engendraràs, de veritat.

3446
03:30:30,702 --> 03:30:33,495
El que importa la nominació
d'aquest senyor?

3447
03:30:33,663 --> 03:30:35,706
- De Laertes?
- Ja té la bossa buida.

3448
03:30:35,873 --> 03:30:37,499
Totes les paraules d'or s'esgoten.

3449
03:30:37,667 --> 03:30:40,043
- D'ell, senyor.
- Sé que no ets ignorant...

3450
03:30:40,211 --> 03:30:43,755
Jo ho fes. Tanmateix, amb fe, si ho feu,
no m'aprovaria gaire. Bé?

3451
03:30:43,923 --> 03:30:46,300
No ets ignorant
de quina excel·lència és Laertes.

3452
03:30:46,467 --> 03:30:49,386
No m'atreveixo a confessar això,
perquè no em comparem amb ell en excel·lència.

3453
03:30:49,554 --> 03:30:51,555
Però conèixer bé un home
havia de conèixer-se a si mateix.

3454
03:30:51,723 --> 03:30:53,223
Vull dir, senyor, per la seva arma.

3455
03:30:53,391 --> 03:30:57,227
Però en l'imputació que li van donar,
en la seva meed, no és company.

3456
03:30:57,395 --> 03:30:58,979
- Quina és la seva arma?
- Pinça i punyal.

3457
03:30:59,147 --> 03:31:00,772
- Són dues de les seves armes. Però bé.
- Ha.

3458
03:31:00,940 --> 03:31:04,609
El rei, senyor, ha apostat
amb ell sis cavalls de Barbary...

3459
03:31:04,777 --> 03:31:07,321
- ... contra el que ha imposat-
- Imposat?

3460
03:31:07,488 --> 03:31:10,741
- segons entenc, sis estoques franceses
i ponies...

3461
03:31:10,908 --> 03:31:14,578
... amb els seus encàrrecs,
com a faixa, penjador, o així.

3462
03:31:14,746 --> 03:31:18,081
Tres dels carruatges, amb fe,
són molt estimats...

3463
03:31:18,249 --> 03:31:20,542
... molt sensible a les empunyadures...

3464
03:31:20,710 --> 03:31:24,546
... els carruatges més delicats,
i de presumpció molt liberal.

3465
03:31:24,714 --> 03:31:26,840
Com us diuen els carruatges?

3466
03:31:27,008 --> 03:31:29,718
Sabia que t'havies d'edificar
pel marge abans de fer-ho.

3467
03:31:29,886 --> 03:31:31,970
Els carruatges, senyor, són els penjadors.

3468
03:31:32,138 --> 03:31:35,432
La frase seria més adequada
si poguéssim portar canó als nostres costats.

3469
03:31:35,600 --> 03:31:37,601
- Podria ser penjadors fins aleshores.
- Ah, ha!

3470
03:31:37,769 --> 03:31:40,729
Però a continuació: sis cavalls de Barbary
contra sis espases franceses...

3471
03:31:40,897 --> 03:31:44,691
... els seus encàrrecs,
i tres liberals vanitosos...

3472
03:31:44,859 --> 03:31:46,818
- Carruatges.
- ... carruatges.

3473
03:31:46,986 --> 03:31:51,865
Aquesta és l'aposta francesa contra la danesa.
Per què això és "imposat", com l'anomenes?

3474
03:31:52,033 --> 03:31:55,702
El rei, senyor, ha posat això, senyor
en una dotzena de passades entre tu i ell...

3475
03:31:55,870 --> 03:31:58,413
... no superarà els tres cops.

3476
03:31:58,581 --> 03:32:00,374
S'ha posat el 12 durant les nou.

3477
03:32:00,541 --> 03:32:02,459
I arribaria a judici immediat...

3478
03:32:02,627 --> 03:32:05,087
...si la vostra senyoria
donaria la resposta.

3479
03:32:06,714 --> 03:32:08,632
Com si responc que no?

3480
03:32:09,801 --> 03:32:13,387
Vull dir, senyor meu,
l'oposició de la seva persona en el judici.

3481
03:32:14,722 --> 03:32:16,556
Senyor, aniré per aquí al passadís.

3482
03:32:16,724 --> 03:32:19,684
Si li plau a Sa Majestat,
És l'hora de respirar amb mi.

3483
03:32:19,852 --> 03:32:21,019
Deixeu portar les làmines.

3484
03:32:21,187 --> 03:32:23,730
El senyor disposat,
i el rei manté el seu propòsit...

3485
03:32:23,898 --> 03:32:26,316
...Guanyaré per ell i puc.

3486
03:32:26,484 --> 03:32:31,405
Si no, no guanyaré més que la meva vergonya
i els encerts estranys.

3487
03:32:32,323 --> 03:32:35,325
- Et tornaré a lliurar així?
- En aquest sentit, senyor.

3488
03:32:35,493 --> 03:32:38,829
Després del que florirà la teva naturalesa.

3489
03:32:39,122 --> 03:32:40,997
Encomano el meu deure a vostra senyoria.

3490
03:32:41,249 --> 03:32:42,707
El teu, el teu.

3491
03:32:44,001 --> 03:32:45,252
Um...

3492
03:32:57,306 --> 03:33:00,684
Fa bé de lloar-ho ell mateix,
no hi ha altres llengües per al seu torn.

3493
03:33:00,852 --> 03:33:03,145
Aquesta alefa fuig
amb la closca al cap.

3494
03:33:03,312 --> 03:33:06,022
Va complir amb la seva excavació
abans de xuclar-lo.

3495
03:33:06,190 --> 03:33:10,861
Així ha el- I molts més del mateix
bevy que sé que l'edat de l'escorça s'encanta.

3496
03:33:11,028 --> 03:33:14,990
- Només entenc la melodia de l'època
i hàbit exterior de trobada...

3497
03:33:15,158 --> 03:33:16,783
...una mena de col·lecció de llevat...

3498
03:33:16,951 --> 03:33:20,704
...que els porta fins i tot
les opinions més fantàstiques i aventades...

3499
03:33:20,872 --> 03:33:24,666
... i no feu més que bufar-los al seu judici,
les bombolles han sortit.

3500
03:33:33,634 --> 03:33:34,926
El meu senyor.

3501
03:33:35,094 --> 03:33:38,221
Sa Majestat el va recomanar
pel jove Osric...

3502
03:33:38,389 --> 03:33:41,766
... qui li porta de tornada,
que l'atenguis a la sala.

3503
03:33:41,934 --> 03:33:45,937
Ell envia per saber si el teu plaer aguanta
per jugar amb Laertes...

3504
03:33:46,105 --> 03:33:49,441
- ... o que trigaràs més temps.
- Sóc constant amb els meus propòsits.

3505
03:33:49,609 --> 03:33:53,695
Segueixen el plaer del rei:
Si la seva forma física parla, la meva està a punt.

3506
03:33:53,863 --> 03:33:56,948
Ara o quan sigui,
sempre que sigui tan capaç com ara.

3507
03:33:57,116 --> 03:33:59,367
El rei i la reina i tot
estan baixant.

3508
03:33:59,535 --> 03:34:00,911
En temps feliç.

3509
03:34:01,078 --> 03:34:04,206
La reina et desitja
a una mica d'entreteniment suau per a Laertes...

3510
03:34:04,373 --> 03:34:05,707
... abans de caure a jugar.

3511
03:34:06,250 --> 03:34:07,792
Ella m'informa bé.

3512
03:34:16,093 --> 03:34:18,762
Perdràs aquesta aposta, senyor.

3513
03:34:23,267 --> 03:34:25,519
No ho crec.

3514
03:34:25,853 --> 03:34:30,232
Des que va anar a França,
He estat en pràctica contínua.

3515
03:34:30,858 --> 03:34:33,944
Guanyaré a les probabilitats.

3516
03:34:35,863 --> 03:34:40,825
Però no pensaries
que malament està tot aquí pel meu cor.

3517
03:34:42,954 --> 03:34:44,496
Però no importa.

3518
03:34:44,664 --> 03:34:46,873
No, bon meu senyor.

3519
03:34:47,041 --> 03:34:49,042
No és més que una ximpleria.

3520
03:34:50,419 --> 03:34:55,423
Però és una mena de benefici
com potser molestaria a una dona.

3521
03:34:55,800 --> 03:34:59,928
Si alguna cosa no t'agrada, obeeix-la.

3522
03:35:00,471 --> 03:35:03,473
Preveuré la seva reparació aquí,
i digues que no estàs en forma.

3523
03:35:03,641 --> 03:35:05,392
Ni un punt.

3524
03:35:06,477 --> 03:35:09,145
Desafiem l'auguri.

3525
03:35:11,482 --> 03:35:15,860
Hi ha una providència especial
en la caiguda d'un pardal.

3526
03:35:17,321 --> 03:35:20,323
Si és ara, no vindrà.

3527
03:35:21,659 --> 03:35:24,744
Si no ha de venir, serà ara.

3528
03:35:26,122 --> 03:35:28,415
Si no és ara...

3529
03:35:30,876 --> 03:35:34,087
... però vindrà.

3530
03:35:35,715 --> 03:35:38,216
La preparació és tot.

3531
03:35:39,135 --> 03:35:43,138
Com que ningú sap res
del que deixa...

3532
03:35:45,141 --> 03:35:47,892
... què no és marxar d'hora?

3533
03:35:50,813 --> 03:35:52,856
Deixa ser.

3534
03:36:19,508 --> 03:36:24,220
Vine, Hamlet, vine,
i pren-me aquesta mà.

3535
03:36:26,641 --> 03:36:28,892
Perdoneu-me, senyor.

3536
03:36:29,644 --> 03:36:32,062
T'he fet malament.

3537
03:36:32,647 --> 03:36:34,439
Però no disculpes perquè ets un cavaller.

3538
03:36:34,899 --> 03:36:37,567
Aquesta presència sap,
i deu haver sentit...

3539
03:36:37,735 --> 03:36:40,487
...com em castiguen
amb una distracció dolorosa.

3540
03:36:40,655 --> 03:36:45,617
El que he fet que podria ser la teva naturalesa,
honor, i excepció aproximadament despert...

3541
03:36:45,785 --> 03:36:48,411
...Jo aquí proclamo que era una bogeria.

3542
03:36:48,579 --> 03:36:51,748
Hamlet no es va fer mal a Laertes?
Mai Hamlet.

3543
03:36:52,416 --> 03:36:56,378
Si Hamlet d'ell mateix s'allunyarà, i
quan no és ell mateix fa mal Laertes...

3544
03:36:56,545 --> 03:36:59,673
... llavors Hamlet no ho fa,
Hamlet ho nega.

3545
03:36:59,840 --> 03:37:00,924
Qui ho fa, doncs?

3546
03:37:02,426 --> 03:37:04,094
La seva bogeria.

3547
03:37:04,261 --> 03:37:07,681
Si no és així, Hamlet és de la facció
que es fa mal.

3548
03:37:07,848 --> 03:37:10,392
La seva bogeria és l'enemic del pobre Hamlet.

3549
03:37:11,352 --> 03:37:14,938
Senyor, en aquest públic,
deixa que la meva renúncia a un mal propòsit...

3550
03:37:15,106 --> 03:37:19,275
... allibera'm fins ara
en els teus pensaments més generosos...

3551
03:37:19,443 --> 03:37:23,738
...que he disparat la meva fletxa
per la casa...

3552
03:37:23,906 --> 03:37:25,448
...i fer mal al meu germà.

3553
03:37:27,827 --> 03:37:29,452
Estic satisfet amb la naturalesa...

3554
03:37:29,620 --> 03:37:33,790
...el motiu del qual en aquest cas
hauria d'animar-me més a la meva venjança.

3555
03:37:33,958 --> 03:37:36,334
Però en els meus termes d'honor...

3556
03:37:36,502 --> 03:37:39,546
... em quedo al marge,
i no hi haurà reconciliació...

3557
03:37:39,714 --> 03:37:42,298
... fins que per alguns mestres grans
d'honor conegut...

3558
03:37:42,466 --> 03:37:46,386
...Tinc veu i precedent de pau
per mantenir el meu nom sense cor.

3559
03:37:47,430 --> 03:37:52,726
Però fins aquell moment,
Rebo el teu amor ofert com l'amor...

3560
03:37:53,686 --> 03:37:54,978
...i no ho farà malament.

3561
03:37:55,146 --> 03:37:57,480
Jo ho accepto lliurement...

3562
03:37:58,649 --> 03:38:02,193
...i serà l'aposta d'aquests germans
jugar francament.

3563
03:38:03,904 --> 03:38:05,280
Dóna'ns les làmines. Vinga.

3564
03:38:05,656 --> 03:38:08,408
- Vine, un per mi.
- Seré el teu paper, Laertes.

3565
03:38:08,576 --> 03:38:13,163
En la meva ignorància, la teva habilitat serà,
com una estrella a la nit més fosca...

3566
03:38:13,330 --> 03:38:14,831
...de fet, s'apaga.

3567
03:38:14,999 --> 03:38:18,960
- Us burleu de mi, senyor.
- No, d'aquesta mà.

3568
03:38:19,128 --> 03:38:20,962
Dóna'ls les làmines, jove Osric.

3569
03:38:24,925 --> 03:38:26,634
Primer Hamlet, saps l'aposta?

3570
03:38:26,802 --> 03:38:30,013
Molt bé, senyor meu. La vostra gràcia
ha posat les probabilitats del costat més feble.

3571
03:38:30,181 --> 03:38:32,474
No ho temo. Us he vist a tots dos.

3572
03:38:32,641 --> 03:38:36,811
Però com que està millorat,
tenim, doncs, probabilitats.

3573
03:38:36,979 --> 03:38:38,897
Aquest és massa pesat.
Deixa'm veure'n un altre.

3574
03:38:41,066 --> 03:38:43,985
Això m'agrada molt.
Aquestes làmines tenen tota una longitud?

3575
03:38:44,153 --> 03:38:46,237
Sí, el meu bon senyor.

3576
03:38:46,822 --> 03:38:49,783
Posa'm les potes de vi
sobre aquella taula.

3577
03:38:50,117 --> 03:38:56,289
Si Hamlet dóna el primer o segon cop,
o abandonar en resposta al tercer intercanvi...

3578
03:38:56,707 --> 03:39:00,043
...que tots els merlets
el seu foc d'artilleria.

3579
03:39:00,211 --> 03:39:03,880
El rei beurà
al millor alè d'Hamlet...

3580
03:39:04,048 --> 03:39:09,052
...i a la copa
tirarà un sindicat...

3581
03:39:09,220 --> 03:39:11,763
... més ric que això
que quatre reis successius...

3582
03:39:11,931 --> 03:39:14,307
...a la corona de Dinamarca han usat.

3583
03:39:14,475 --> 03:39:15,683
Dóna'm la copa...

3584
03:39:15,851 --> 03:39:19,729
...i que parli la tetera a la trompeta,
la trompeta al canoner sense...

3585
03:39:19,897 --> 03:39:22,357
... els canons cap al cel,
del cel a la terra:

3586
03:39:22,525 --> 03:39:27,153
"Ara el rei beu a Hamlet".

3587
03:39:31,909 --> 03:39:36,204
Vinga, comença.
I vosaltres, els jutges...

3588
03:39:36,372 --> 03:39:37,914
... tingueu un ull cautelós.

3589
03:39:38,082 --> 03:39:40,333
- Vinga, senyor.
- Vine, senyor.

3590
03:39:55,599 --> 03:39:57,016
Un!
- No!

3591
03:39:57,184 --> 03:39:58,434
Judici!

3592
03:39:58,602 --> 03:40:01,145
Un cop, un cop molt palpable.

3593
03:40:01,939 --> 03:40:06,234
Bé, de nou.
- Queda't. Dóna'm de beure.

3594
03:40:06,402 --> 03:40:11,197
Hamlet, aquesta perla és teva.

3595
03:40:11,365 --> 03:40:13,658
Aquí està per la teva salut.

3596
03:40:18,038 --> 03:40:20,832
- Dóna-li la copa.
- Primer jugaré aquest combat.

3597
03:40:21,000 --> 03:40:22,125
Posa-ho una estona.

3598
03:40:38,601 --> 03:40:40,059
Vine.

3599
03:40:45,649 --> 03:40:46,983
Sí.

3600
03:41:48,671 --> 03:41:50,046
Un altre cop. Què dius?

3601
03:41:50,965 --> 03:41:52,632
Un toc, un toc, ho confesso.

3602
03:41:59,139 --> 03:42:01,182
El nostre fill guanyarà.

3603
03:42:01,350 --> 03:42:05,019
És gros i amb poca respiració.

3604
03:42:05,813 --> 03:42:08,898
Aquí, Hamlet, agafa el meu tovalló.
Frega't les celles.

3605
03:42:09,066 --> 03:42:12,902
La reina gira
a la teva fortuna, Hamlet.

3606
03:42:13,070 --> 03:42:14,070
Bona senyora.

3607
03:42:14,238 --> 03:42:15,989
Gertrude!

3608
03:42:19,576 --> 03:42:20,827
No beu.

3609
03:42:23,706 --> 03:42:28,084
Ho faré, senyor meu. Et prego, perdoneu-me.

3610
03:42:30,462 --> 03:42:32,922
És la copa enverinada.

3611
03:42:33,090 --> 03:42:34,590
És massa tard.

3612
03:42:36,593 --> 03:42:38,594
Encara no m'atreveixo a beure, senyora. A poc a poc.

3613
03:42:40,264 --> 03:42:43,683
Vine, deixa'm eixugar-te la cara.

3614
03:42:52,860 --> 03:42:55,028
Senyor, ara el pegaré.

3615
03:42:55,904 --> 03:42:58,031
No crec que no.

3616
03:43:01,744 --> 03:43:04,537
I tanmateix és gairebé
contra la meva consciència.

3617
03:43:21,930 --> 03:43:23,139
Atac-!

3618
03:43:30,773 --> 03:43:33,816
Vine pel tercer, Laertes,
tu però dally.

3619
03:43:33,984 --> 03:43:36,569
Et prego, passa amb la teva millor violència.

3620
03:43:36,737 --> 03:43:38,863
Tinc por que em facis una burla.

3621
03:43:41,658 --> 03:43:43,659
Ho dius?

3622
03:43:44,536 --> 03:43:45,828
Vinga.

3623
03:43:47,623 --> 03:43:49,499
Teniu-vos ara.

3624
03:44:44,721 --> 03:44:47,598
- Res de cap de les maneres.
- Separa'ls, estan indignats.

3625
03:44:47,766 --> 03:44:49,517
No, torna a venir!

3626
03:44:51,103 --> 03:44:52,562
Mira a la reina que hi ha, ho!

3627
03:45:11,039 --> 03:45:12,665
Sagnen pels dos costats.

3628
03:45:23,093 --> 03:45:24,177
Com no, Laertes?

3629
03:45:24,761 --> 03:45:29,015
Per què, com una becada
a la meva pròpia primavera, Osric.

3630
03:45:29,183 --> 03:45:32,727
M'han matat amb justícia
amb la meva pròpia traïció.

3631
03:45:35,939 --> 03:45:37,148
Com fa la reina?

3632
03:45:37,316 --> 03:45:40,651
Es desmaia en veure'ls sagnar.

3633
03:45:41,361 --> 03:45:43,279
No, no...

3634
03:45:43,447 --> 03:45:45,072
...la beguda.

3635
03:45:45,240 --> 03:45:47,074
La beguda.

3636
03:45:47,701 --> 03:45:49,827
Oh, estimat Hamlet.

3637
03:45:50,370 --> 03:45:52,580
La beguda, la beguda.

3638
03:45:54,625 --> 03:45:58,211
Estic enverinat.

3639
03:45:58,378 --> 03:45:59,962
Maldat.

3640
03:46:00,839 --> 03:46:02,215
Que es tanquin les portes!

3641
03:46:02,382 --> 03:46:05,384
- Traïció! Busca-ho!
- Ja és aquí, Hamlet.

3642
03:46:06,470 --> 03:46:07,845
Hamlet, has estat assassinat.

3643
03:46:08,013 --> 03:46:10,806
No hi ha medicina al món
et pot fer bé.

3644
03:46:11,350 --> 03:46:14,518
En tu no hi ha mitja hora de vida.

3645
03:46:14,686 --> 03:46:18,064
L'instrument traïdor
està a les teves mans...

3646
03:46:18,482 --> 03:46:22,276
...imbatible i enverinat.

3647
03:46:22,819 --> 03:46:25,947
La mala pràctica
s'ha girat contra mi.

3648
03:46:26,323 --> 03:46:28,616
Mira, aquí estic, per aixecar-me mai més.

3649
03:46:29,326 --> 03:46:30,910
La teva mare està enverinada.

3650
03:46:31,662 --> 03:46:33,955
no puc més.

3651
03:46:34,122 --> 03:46:35,831
El rei...

3652
03:46:35,999 --> 03:46:37,792
...la culpa és del rei.

3653
03:46:37,960 --> 03:46:42,463
Traïció!

3654
03:46:47,219 --> 03:46:50,805
El punt enverinat també?

3655
03:46:51,390 --> 03:46:55,643
Aleshores, verí, a la teva obra.

3656
03:46:57,437 --> 03:47:00,731
Unh! Oh encara defenseu-me, amics.
però estic ferit.

3657
03:47:12,911 --> 03:47:18,457
Aquí, incestuós, assassina,
danès maleït...

3658
03:47:18,625 --> 03:47:19,834
... beu aquesta poció.

3659
03:47:20,002 --> 03:47:22,336
La teva unió és aquí? Segueix la meva mare.

3660
03:47:28,677 --> 03:47:31,178
Està justament servit.

3661
03:47:32,931 --> 03:47:35,975
És un verí temperat per ell mateix.

3662
03:47:36,727 --> 03:47:40,563
Canvia el perdó amb mi,
noble Hamlet.

3663
03:47:40,981 --> 03:47:45,568
La meva i la mort del meu pare
no vinguis sobre tu...

3664
03:47:47,029 --> 03:47:48,612
...ni el teu sobre mi.

3665
03:47:49,156 --> 03:47:51,699
El cel et alliberi d'això.

3666
03:47:54,411 --> 03:47:56,662
et segueixo.

3667
03:48:09,926 --> 03:48:12,636
Estic mort, Horacio.

3668
03:48:22,356 --> 03:48:26,609
Desgraciada reina, adéu.

3669
03:48:27,611 --> 03:48:31,614
Tu que sembles pàl·lid i tremolos
en aquesta oportunitat...

3670
03:48:31,782 --> 03:48:34,825
...que no són més que muts o públic
a aquest acte...

3671
03:48:34,993 --> 03:48:36,327
... només tenia temps...

3672
03:48:39,164 --> 03:48:43,334
Com aquest sergent caigut, la mort,
és estricte en la seva detenció.

3673
03:48:43,502 --> 03:48:46,045
- Oh, et podria dir.

3674
03:48:46,213 --> 03:48:50,091
Però que sigui.
Horaci, estic mort, tu vius.

3675
03:48:50,258 --> 03:48:53,761
Denuncia bé a mi i a la meva causa
als insatisfets.

3676
03:48:53,929 --> 03:48:55,805
No t'ho creguis mai.

3677
03:48:57,599 --> 03:49:00,059
Sóc més un romà antic
que un danès.

3678
03:49:01,686 --> 03:49:03,312
Aquí encara queda una mica de licor.

3679
03:49:03,480 --> 03:49:05,815
Com que ets home,
dóna'm la copa. Deixa anar!

3680
03:49:06,900 --> 03:49:08,192
Pel cel!

3681
03:49:10,821 --> 03:49:11,946
no ho faré.

3682
03:49:12,948 --> 03:49:14,156
Oh Déu, Horaci...

3683
03:49:15,867 --> 03:49:17,868
... quin nom més ferit...

3684
03:49:18,036 --> 03:49:22,498
... les coses que es mantenen així desconegudes
viurà darrere meu.

3685
03:49:22,666 --> 03:49:26,001
Si mai em tinguessis en el teu cor...

3686
03:49:26,169 --> 03:49:28,546
... absent-te de la felicitat una estona.

3687
03:49:29,297 --> 03:49:31,340
I en aquest món tan dur...

3688
03:49:31,508 --> 03:49:35,386
... respira la teva respiració amb dolor
per explicar la meva història.

3689
03:49:37,681 --> 03:49:40,349
Quin soroll bèl·lic és aquest?

3690
03:49:41,017 --> 03:49:46,522
Jove Fortinbras, amb conquesta
ven de Polònia...

3691
03:49:47,190 --> 03:49:52,987
... als ambaixadors d'Anglaterra
dóna aquesta volea bèl·lica.

3692
03:49:55,824 --> 03:49:59,827
Em moro, Horacio.

3693
03:50:01,079 --> 03:50:07,001
El verí potent
em fa mal l'esperit.

3694
03:50:08,170 --> 03:50:13,174
No puc viure
per escoltar les notícies d'Anglaterra...

3695
03:50:13,341 --> 03:50:16,427
...però jo profetitzo...

3696
03:50:16,845 --> 03:50:22,475
...es llums electorals a Fortinbras.

3697
03:50:24,019 --> 03:50:27,730
Té la meva veu moribunda.

3698
03:50:27,898 --> 03:50:31,150
Així que digues-li...

3699
03:50:31,318 --> 03:50:34,195
...amb els fets, més i menys...

3700
03:50:34,362 --> 03:50:37,114
...que han sol·licitat.

3701
03:50:40,076 --> 03:50:41,785
La resta...

3702
03:50:43,079 --> 03:50:44,622
...és...

3703
03:50:48,585 --> 03:50:50,878
... silenci.

3704
03:50:56,676 --> 03:50:59,470
Ara es trenca un cor noble.

3705
03:51:02,098 --> 03:51:03,933
Bona nit...

3706
03:51:04,434 --> 03:51:06,602
...dolç príncep...

3707
03:51:08,772 --> 03:51:12,608
...i vols d'àngels
canta't al teu descans.

3708
03:51:15,445 --> 03:51:17,071
Per què ve el tambor aquí?

3709
03:51:29,876 --> 03:51:31,126
On és aquesta vista?

3710
03:51:34,756 --> 03:51:36,131
Què és el que veuries?

3711
03:51:37,467 --> 03:51:40,886
Si alguna cosa de desgràcia o meravella...

3712
03:51:41,429 --> 03:51:42,805
...deixa la teva cerca.

3713
03:51:42,973 --> 03:51:47,142
Aquesta pedrera plora estralls.

3714
03:51:48,436 --> 03:51:50,729
Oh mort orgullosa...

3715
03:51:51,356 --> 03:51:53,566
...a quina festa és
a la teva cel·la eterna...

3716
03:51:53,733 --> 03:51:59,697
...que sou tants prínceps de cop
tan sagnantment has colpejat?

3717
03:52:09,708 --> 03:52:12,334
La vista és lamentable...

3718
03:52:12,836 --> 03:52:16,505
...i els nostres afers des d'Anglaterra
arribar massa tard.

3719
03:52:19,009 --> 03:52:23,721
Les orelles són sense sentit
això ens hauria de fer sentir...

3720
03:52:23,888 --> 03:52:27,099
...per dir-li el seu manament
es compleix...

3721
03:52:27,350 --> 03:52:30,561
...que Rozencrantz i Guildenstern...

3722
03:52:31,396 --> 03:52:32,730
... estan morts.

3723
03:52:35,025 --> 03:52:36,984
On hem de tenir el nostre agraïment?

3724
03:52:37,152 --> 03:52:39,361
No de la seva boca...

3725
03:52:40,155 --> 03:52:43,240
... tenia la capacitat de la vida d'agrair-te.

3726
03:52:43,408 --> 03:52:46,201
Mai va donar manament
per la seva mort.

3727
03:52:46,745 --> 03:52:48,787
Però des que...

3728
03:52:48,955 --> 03:52:53,876
... així que salta sobre aquesta sagnant pregunta...

3729
03:52:54,836 --> 03:52:56,378
... tu de les guerres polaques...

3730
03:52:57,589 --> 03:52:59,882
...i tu d'Anglaterra,
ja han arribat...

3731
03:53:00,050 --> 03:53:02,551
... ordena que aquests cossos...

3732
03:53:02,719 --> 03:53:06,430
...a dalt d'un escenari es col·loca a la vista.

3733
03:53:07,057 --> 03:53:09,016
I deixa'm parlar...

3734
03:53:09,184 --> 03:53:12,603
...al món encara desconegut
com van sorgir aquestes coses.

3735
03:53:12,896 --> 03:53:14,438
Així que escoltaràs...

3736
03:53:14,606 --> 03:53:17,941
...de carnal...

3737
03:53:18,109 --> 03:53:19,610
...de sang...

3738
03:53:20,862 --> 03:53:23,322
...i actes antinaturals...

3739
03:53:24,949 --> 03:53:27,326
...de judicis accidentals...

3740
03:53:28,244 --> 03:53:29,495
...matances casuals...

3741
03:53:29,996 --> 03:53:33,457
...de morts provocades per l'astúcia
i causa forçada.

3742
03:53:34,584 --> 03:53:36,585
I en aquest resultat...

3743
03:53:36,961 --> 03:53:39,463
...propòsits equivocats
caure sobre el cap dels inventors.

3744
03:53:41,299 --> 03:53:43,550
Tot això...

3745
03:53:43,718 --> 03:53:45,177
...de veritat puc lliurar.

3746
03:53:45,345 --> 03:53:48,263
Afanyem-nos a escoltar-ho...

3747
03:53:48,431 --> 03:53:51,016
...i crida als més nobles al públic.

3748
03:53:51,518 --> 03:53:53,060
Per mi...

3749
03:53:53,228 --> 03:53:57,773
...amb pena abraço la meva fortuna.

3750
03:54:07,909 --> 03:54:10,661
Tinc alguns drets de memòria
en aquest regne...

3751
03:54:10,829 --> 03:54:13,997
...que ara reclamar el meu avantatge
em convida.

3752
03:54:19,295 --> 03:54:21,046
D'això...

3753
03:54:21,214 --> 03:54:23,716
...També tindré motius per parlar...

3754
03:54:24,134 --> 03:54:27,845
...i de la seva boca
la veu del qual s'aprofitarà més.

3755
03:54:28,304 --> 03:54:31,974
Però que això mateix
es realitzarà actualment...

3756
03:54:32,142 --> 03:54:34,351
... fins i tot mentre la ment dels homes és salvatge...

3757
03:54:34,519 --> 03:54:39,440
... no sigui més casualitat
en trames i errors ocorren.

3758
03:54:41,818 --> 03:54:46,655
Que quatre capitans portin Hamlet,
com un soldat, a l'escenari...

3759
03:54:47,323 --> 03:54:51,702
...perquè era probable que, si l'havien posat,
haver demostrat de manera més reial.

3760
03:54:52,662 --> 03:54:56,123
I pel seu pas,
la música dels soldats i els ritus de guerra...

3761
03:54:56,291 --> 03:54:57,875
...parla en veu alta per ell.

3762
03:54:58,376 --> 03:55:00,711
Agafa el cos.

3763
03:55:02,839 --> 03:55:06,300
Una vista com aquesta es converteix en el camp...

3764
03:55:06,468 --> 03:55:08,302
... però aquí es mostra molt malament.

3765
03:55:10,263 --> 03:55:11,680
Vés.

3766
03:55:12,766 --> 03:55:14,933
Digueu als soldats que disparin.


